{
 "# Payments": "# 支払い",
 "#FAFAF9": "#FAFAF9",
 "$0.067 per credit": "1 クレジットあたり $0.067",
 "$0.07 per credit": "1 クレジットあたり $0.07",
 "$0.073 per credit": "1 クレジットあたり $0.073",
 "$0.08 per credit": "1 クレジットあたり $0.08",
 "$0/yr": "$0/年",
 "$1M to $5M": "$1M〜$5M",
 "$300/yr": "$300/年",
 "$500/yr": "$500/年",
 "$500K to $1M": "$500K〜$1M",
 "$5M to $20M": "$5M〜$20M",
 "$70/yr": "$70/年",
 "$75 each · Renewal required per state filing schedule": "各 $75 · 州の申請スケジュールに沿って更新が必要",
 "$75,000 to $95,000 base + conversion and retention incentives": "基本給 $75,000〜$95,000 + コンバージョンおよびリテンションのインセンティブ",
 "$90,000 to $120,000 base + performance incentives": "基本給 $90,000〜$120,000 + 業績インセンティブ",
 "%s | The Lau Brand": "%s | The Lau Brand",
 "%title% | Brand Name": "%title% | ブランド名",
 "(ALL must match)": "（すべて一致する必要あり）",
 "(add-on)": "（アドオン）",
 "(auto-generated, for dark backgrounds)": "（自動生成、暗い背景用）",
 "(auto-generated, or override)": "（自動生成、または上書き）",
 "(build pending)": "（ビルド待ち）",
 "(featured)": "（注目）",
 "(for dark backgrounds)": "（暗い背景用）",
 "(free preview)": "（無料プレビュー）",
 "(gated)": "（限定公開）",
 "(headlines)": "（見出し）",
 "(inactive)": "（無効）",
 "(invoiced)": "（請求済み）",
 "(no badge shown)": "（バッジ非表示）",
 "(not published)": "（未公開）",
 "(one per line)": "（1 行に 1 つ）",
 "(optional)": "（任意）",
 "(reminded)": "（リマインド済み）",
 "+30d avg": "+30 日平均",
 "+60d avg": "+60 日平均",
 "+90d avg": "+90 日平均",
 "+path :": "+path :",
 "-----BEGIN CERTIFICATE-----": "-----BEGIN CERTIFICATE-----",
 ".env": ".env",
 "/ month": "/ 月",
 "/* CSS overrides */": "/* CSS オーバーライド */",
 "/* CSS overrides for your public page */": "/* 公開ページ用の CSS オーバーライド */",
 "/1,000 sends": "/1,000 送信",
 "/GB/mo": "/GB/月",
 "/api/public/sso/oidc/callback": "/api/public/sso/oidc/callback",
 "/api/public/sso/saml/acs": "/api/public/sso/saml/acs",
 "/brand/mo": "/ブランド/月",
 "/checkout": "/checkout",
 "/discover": "/discover",
 "/feature/mo": "/機能/月",
 "/mo": "/mo",
 "/mo flat": "/月（定額）",
 "/model/mo": "/モデル/月",
 "/module/mo": "/モジュール/月",
 "/portal": "/portal",
 "/portfolio": "/portfolio",
 "/portfolio or https://…": "/portfolio または https://…",
 "/seat/mo": "/シート/月",
 "/shop": "/shop",
 "/slot/mo": "/枠/月",
 "/sso/saml/metadata": "/sso/saml/metadata",
 "/terms": "/terms",
 "0 / 5 selected": "0 / 5 件選択",
 "0 AI calls": "AI 呼び出し 0 件",
 "0 calls": "呼び出し 0 件",
 "0 chars": "0 文字",
 "0.003%–0.7% if operating in Delaware": "デラウェアで事業を行う場合は 0.003%〜0.7%",
 "0px 0px -5% 0px": "0px 0px -5% 0px",
 "1 brand": "1 ブランド",
 "1 credit": "1 クレジット",
 "1 hour": "1 時間",
 "1 star": "星 1",
 "1 template": "テンプレート 1 件",
 "1 to 2 reps, Dubai, UAE": "担当者 1〜2 名、ドバイ（UAE）",
 "1 to 2 reps, Jakarta & Singapore": "担当者 1〜2 名、ジャカルタとシンガポール",
 "1 to 2 reps, Johannesburg & Cape Town": "担当者 1〜2 名、ヨハネスブルグとケープタウン",
 "1 to 2 reps, Lagos, Nigeria": "担当者 1〜2 名、ラゴス（ナイジェリア）",
 "1 to 2 reps, London & Paris": "担当者 1〜2 名、ロンドンとパリ",
 "1 to 2 reps, Mumbai & Bangalore, India": "担当者 1〜2 名、ムンバイとバンガロール（インド）",
 "1 to 2 reps, Nairobi, Kenya": "担当者 1〜2 名、ナイロビ（ケニア）",
 "1 to 2 reps, New York, Los Angeles, Atlanta, Toronto": "担当者 1〜2 名、ニューヨーク、ロサンゼルス、アトランタ、トロント",
 "1 to 2 reps, São Paulo & Mexico City": "担当者 1〜2 名、サンパウロとメキシコシティ",
 "1 to 3": "1〜3",
 "1,500 cr": "1,500 cr",
 "1. Verify ownership": "1. 所有権を確認",
 "10 GB": "10 GB",
 "10 GB{br}{0}": "10 GB{br}{0}",
 "10 active": "10 稼働",
 "10 agents": "10 エージェント",
 "10 agents active": "10 エージェントが稼働",
 "10 brands": "10 ブランド",
 "10 exclusive custom models. Shot and trained for your brand alone": "専属カスタムモデル 10 体。あなたのブランドのためだけに撮影・学習",
 "10 models": "10 モデル",
 "10% of monthly subscription fee": "月額サブスクリプション料金の 10%",
 "100 AI Credits": "100 AI クレジット",
 "100 AI Credits{0}": "100 AI クレジット{0}",
 "100 GB": "100 GB",
 "100 GB{br}{0}": "100 GB{br}{0}",
 "104 universal agents ship with every subscription, plus more specific to your category (Founder, Professional, Talent, or Builder) — up to 180 agents in total, depending on your category. Your tier sets how many run concurrently.": "すべてのサブスクリプションに 104 の汎用エージェントが付属し、さらにカテゴリー（創業者、プロフェッショナル、タレント、ビルダー）に特化したエージェントが加わります。カテゴリーに応じて合計最大 180 エージェント。同時に稼働できる数はティアで決まります。",
 "104 universal agents ship with every subscription, plus more specific to your category (Founder, Professional, Talent, or Builder) — up to 181 agents in total, depending on your category. Your tier sets how many run concurrently.": "すべてのサブスクリプションに 104 の汎用エージェントが付属し、さらにカテゴリー（Founder、Professional、Talent、Builder）に特化したエージェントが加わります — カテゴリーに応じて合計最大 181 エージェント。同時に稼働できる数はティアで決まります。",
 "104+ agents.": "104 以上のエージェント。",
 "1080 × 1350 px": "1080 × 1350 px",
 "1099-K Status": "1099-K ステータス",
 "10px Sofia Sans Semi Condensed": "10px Sofia Sans Semi Condensed",
 "12 months": "12 か月",
 "12 months (localStorage)": "12 か月（localStorage）",
 "12 months managed hosting included": "12 か月のマネージドホスティング付き",
 "12+ months": "12 か月以上",
 "123 Main St": "123 Main St",
 "123 Main St, City": "123 Main St, City",
 "123 Main St, City, State": "123 Main St, City, State",
 "123 Main St, New York, NY": "123 Main St, New York, NY",
 "13 interface languages, right to left support, multi currency checkout": "13 のインターフェース言語、右から左への表記に対応、多通貨チェックアウト",
 "139 agents for models, creators, athletes, musicians, actors, and speakers. Booking pipeline, campaign tracking, deliverable tracker, rate cards, exclusivity protection, sponsorship deck, career arc intelligence, deal post-mortem, and peer benchmarking — in one OS. From $19/mo.": "モデル、クリエイター、アスリート、ミュージシャン、俳優、スピーカーのための 139 エージェント。ブッキングパイプライン、キャンペーン追跡、納品物トラッカー、料金表、独占契約の保護、スポンサーシップ資料、キャリアアーク分析、取引の振り返り、同業者ベンチマークを 1 つの OS に。$19/月から。",
 "13px Sofia Sans Semi Condensed": "13px Sofia Sans Semi Condensed",
 "140 agents for models, creators, athletes, musicians, actors, and speakers. Booking pipeline, campaign tracking, deliverable tracker, rate cards, exclusivity protection, sponsorship deck, career arc intelligence, deal post-mortem, and peer benchmarking — in one OS. From $19/mo.": "モデル、クリエイター、アスリート、ミュージシャン、俳優、スピーカーのための 140 エージェント。ブッキングパイプライン、キャンペーン追跡、納品物トラッカー、料金表、独占契約の保護、スポンサーシップ資料、キャリアアーク・インテリジェンス、取引の振り返り、同業者ベンチマーク — すべてを 1 つの OS で。月額 $19 から。",
 "140 to 181 agents.": "140〜181 エージェント。",
 "143 agents for consultants, coaches, advisors, lawyers, and strategists. Client CRM, proposals, retainers, capacity, intake and discovery, CE tracking, conflict detection, practice valuation, peer benchmarking, and thought leadership — all wired together. From $29/mo.": "コンサルタント、コーチ、アドバイザー、弁護士、ストラテジストのための 143 エージェント。クライアント CRM、提案書、リテイナー、稼働キャパシティ、受付とヒアリング、継続教育（CE）の管理、利益相反の検出、事業価値評価、同業者ベンチマーク、ソートリーダーシップがすべて連携。$29/月から。",
 "144 agents for consultants, coaches, advisors, lawyers, and strategists. Client CRM, proposals, retainers, capacity, intake and discovery, CE tracking, conflict detection, practice valuation, peer benchmarking, and thought leadership — all wired together. From $29/mo.": "コンサルタント、コーチ、アドバイザー、弁護士、ストラテジストのための 144 エージェント。クライアント CRM、提案書、リテイナー、稼働キャパシティ、受付とヒアリング、継続教育（CE）の管理、利益相反の検出、事業価値評価、同業者ベンチマーク、ソートリーダーシップ — すべてが連動します。月額 $29 から。",
 "148 agents for developers, designers, photographers, writers, and freelancers. Client pipeline, proposals, capacity tracking, scope protection, subcontracting intelligence, niche authority building, client health scoring, peer benchmarking, and profitability analysis. From $15/mo.": "開発者、デザイナー、フォトグラファー、ライター、フリーランサーのための 148 エージェント。クライアントパイプライン、提案書、キャパシティ管理、スコープ保護、外注インテリジェンス、ニッチでの専門性構築、クライアントの健全性スコア、同業者ベンチマーク、収益性分析。$15/月から。",
 "15 active": "15 稼働",
 "15 active agents · 4 brands · Full Operate + Market suite": "稼働エージェント 15 · 4 ブランド · Operate + Market スイート一式",
 "15 active agents · Unlimited clients · Full Operate + Market suite": "稼働エージェント 15 · クライアント無制限 · Operate + Market スイート一式",
 "15 active agents · Unlimited deals · Full Operate + Market suite": "稼働エージェント 15 · 取引無制限 · Operate + Market スイート一式",
 "15 agents": "15 エージェント",
 "15 agents active": "15 エージェントが稼働",
 "15 credits": "15 クレジット",
 "15 people, not a dashboard.": "ダッシュボードではなく、15 人のチーム。",
 "15,000 cr": "15,000 cr",
 "15.3% on net earnings (federal)": "純利益に対して 15.3%（連邦）",
 "151 agents for developers, designers, photographers, writers, and freelancers. Client pipeline, proposals, capacity tracking, scope protection, subcontracting intelligence, niche authority building, client health scoring, peer benchmarking, and profitability analysis. From $15/mo.": "開発者、デザイナー、フォトグラファー、ライター、フリーランサーのための 151 エージェント。クライアントパイプライン、提案書、キャパシティ管理、スコープ保護、外注インテリジェンス、ニッチでの専門性構築、クライアントの健全性スコア、同業者ベンチマーク、収益性分析。月額 $15 から。",
 "15th": "15 日",
 "160 chars max": "最大 160 文字",
 "16:9 — Landscape (Banner / YouTube)": "16:9 — 横長（バナー / YouTube）",
 "180 agents across finance, legal, commerce, creative, marketing, ops, hiring intelligence, investor and funding readiness, wholesale and retail operations, international expansion, crisis management, exit planning, team coordination, financial self-management, audience architecture, and deal intelligence. SHEETS, MEETINGS, CHATBOTS, STUDIO included.": "財務、法務、コマース、クリエイティブ、マーケティング、オペレーション、採用インテリジェンス、投資家・資金調達の準備、卸売・小売オペレーション、海外展開、危機管理、イグジット計画、チーム連携、財務のセルフマネジメント、オーディエンス設計、取引インテリジェンスにわたる 180 エージェント。SHEETS、MEETINGS、CHATBOTS、STUDIO を含みます。",
 "180 agents in catalog": "カタログ内のエージェント 180 件",
 "180 agents · 25 brands · Dedicated infra · Custom training · SLA": "180 エージェント · 25 ブランド · 専用インフラ · カスタムトレーニング · SLA",
 "181 active": "181 稼働",
 "181 agents": "181 エージェント",
 "181 agents across finance, legal, commerce, creative, marketing, ops, hiring intelligence, investor and funding readiness, wholesale and retail operations, international expansion, crisis management, exit planning, team coordination, financial self-management, audience architecture, and deal intelligence. SHEETS, MEETINGS, CHATBOTS, STUDIO included.": "財務、法務、コマース、クリエイティブ、マーケティング、オペレーション、採用インテリジェンス、投資家・資金調達の準備、卸売・小売オペレーション、海外展開、危機管理、イグジット計画、チーム連携、財務のセルフマネジメント、オーディエンス設計、ディール・インテリジェンスにわたる 181 エージェント。SHEETS、MEETINGS、CHATBOTS、STUDIO を含みます。",
 "181 agents active": "181 エージェントが稼働",
 "181 agents in catalog": "カタログ内のエージェント 181 件",
 "181 agents · 25 brands · Dedicated infra · Custom training · SLA": "181 エージェント · 25 ブランド · 専用インフラ · カスタムトレーニング · SLA",
 "1:1 — Square (Instagram Post)": "1:1 — 正方形（Instagram 投稿）",
 "1px solid": "1px solid",
 "1px solid {v}": "1px solid {v}",
 "1st of month": "毎月 1 日",
 "2 TB": "2 TB",
 "2 TB{br}{0}": "2 TB{br}{0}",
 "2 brands": "2 ブランド",
 "2 credits": "2 クレジット",
 "2 reps max per region. 50+ qualified leads required.": "1 地域あたり最大 2 名の代理店。50 件以上の適格リードが必要です。",
 "2 reps max per region. 50+ qualified leads required. ICP: 3+ brands, $2,000+/mo SaaS spend.": "1 地域あたり最大 2 名。有望なリード 50 件以上が必要。ICP：3 ブランド以上、SaaS 支出 $2,000+/月。",
 "2 stars": "星 2",
 "2. Point traffic": "2. トラフィックを向ける",
 "20 models": "20 モデル",
 "20% of monthly subscription fee": "月額サブスクリプション料金の 20%",
 "24 hours": "24 時間",
 "24 hours (business hours)": "24 時間（営業時間）",
 "24 months": "24 か月",
 "24 months of updates, new releases, and priority support": "24 か月のアップデート、新リリース、優先サポート",
 "24% bracket est. (pass-through)": "24% 税率区分の概算（パススルー）",
 "25 active": "25 稼働",
 "25 active agents · 8 brands · White-labeled · All three categories": "稼働エージェント 25 · 8 ブランド · ホワイトラベル · 3 カテゴリーすべて",
 "25 active agents · Full three-category suite · Competitive intelligence": "稼働エージェント 25 · 3 カテゴリーのフルスイート · 競合インテリジェンス",
 "25 active agents · Full three-category suite · Negotiation + exclusivity intelligence": "稼働エージェント 25 · 3 カテゴリーのフルスイート · 交渉と独占契約のインテリジェンス",
 "25 active agents · Full three-category suite · Scope + profitability intelligence": "稼働エージェント 25 · 3 カテゴリーのフルスイート · スコープと収益性のインテリジェンス",
 "25 agents": "25 エージェント",
 "25 agents active": "25 エージェントが稼働",
 "25 brands": "25 ブランド",
 "25% of net": "純利益の 25%",
 "28px": "28px",
 "2FA activated! You will need your authenticator app on next login.": "2FA を有効にしました。次回ログイン時に認証アプリが必要です。",
 "2FA is enabled on your account.": "アカウントで 2FA が有効です。",
 "2FA is not enabled.": "2FA は有効になっていません。",
 "2FA is now active on your account.": "アカウントで 2FA が有効になりました。",
 "2FA turned off.": "2FA をオフにしました。",
 "3 models": "3 モデル",
 "3 stars": "星 3",
 "3 | Bedrooms 2 | Bathrooms 1,800 | Sq Ft": "3 | 寝室 2 | 浴室 1,800 | 平方フィート",
 "3/4 shot": "3/4 ショット",
 "30 Days": "30 日間",
 "30 days": "30 日間",
 "30% of monthly subscription fee": "月額サブスクリプション料金の 30%",
 "30/90-day cash projections.": "30/90 日のキャッシュ予測。",
 "38 generative · 66 data and monitoring": "生成系 38 · データ・モニタリング系 66",
 "3:2 — Wide (Email Header)": "3:2 — ワイド（メールヘッダー）",
 "3D render or walkthrough embed": "3D レンダリングまたはウォークスルーの埋め込み",
 "4 brands": "4 ブランド",
 "4 hours": "4 時間",
 "4 stars": "星 4",
 "4 to 6": "4〜6",
 "40 credits": "40 クレジット",
 "40% | Increase in bookings 3x | Faster turnaround": "40% | 予約数の増加 3x | 納期の短縮",
 "400 11px system-ui": "400 11px system-ui",
 "456 Oak Ave": "456 Oak Ave",
 "4:5 — Portrait (Instagram Feed)": "4:5 — 縦長（Instagram フィード）",
 "5 GB": "5 GB",
 "5 GB{br}{0}": "5 GB{br}{0}",
 "5 Sovereign clients: $3,000/mo. 8 mixed: about $4,500/mo. Pioneer bonus available.": "Sovereign クライアント 5 社：$3,000/月。混合 8 社：約 $4,500/月。パイオニアボーナスあり。",
 "5 Sovereign clients: $3,000/mo. Pioneer bonus available.": "Sovereign クライアント 5 社：$3,000/月。パイオニアボーナスあり。",
 "5 models": "5 モデル",
 "5 stars": "星 5",
 "5,000 cr": "5,000 cr",
 "50 + bespoke": "50 + 特注",
 "50 + custom": "50 + カスタム",
 "50 GB": "50 GB",
 "50 GB{br}{0}": "50 GB{br}{0}",
 "50 models": "50 モデル",
 "50 niche templates, 4 categories.": "50 のニッチテンプレート、4 カテゴリー。",
 "50 niche templates,{br}4 categories.": "50 のニッチテンプレート、{br}4 カテゴリー。",
 "50 templates": "50 テンプレート",
 "50% of monthly subscription fee": "月額サブスクリプション料金の 50%",
 "500 AI Credits": "500 AI クレジット",
 "500 AI Credits{0}": "500 AI クレジット{0}",
 "500 GB": "500 GB",
 "500 GB{br}{0}": "500 GB{br}{0}",
 "500 cr": "500 cr",
 "6 active": "6 稼働",
 "6 agents": "6 エージェント",
 "6 agents active": "6 エージェントが稼働",
 "6 months": "6 か月",
 "60 days": "60日間",
 "65 active": "65 稼働",
 "65 active agents · 10 brands · Full infrastructure unlocked": "稼働エージェント 65 · 10 ブランド · インフラをフル解放",
 "65 active agents · AI configured to your career · White-glove onboarding": "稼働エージェント 65 · キャリアに合わせて構成された AI · ホワイトグローブのオンボーディング",
 "65 active agents · AI configured to your practice · White-glove onboarding": "稼働エージェント 65 · 業務に合わせて構成された AI · ホワイトグローブのオンボーディング",
 "65 agents": "65 エージェント",
 "65 agents active": "65 エージェントが稼働",
 "7 Days": "7 日間",
 "7 days": "7 日間",
 "7 to 10": "7〜10",
 "72 hours": "72 時間",
 "8 brands": "8 ブランド",
 "8 hours (business hours)": "8 時間（営業時間）",
 "8+ characters": "8文字以上",
 "84 generative · 97 data and monitoring": "生成系 84 · データ・モニタリング系 97",
 "9 regions · 18 max reps · commission-first · {0}Open Sales Portal →{/0}": "9 地域 · 担当者最大 18 名 · 歩合優先 · {0}営業ポータルを開く →{/0}",
 "90 days": "90日間",
 "95.0% to 97.9%": "95.0%〜97.9%",
 "98.0% to 98.9%": "98.0%〜98.9%",
 "99.0% to 99.4%": "99.0%〜99.4%",
 "9:16 — Vertical (Story / Reel)": "9:16 — 縦型（ストーリー / リール）",
 "@handle": "@handle",
 "A Printful API key is required.": "Printful の API キーが必要です。",
 "A REST API for contacts, orders, products, and deals. Push notifications. Changes made offline sync when you reconnect.": "連絡先、注文、商品、取引のための REST API。プッシュ通知。オフラインでの変更は、再接続時に同期されます。",
 "A blocked IP can no longer sign in to your account.": "ブロックされた IP からはアカウントにサインインできなくなります。",
 "A brief brand statement…": "ブランドの簡潔なステートメント…",
 "A clear, direct answer": "明確で率直な回答",
 "A code and value are required.": "コードと値が必要です。",
 "A color value is required.": "カラー値が必要です。",
 "A compact link hub for your Instagram/TikTok bio — real click tracking, auto-synced with what's actually live on your site. Your page: {0}": "Instagram / TikTok のプロフィール用のコンパクトなリンクハブ。実際のクリックを計測し、サイトで公開中の内容と自動で同期します。あなたのページ: {0}",
 "A compelling brand visual.": "印象に残るブランドビジュアル。",
 "A confidence rating on a major decision — what the evidence says and how certain to be.": "重要な意思決定に対する確信度の評価 — エビデンスが示すことと、どの程度確信すべきか。",
 "A confidence rating on every major decision — what the evidence says and how certain to be.": "すべての重要な意思決定に対する確信度の評価 — エビデンスが示すことと、どの程度確信すべきか。",
 "A dedicated negotiation workspace for every deal. Counterparty intelligence, market benchmarks, MIRA's assessment, suggested counter, red lines and talking points — all in one room.": "取引ごとの専用交渉ワークスペース。相手方のインテリジェンス、市場ベンチマーク、MIRA の評価、推奨する対案、譲れない一線、話のポイントがひとつの場所に。",
 "A dedicated session with the YLAÜXI team to configure your active agents: brand voice, tone, rules, and logic dialed in for your specific brands. Results in a fully calibrated agent setup ready to deploy.": "YLAÜXI チームとの専用セッションで、稼働エージェントを構成します。ブランドボイス、トーン、ルール、ロジックをお客様のブランドに合わせて調整。すぐに展開できる、完全に調整済みのエージェント構成が完成します。",
 "A first-pass brand system — palette, typography, voice and logo directions — built from the Brand DNA above. A starting point for your creative team, not a finished identity.": "上のブランド DNA から作成したブランドシステムの第一案（パレット、タイポグラフィ、トーン、ロゴの方向性）。完成したアイデンティティではなく、クリエイティブチームの出発点です。",
 "A forward look at real recurring revenue and invoices due": "実際の継続収益と支払期日の請求書の見通し",
 "A full review of your brands, operations, agent configuration, and workflow, identifying gaps, optimisation opportunities, and whether your current tier still matches how your business has grown. Delivered as a written report with action recommendations.": "ブランド、オペレーション、エージェント構成、ワークフローを総合的にレビューし、課題や最適化の機会、現在のティアが事業の成長に見合っているかを明らかにします。具体的な推奨事項を含む書面レポートでお届けします。",
 "A full-screen video that plays once before the site loads, with a Skip Intro button. Leave empty to skip this entirely.": "サイトの読み込み前に一度だけ再生されるフルスクリーン動画（イントロをスキップボタン付き）。不要なら空欄のままにしてください。",
 "A full-screen video that plays once before your site loads, with a Skip Intro button. Leave empty to skip this entirely.": "サイトの読み込み前に一度だけ再生されるフルスクリーン動画（イントロをスキップボタン付き）。不要なら空欄のままにしてください。",
 "A glimpse of the roster": "所属モデルの一部をご紹介",
 "A link your customer pays through Razorpay or Flutterwave. It turns paid when the provider tells us (set the webhook above), or when you press Refresh.": "顧客が Razorpay または Flutterwave で支払うリンクです。決済事業者から通知があった時点（上の Webhook を設定）、または「更新」を押した時点で支払い済みになります。",
 "A managed, tagged library of your logos, brand colors, and images — separate from any one page's content, for reuse anywhere.": "ロゴ、ブランドカラー、画像をタグ付きで管理するライブラリ。特定のページのコンテンツとは別に、どこでも再利用できます。",
 "A message body is required": "メッセージ本文が必要です",
 "A name and price are required.": "名前と価格が必要です。",
 "A new stream would need to be created again.": "ストリームは改めて作成し直す必要があります。",
 "A note on your YLAUXI site": "YLAUXI サイトについてのお知らせ",
 "A password is currently set.": "パスワードは現在設定されています。",
 "A payee name and amount are required.": "受取人名と金額が必要です。",
 "A proven, reliable brand with consistent demand.": "安定した需要を持つ、実績ある信頼のブランド。",
 "A real banner across the top of your site — a sale, a closure notice, a launch date. Optional start/end dates control when it shows automatically.": "サイト上部に表示される実際のバナー（セール、休業のお知らせ、発売日など）。開始日・終了日を設定すると自動で表示を切り替えます（任意）。",
 "A sentence or two": "1〜2 文",
 "A short description shown in search results and link previews": "検索結果やリンクプレビューに表示される短い説明",
 "A short note about this look": "このルックについての短いメモ",
 "A short supporting line": "短い補足の一文",
 "A spot just opened up at {brand}. Book now before it's gone.": "{brand} でちょうど空きが出ました。埋まる前に今すぐご予約ください。",
 "A spot just opened up at {brand}. {0}Book now{/0} before it's gone.": "{brand} でちょうど空きが出ました。埋まる前に{0}今すぐ予約{/0}してください。",
 "A spot just opened up! {0}Book now{/0} before it's gone.": "ちょうど空きが出ました！埋まる前に{0}今すぐ予約{/0}してください。",
 "A spot opened up!": "空きが出ました！",
 "A support request was submitted from Lau OS Settings.": "Lau OS の設定からサポートリクエストが送信されました。",
 "A third party engaged by YLAÜXI to process personal data on your behalf.": "お客様に代わって個人データを処理するために YLAÜXI が委託する第三者。",
 "A title is required.": "タイトルが必要です。",
 "A valid email is required.": "有効なメールアドレスを入力してください。",
 "A value is required.": "値が必要です。",
 "A welcome email from hello@ylauxi.com confirms your 7-day free trial. Sign in at ylauxi.com/sign-in with the email and password you chose.": "hello@ylauxi.com からのウェルカムメールで、7 日間の無料トライアルが確認されます。ylauxi.com/sign-in で、設定したメールアドレスとパスワードでログインしてください。",
 "A/B testing and conversion tool": "A/B テストとコンバージョンのツール",
 "ACCESS Permissions Steward": "ACCESS 権限管理担当",
 "ACCESS — isolated client portal per brand, scoped auth": "ACCESS — ブランドごとに分離されたクライアントポータル、範囲限定の認証",
 "ACCESS. Isolated client portal per brand, scoped auth": "ACCESS。ブランドごとに分離されたクライアントポータル、範囲指定の認証",
 "ACCOUNT": "アカウント",
 "ACME Corp": "ACME Corp",
 "ACS URL: {0} · SP Entity ID: {1}": "ACS URL: {0} · SP エンティティ ID: {1}",
 "AI": "AI",
 "AI & MUSE": "AI と MUSE",
 "AI Agent": "AI エージェント",
 "AI Agent / Agent Name": "AI エージェント / エージェント名",
 "AI Agents": "AI エージェント",
 "AI Configured to Your Category": "カテゴリに合わせて AI を設定",
 "AI Copy Block": "AI コピーブロック",
 "AI Credit Top-Ups": "AI クレジットの追加購入",
 "AI Disclosure": "AI 開示",
 "AI Disclosure.": "AI に関する開示。",
 "AI Draft": "AI 下書き",
 "AI Editor": "AI エディター",
 "AI Image Generation": "AI 画像生成",
 "AI Layout Suggestion": "AI レイアウト提案",
 "AI Layout Suggestion is available on Sovereign and Prestige. {0}Upgrade →{/0}": "AI レイアウト提案は Sovereign と Prestige でご利用いただけます。{0}アップグレード →{/0}",
 "AI Suggest Reply": "AI で返信を提案",
 "AI Talent Agent — Evaluate & Prep Negotiation": "AI タレントエージェント — 評価と交渉準備",
 "AI Transparency": "AI の透明性",
 "AI Usage": "AI 使用量",
 "AI Write": "AI で作成",
 "AI agent catalog": "AI エージェントカタログ",
 "AI agent catalog (up to 181, by category)": "AI エージェントカタログ（カテゴリー別、最大 181）",
 "AI agents, CONCIERGE & credits": "AI エージェント、CONCIERGE、クレジット",
 "AI analysis and automation": "AI 分析と自動化",
 "AI and Canvas credit usage": "AI と Canvas のクレジット使用量",
 "AI assistance": "AI アシスト",
 "AI assistant": "AI アシスタント",
 "AI assistant with vault context": "VAULT のコンテキストを持つ AI アシスタント",
 "AI calls": "AI 呼び出し",
 "AI credit top-up purchases are non-refundable. Credits consumed before a cancellation or downgrade request are not refundable.": "AI クレジットの追加購入は返金できません。解約またはダウングレードの申請前に消費したクレジットは返金の対象外です。",
 "AI credits": "AI クレジット",
 "AI credits / month": "AI クレジット / 月",
 "AI credits are the unit of consumption for all AI-powered activity in your YLAÜXI account. Every agent call, content generation, MUSE image, MUSE video, and FLOW automation draws from your monthly credit allocation. Intelligence tasks cost 2 credits. MUSE static images cost 15 credits. MUSE video and reels cost 40 credits. FLOW automation triggers cost 1 credit. Your balance is visible in your dashboard at all times. Credits reset on your billing anniversary date.": "AI クレジットは、YLAÜXI アカウント内のすべての AI 活動に使われる消費単位です。エージェントの呼び出し、コンテンツ生成、MUSE の画像、MUSE の動画、FLOW の自動化はすべて月間のクレジット割り当てから差し引かれます。インテリジェンスのタスクは 2 クレジット。MUSE の静止画は 15 クレジット。MUSE の動画とリールは 40 クレジット。FLOW の自動化トリガーは 1 クレジット。残高はダッシュボードで常に確認できます。クレジットは請求の更新日にリセットされます。",
 "AI credits are the unit of consumption for all AI-powered activity in your YLAÜXI instance. Every agent call, content generation, MUSE image, MUSE video, and FLOW automation draws from your monthly credit allocation. Intelligence tasks cost 2 credits. MUSE static images cost 15 credits. MUSE video and reels cost 40 credits. FLOW automation triggers cost 1 credit. Your balance is visible in your dashboard at all times. Credits reset on your billing anniversary date.": "AI クレジットは、YLAÜXI インスタンス内のすべての AI 活動に使われる消費単位です。エージェントの呼び出し、コンテンツ生成、MUSE の画像・動画、FLOW の自動化はすべて月間のクレジット割り当てから差し引かれます。インテリジェンスタスクは 2 クレジット、MUSE の静止画は 15 クレジット、MUSE の動画とリールは 40 クレジット、FLOW の自動化トリガーは 1 クレジットです。残高はダッシュボードでいつでも確認できます。クレジットは請求の更新日にリセットされます。",
 "AI credits remaining": "AI クレジット残高",
 "AI disclosure": "AI 開示",
 "AI drafting costs": "AI 下書きの費用",
 "AI drafting costs {v}": "AI 下書きの費用 {v}",
 "AI drafting is included from Elevate tier up. Upgrade to unlock it.": "AI 下書きは Elevate ティア以上に含まれます。アップグレードしてご利用ください。",
 "AI image generator": "AI 画像ジェネレーター",
 "AI powered products: explaining what agents do without overselling": "AI を活用したプロダクト：エージェントの働きを誇張せずに説明する",
 "AI processing": "AI 処理",
 "AI providers": "AI プロバイダー",
 "AI studio": "AI スタジオ",
 "AI token usage and model costs.": "AI トークンの使用量とモデルのコスト。",
 "AI transparency": "AI の透明性",
 "AI transparency.": "AI の透明性。",
 "AI voice-over, when used": "AI ナレーション（利用時）",
 "AI-drafted subject lines and block-based HTML email bodies.": "AI が作成する件名と、ブロック形式の HTML メール本文。",
 "AI-driven content operations system": "AI 主導のコンテンツ運用システム",
 "AI-generated content awaiting review and publish.": "レビューと公開を待っている AI 生成コンテンツ。",
 "AI-generated content awaiting your review before it goes out.": "送信前にレビューを待っている AI 生成コンテンツ。",
 "AI-powered visual studio — generate social posts, banners, and brand assets.": "AI 搭載のビジュアルスタジオ。SNS 投稿、バナー、ブランドアセットを生成します。",
 "ANALYTICS": "アナリティクス",
 "ANALYTICS EMBED — COPY TO EACH BRAND SITE": "アナリティクス埋め込みコード — 各ブランドサイトにコピー",
 "AOV": "AOV",
 "API Cost Monitor": "API コストモニター",
 "API Key": "API キー",
 "API Secret": "API シークレット",
 "API Token": "API トークン",
 "API Tokens →": "API トークン →",
 "API key": "API キー",
 "API keys and access tokens": "API キーとアクセストークン",
 "API secret": "API シークレット",
 "API token": "API トークン",
 "API tokens": "API トークン",
 "ARCHIVE Curator": "ARCHIVE キュレーター",
 "ARCHIVE — version control per brand, one click restore": "ARCHIVE — ブランドごとのバージョン管理、ワンクリックで復元",
 "ARCHIVE. Version control per brand, one click restore": "ARCHIVE。ブランドごとのバージョン管理、ワンクリックで復元",
 "ARIA Label (for icon-only buttons)": "ARIA ラベル（アイコンのみのボタン用）",
 "ARPU": "ARPU",
 "ARR": "ARR",
 "ASK MIRA": "ASK MIRA",
 "ATVPDKIKX0DER": "ATVPDKIKX0DER",
 "AUD — Australian Dollar": "AUD — オーストラリアドル",
 "AULLAULUA": "AULLAULUA",
 "AUP": "AUP",
 "Aa Bb Cc": "Aa Bb Cc",
 "About": "概要",
 "About Layout": "About のレイアウト",
 "About Section Style": "About セクションのスタイル",
 "About Text": "About テキスト",
 "About YLAÜXI": "YLAÜXI について",
 "About You": "あなたについて",
 "About You (shapes all AI advice)": "あなたについて（すべての AI アドバイスに反映）",
 "About text (sets your About section)": "About テキスト（About セクションに反映）",
 "About you": "あなたについて",
 "Abstract / Textural": "抽象 / テクスチャ",
 "Accelerator after 3 closes / 90 days": "成約 3 件 / 90 日後にアクセラレーター適用",
 "Accent": "アクセント",
 "Accent Color": "アクセントカラー",
 "Accept": "承諾",
 "Accept Invite": "招待を承認",
 "Accept invitation": "招待を承認",
 "Accept the invite and set your password →": "招待を承認してパスワードを設定 →",
 "Accept this response? The other responses are declined.": "この回答を承認しますか？ 他の回答は辞退されます。",
 "Acceptable Use": "利用規定",
 "Acceptable Use Policy": "利用規定",
 "Acceptable use": "利用規定",
 "Accepted": "承認済み",
 "Accepted — they have been notified.": "承認しました。相手に通知済みです。",
 "Access": "アクセス",
 "Access Token": "アクセストークン",
 "Access log": "アクセスログ",
 "Access models outside your tier's included count. Each add-on unlocks one additional model from the YLAÜXI roster for use across all your active brands within MUSE.": "ティアに含まれる数を超えてモデルを利用できます。アドオン 1 つにつき YLAÜXI のラインナップから 1 モデルが追加され、MUSE 内のすべての稼働ブランドで使用できます。",
 "Access revoked": "アクセスを取り消しました",
 "Access your instance": "インスタンスにアクセス",
 "Accessibility": "アクセシビリティ",
 "Accessibility Statement": "アクセシビリティ方針",
 "Accessibility requests: {0}. Include the page or view and assistive technology used.": "アクセシビリティに関するご依頼：{0}。該当するページまたはビューと、使用している支援技術をお書き添えください。",
 "Accordion": "アコーディオン",
 "Account": "アカウント",
 "Account & Privacy": "アカウントとプライバシー",
 "Account / Page ID": "アカウント / ページ ID",
 "Account SID": "Account SID",
 "Account SID, Auth Token, and From number are all required": "Account SID、Auth Token、送信元番号はすべて必須です",
 "Account connected.": "アカウントを接続しました。",
 "Account default": "アカウントの標準",
 "Account email": "アカウントのメールアドレス",
 "Accounts": "アカウント",
 "Accounts Payable": "買掛金",
 "Accounts Payable (you owe)": "買掛金（支払い予定）",
 "Accounts Payable pulls from your existing Vendors & Purchase Orders — manage those under Operations.": "買掛金は既存の仕入先と発注書から取り込まれます。これらは「オペレーション」で管理してください。",
 "Accounts Receivable": "売掛金",
 "Accounts Receivable (owed to you)": "売掛金（受取予定）",
 "Accuracy and hallucination risk": "正確性とハルシネーションのリスク",
 "Achievements (one per line)": "実績（1 行に 1 つ）",
 "Acme Holdings": "Acme Holdings",
 "Acme OS": "Acme OS",
 "Acquisition Channel Intelligence": "集客チャネルインテリジェンス",
 "Across all 4 entities. Enter income figures above to calculate.": "全 4 事業体の合計。上に所得額を入力すると計算されます。",
 "Action": "アクション",
 "Action Log": "アクションログ",
 "Action Required": "対応が必要",
 "Action Value": "アクションの値",
 "Action required — payment unsuccessful": "対応が必要です — お支払いができませんでした",
 "Actions": "アクション",
 "Activate": "有効化",
 "Activate your agents": "エージェントを有効化",
 "Active": "有効",
 "Active (showing on site)": "有効（サイトに表示中）",
 "Active Badge": "アクティブバッジ",
 "Active Brands": "アクティブなブランド",
 "Active Clients": "アクティブなクライアント",
 "Active Color": "アクティブカラー",
 "Active Days": "アクティブ日数",
 "Active Indicator": "アクティブインジケーター",
 "Active Layout": "アクティブなレイアウト",
 "Active Listings": "掲載中のリスティング",
 "Active Meeting Info": "進行中のミーティング情報",
 "Active Members": "アクティブメンバー",
 "Active Page Color": "アクティブページの色",
 "Active Reps": "アクティブな担当者",
 "Active Subs": "有効なサブスクリプション",
 "Active Subscribers": "アクティブな購読者",
 "Active Subscriptions": "有効なサブスクリプション",
 "Active Tab Color": "アクティブタブの色",
 "Active agent caps by tier": "ティア別の稼働エージェント上限",
 "Active agents": "稼働中のエージェント",
 "Active agents (simultaneous)": "稼働中のエージェント（同時）",
 "Active agents are the agents running simultaneously in your instance at any given time. Your full category catalog (up to 180 agents) is available at every tier. Your tier determines how many can run at once. Solo: 6 active. Duo: 10. Elevate: 15. Command: 25. Sovereign: 65. Prestige: your full catalog. You choose which agents fill your active slots and can swap them at any time from your agent dashboard.": "稼働エージェントとは、インスタンス内で同時に稼働しているエージェントのことです。カテゴリーのカタログ全体（最大 180 エージェント）はすべてのティアで利用できます。同時に稼働できる数はティアによって決まります。Solo：6、Duo：10、Elevate：15、Command：25、Sovereign：65、Prestige：カタログ全体。稼働枠に入れるエージェントはご自身で選択でき、エージェントダッシュボードからいつでも入れ替えられます。",
 "Active automations {0}": "稼働中の自動化 {0}",
 "Active caps: Solo 6 · Duo 10 · Elevate 15 · Command 25 · Sovereign 65 · Prestige full catalog": "稼働上限：Solo 6 · Duo 10 · Elevate 15 · Command 25 · Sovereign 65 · Prestige カタログ全体",
 "Active clients": "アクティブなクライアント",
 "Active deals, past deal history, counterparty names, deal values, and outcomes. Used to surface intelligence, benchmarks, and Monday Brief content.": "進行中の取引、過去の取引履歴、相手方の名前、取引額、結果。インテリジェンス、ベンチマーク、月曜ブリーフの内容に活用されます。",
 "Active job": "進行中のジョブ",
 "Active job {0}—{/0}": "実行中のジョブ {0}—{/0}",
 "Active listings grid with filters (price, size, location)": "フィルター付きの掲載中物件グリッド（価格、広さ、所在地）",
 "Active worktrees {0}": "アクティブなワークツリー {0}",
 "Active/Pressed Effect": "アクティブ / 押下時のエフェクト",
 "Activity": "アクティビティ",
 "Activity Feed": "アクティビティフィード",
 "Actor": "実行者",
 "Actors, voice actors, commercial talent, theater performers, stunt performers": "俳優、声優、CM タレント、舞台俳優、スタントパフォーマー",
 "Ad Copy": "広告コピー",
 "Ad Creative": "広告クリエイティブ",
 "Ad Spend Optimizer": "広告費オプティマイザー",
 "Ad performance tracker": "広告パフォーマンストラッカー",
 "Add": "追加",
 "Add 100 scheduled posts to your monthly social scheduling allocation. Applicable across all connected platforms and brands within your account. Purchase multiple blocks as needed.": "月間のソーシャル予約投稿枠に 100 件を追加します。アカウント内の接続済みのすべてのプラットフォームとブランドで利用できます。必要に応じて複数ブロックを購入できます。",
 "Add API Key →": "API キーを追加 →",
 "Add Affiliate": "アフィリエイトを追加",
 "Add Announcement": "お知らせを追加",
 "Add Applicant": "応募者を追加",
 "Add Asset": "アセットを追加",
 "Add Brand": "ブランドを追加",
 "Add Case Study": "導入事例を追加",
 "Add Class Session": "クラスセッションを追加",
 "Add Client": "クライアントを追加",
 "Add Code": "コードを追加",
 "Add Collection": "コレクションを追加",
 "Add Content": "コンテンツを追加",
 "Add DBA": "DBA を追加",
 "Add Deal": "案件を追加",
 "Add Deliverable": "成果物を追加",
 "Add Discount Code": "割引コードを追加",
 "Add Entry": "エントリーを追加",
 "Add Episode": "エピソードを追加",
 "Add Event": "イベントを追加",
 "Add Expense": "経費を追加",
 "Add Folder needs Chrome or Edge — this browser doesn't support local folder access.": "フォルダの追加には Chrome または Edge が必要です。このブラウザはローカルフォルダへのアクセスに対応していません。",
 "Add Issue": "課題を追加",
 "Add Item": "項目を追加",
 "Add Link": "リンクを追加",
 "Add Listing": "出品を追加",
 "Add Location": "拠点を追加",
 "Add Lookbook": "ルックブックを追加",
 "Add Manual (no VPS)": "手動で追加（VPS なし）",
 "Add Milestone": "マイルストーンを追加",
 "Add Module": "モジュールを追加",
 "Add Package": "パッケージを追加",
 "Add Participant": "参加者を追加",
 "Add Plan": "プランを追加",
 "Add Portfolio Item": "ポートフォリオ項目を追加",
 "Add Product": "商品を追加",
 "Add Project": "プロジェクトを追加",
 "Add Prospect": "見込み客を追加",
 "Add Question": "質問を追加",
 "Add Rate": "料金を追加",
 "Add Registered Agent": "登録代理人を追加",
 "Add Rep": "担当者を追加",
 "Add Sales Rep": "営業担当者を追加",
 "Add Service": "サービスを追加",
 "Add Service Line": "サービス項目を追加",
 "Add Signer": "署名者を追加",
 "Add Stat": "統計を追加",
 "Add Step": "ステップを追加",
 "Add Subscription": "サブスクリプションを追加",
 "Add Template": "テンプレートを追加",
 "Add Testimonial": "お客様の声を追加",
 "Add Trademark": "商標を追加",
 "Add Transaction": "取引を追加",
 "Add Vendor/Supplier": "仕入先 / サプライヤーを追加",
 "Add Webhook": "Webhook を追加",
 "Add Weekly Hours": "週の稼働時間を追加",
 "Add Window": "時間枠を追加",
 "Add a Client": "クライアントを追加",
 "Add a Heading, Body Text, Image, or Button block above to start building this email.": "上で見出し、本文、画像、ボタンのいずれかのブロックを追加して、このメールの作成を始めましょう。",
 "Add a brand first": "まずブランドを追加してください",
 "Add a brand first.": "まずブランドを追加してください。",
 "Add a brand to start your roadmap.": "ブランドを追加してロードマップを始めましょう。",
 "Add a brand, then capture roadmap items, milestones, and supporting documents.": "ブランドを追加し、ロードマップ項目、マイルストーン、関連書類を記録しましょう。",
 "Add a comment…": "コメントを追加…",
 "Add a contact first": "先に連絡先を追加してください",
 "Add a new ops task to your kanban board.": "カンバンボードに新しい運用タスクを追加します。",
 "Add a new task to your Command Board.": "コマンドボードに新しいタスクを追加します。",
 "Add a page, sequence, or both to see real numbers here.": "ページ、シーケンス、またはその両方を追加すると、ここに実際の数値が表示されます。",
 "Add a product…": "商品を追加…",
 "Add a task…": "タスクを追加…",
 "Add a transaction": "取引を追加",
 "Add an extra layer of security using Google Authenticator or Authy.": "Google Authenticator や Authy で、セキュリティをさらに強化します。",
 "Add as Expense": "経費として追加",
 "Add at least 2 steps.": "2 ステップ以上追加してください。",
 "Add brand": "ブランドを追加",
 "Add brands and customer data to surface cross-brand patterns.": "ブランドと顧客データを追加すると、ブランドをまたぐ傾向が表示されます。",
 "Add capacity or unlock one feature without changing plans.": "プランを変えずに、容量を追加したり機能を1つ解放したりできます。",
 "Add checklist item…": "チェックリスト項目を追加…",
 "Add client": "クライアントを追加",
 "Add context": "コンテキストを追加",
 "Add each brand in your portfolio. Logo URL and site link power the dashboard cards and CMS — same flow as a live YLAÜXI account.": "ポートフォリオ内の各ブランドを追加します。ロゴ URL とサイトリンクはダッシュボードのカードと CMS に使われます。YLAÜXI の本番アカウントと同じ流れです。",
 "Add each brand in your portfolio. Logo URL and site link power the dashboard cards.": "ポートフォリオ内の各ブランドを追加します。ロゴ URL とサイトリンクはダッシュボードのカードに使われます。",
 "Add entities under {0}Structure{/0} to project taxes per LLC. YLAÜXI ships with a blank legal workspace — no Lau Holdings data.": "{0}構成{/0}で事業体を追加すると、LLC ごとの税額を試算できます。YLAÜXI の法務ワークスペースは空の状態で始まり、Lau Holdings のデータは含まれません。",
 "Add fields above first.": "先に上でフィールドを追加してください。",
 "Add files or photos": "ファイルや写真を追加",
 "Add folder": "フォルダを追加",
 "Add item": "項目を追加",
 "Add license": "ライセンスを追加",
 "Add one brand to your account beyond your tier's included count. Each slot includes full brand profile, domain association, and agent assignment. Purchase as many slots as needed. No cap.": "ティアに含まれる数を超えてブランドを 1 つ追加します。各枠にはブランドプロフィール一式、ドメインの関連付け、エージェントの割り当てが含まれます。必要なだけ購入でき、上限はありません。",
 "Add one under Interactive → Map Locations.": "「インタラクティブ → 地図の拠点」で追加してください。",
 "Add one user seat beyond your tier's included count. Each seat is individually role-assignable (admin, manager, or viewer). Seats are active immediately upon purchase.": "ティアに含まれる数を超えてユーザーシートを 1 つ追加します。各シートには個別にロール（管理者、マネージャー、閲覧者）を割り当てられます。シートは購入後すぐに有効になります。",
 "Add the client email to send this invoice.": "この請求書を送信するには、クライアントのメールアドレスを追加してください。",
 "Add to Library": "ライブラリに追加",
 "Add to calendar": "カレンダーに追加",
 "Add touchpoint": "タッチポイントを追加",
 "Add your LLCs, holding companies, and operating entities — your data only.": "LLC、持株会社、事業会社を追加します。登録されるのはあなたのデータだけです。",
 "Add your brand identity in {0}Manage{/0}.": "{0}管理{/0}でブランドアイデンティティを追加してください。",
 "Add your first brand": "最初のブランドを追加",
 "Add your first one below.": "下から最初の項目を追加してください。",
 "Add your first product": "最初の商品を追加",
 "Add-on Products": "アドオン商品",
 "Add-on fees, including additional brand slots, agent slots, model access, credit top-ups, and one-time service fees, are non-refundable once purchased and activated.": "追加ブランド枠、エージェント枠、モデルアクセス、クレジットの追加購入、単発サービス料金などのアドオン料金は、購入・有効化後は返金できません。",
 "Add-ons": "アドオン",
 "Add-ons are designed to fill specific gaps: one more brand, one more model, one feature you need now. They are not a substitute for the right tier. If you are purchasing more than three add-ons consistently, the economics of the next tier almost certainly work in your favor. A Solo account adding 3 brand slots, 5 agent slots, a module, and a signature feature is spending more than an Elevate subscriber and getting less. The tier structure is built to scale with you. The add-ons are built to meet you where you are while you get there.": "アドオンは、ブランドをもう 1 つ、モデルをもう 1 つ、今すぐ必要な機能を 1 つ、といった特定のニーズを埋めるためのものです。適切なティアの代わりにはなりません。継続的に 3 つ以上のアドオンを購入しているなら、ほぼ確実に次のティアのほうが経済的です。ブランド枠 3 つ、エージェント枠 5 つ、モジュール 1 つ、シグネチャー機能 1 つを追加した Solo アカウントは、Elevate の加入者より多く支払い、得られるものは少なくなります。ティアの構成は、あなたの成長に合わせて拡張できるよう設計されています。アドオンは、そこへ至るまでの今のあなたに応えるためのものです。",
 "Add-ons are designed to fill specific gaps: one more brand, one more model, one feature you need now. They are not a substitute for the right tier. If you are purchasing more than three add-ons consistently, the economics of the next tier almost certainly work in your favor. A Solo client on $59/month adding 3 brand slots, 5 agent slots, a module, and a signature feature is spending more than an Elevate subscriber and getting less. The tier structure is built to scale with you. The add-ons are built to meet you where you are while you get there.": "アドオンは、ブランドをもう 1 つ、モデルをもう 1 つ、今すぐ必要な機能を 1 つ、といった特定のニーズを埋めるためのものです。適切なティアの代わりにはなりません。継続的に 3 つ以上のアドオンを購入しているなら、ほぼ確実に次のティアのほうが割安です。月額 $59 の Solo で、ブランド枠 3 つ、エージェント枠 5 つ、モジュール 1 つ、シグネチャー機能 1 つを追加すると、Elevate の契約者より多く支払いながら得られるものは少なくなります。ティア構成は成長に合わせて拡張できるよう設計されています。アドオンは、そこに至るまでの今のニーズに応えるためのものです。",
 "Add-ons extend quantity and unlock individual capabilities. They do not replicate a full tier. Upgrading your plan will always be more economical than stacking add-ons two tiers below. If you find yourself purchasing more than three add-ons consistently, the next tier is the right move.": "アドオンは数量を拡張し、個別の機能を利用可能にします。ティアそのものを再現するものではありません。2 つ下のティアにアドオンを重ねるより、プランをアップグレードするほうが常に経済的です。継続的に 3 つ以上のアドオンを購入しているなら、次のティアへの移行が正解です。",
 "Added": "追加しました",
 "Added to Cart": "カートに追加しました",
 "Added to Content Library": "コンテンツライブラリに追加しました",
 "Added to Deals": "案件に追加しました",
 "Added to To-Do": "To-Do に追加しました",
 "Added to rate card.": "料金表に追加しました。",
 "Added.": "追加しました。",
 "Additional Images —": "追加画像 —",
 "Additional Images — {0}one URL per line{/0}": "追加画像 — {0}1 行に 1 つの URL{/0}",
 "Additional Shots (one URL per line, up to 4)": "追加ショット（1 行に 1 つの URL、最大 4 件）",
 "Additional active agent slots": "追加の稼働エージェント枠",
 "Additional brand slot": "追加ブランド枠",
 "Additional detail shown after the title": "タイトルの後に表示される補足情報",
 "Additional model access": "追加モデルアクセス",
 "Additional onboarding session": "追加オンボーディングセッション",
 "Additional team seat": "追加チームシート",
 "Address": "住所",
 "Address is required.": "住所が必要です。",
 "Adjacent Opportunity Mapper{0}✦{/0}": "隣接機会マッパー{0}✦{/0}",
 "Admin": "管理者",
 "Admin Email": "管理者のメール",
 "Admin Panel Password": "管理パネルのパスワード",
 "Admin key": "管理者キー",
 "Admin — full access except billing": "管理者 — 請求以外のすべてにアクセス可",
 "Admins": "管理者",
 "Ads Manager": "広告マネージャー",
 "Ads Manager and social publishing, for accounts that connect TikTok": "広告マネージャーとソーシャル投稿（TikTok を接続したアカウント向け）",
 "Ads Manager, social publishing and Social Inbox, for accounts that connect Meta": "広告マネージャー、ソーシャル投稿、ソーシャル受信箱（Meta を接続したアカウント向け）",
 "Ads access token:": "広告アクセストークン:",
 "Ads account ID:": "広告アカウント ID:",
 "Adult, violent, hateful, or illegal content": "成人向け、暴力的、差別的、または違法なコンテンツ",
 "Advantage: Delaware LLCs pay no state income tax on income earned outside Delaware — ideal for multi-state tech/DTC brands. $300/yr flat franchise tax regardless of revenue.": "メリット: デラウェア LLC はデラウェア州外で得た所得に州所得税がかかりません。複数州で展開するテック / DTC ブランドに最適です。フランチャイズ税は売上に関係なく一律 $300/年。",
 "Advantage: Wyoming is the most tax-friendly state for LLCs — ideal holding structure. No franchise tax, no state income tax, strong asset protection laws.": "メリット: ワイオミングは LLC にとって最も税制上有利な州で、持株構造に最適です。フランチャイズ税も州所得税もなく、資産保護法も強力です。",
 "Advises on whether and how to respond to press inquiries during a crisis.": "危機発生時に報道機関の問い合わせに対応すべきか、またどう対応するかを助言します。",
 "Aesthetic": "テイスト",
 "Affiliate added": "アフィリエイトを追加しました",
 "Affiliate and referral program tracking.": "アフィリエイトと紹介プログラムの追跡。",
 "Affiliate and referral tracking": "アフィリエイトと紹介の追跡",
 "Affiliate updated": "アフィリエイトを更新しました",
 "Affiliates": "アフィリエイト",
 "African": "アフリカ系",
 "Afro-Latin": "アフロラテン系",
 "After Image": "アフター画像",
 "After Image URL (optional)": "アフター画像 URL（任意）",
 "After Label (optional)": "アフターのラベル（任意）",
 "After Paying, Go To (optional)": "支払い後の移動先（任意）",
 "After careful review, we are unable to move forward with your application at this time.": "慎重に審査いたしましたが、現時点ではお申し込みを進めることができません。",
 "After review, we're upholding the original decision.": "審査の結果、当初の決定を維持いたします。",
 "After the deal closes, MIRA notes what you got, what you left on the table, and what to do differently with this counterparty next time.": "取引の成立後、MIRA は得たもの、取りこぼしたもの、次回この相手方とどう臨むべきかを記録します。",
 "After {end_date}, your instance will become inactive.": "{end_date} 以降、インスタンスは無効になります。",
 "Age": "年齢",
 "Agency & Representation": "エージェンシーと代理",
 "Agency Name": "エージェンシー名",
 "Agency Partners": "代理店パートナー",
 "Agency clients": "代理店のクライアント",
 "Agency clients and branded portals live in one place: {0}Client Access →{/0}": "代理店のクライアントとブランドポータルは一か所にまとまっています: {0}クライアントアクセス →{/0}",
 "Agency clients and portal access": "代理店のクライアントとポータルアクセス",
 "Agency commission tools": "エージェンシー手数料ツール",
 "Agency/representation contact block": "エージェンシー / 所属事務所の連絡先ブロック",
 "Agenda": "議題",
 "Agent": "エージェント",
 "Agent Actions": "エージェントのアクション",
 "Agent Email": "エージェントのメール",
 "Agent Execution History": "エージェントの実行履歴",
 "Agent Memory": "エージェントのメモリー",
 "Agent Name": "エージェント名",
 "Agent Phone": "エージェントの電話番号",
 "Agent Runs (1hr)": "エージェント実行数（1 時間）",
 "Agent and automation run log": "エージェントと自動化の実行ログ",
 "Agent calibration {0}": "エージェントのキャリブレーション {0}",
 "Agent catalog": "エージェントカタログ",
 "Agent configuration per client: brand voice, rules, logic, active agent selection": "クライアントごとのエージェント構成：ブランドボイス、ルール、ロジック、稼働エージェントの選択",
 "Agent configuration session": "エージェント設定セッション",
 "Agent enabled": "エージェントを有効化",
 "Agent error:": "エージェントエラー:",
 "Agent error: {v}": "エージェントエラー: {v}",
 "Agent execution history": "エージェントの実行履歴",
 "Agent fleet": "エージェント一覧",
 "Agent generation failing across all categories": "すべてのカテゴリーでエージェント生成が失敗",
 "Agent history": "エージェント履歴",
 "Agent instructions saved.": "エージェントの指示を保存しました。",
 "Agent memory": "エージェントのメモリ",
 "Agent memory cleared.": "エージェントのメモリを消去しました。",
 "Agent not set": "エージェント未設定",
 "Agent paused": "エージェントを一時停止しました",
 "Agent saved.": "エージェントを保存しました。",
 "Agent updated.": "エージェントを更新しました。",
 "Agent-drafted content pending your review and approval before publishing.": "公開前にレビューと承認を待っている、エージェントが作成したコンテンツ。",
 "Agents": "エージェント",
 "Agents & Customization": "エージェントとカスタマイズ",
 "Aggregates legal, financial, and ops risks.": "法務、財務、オペレーションのリスクを集約します。",
 "Aging Summary": "売掛金・買掛金の年齢分析",
 "Agreed": "合意済み",
 "Agreement": "契約",
 "Agreement accepted.": "契約に同意しました。",
 "Alert": "アラート",
 "Alert Email (receives briefings)": "アラート用メール（ブリーフィングを受信）",
 "Alert notifications": "アラート通知",
 "Alerts": "アラート",
 "Alerts generated": "生成されたアラート",
 "Alerts raised by automations, health checks, and MIRA": "自動化、ヘルスチェック、MIRA が出したアラート",
 "Alerts{0}": "アラート{0}",
 "Align": "配置",
 "Alignment": "配置",
 "All": "すべて",
 "All AI outputs are drafts. You are the publisher of record for content sent to customers, regulators, or the public. Verify facts, citations, numbers, and compliance before use. AI features are not a substitute for licensed attorneys, CPAs, medical professionals, or compliance officers.": "AI の出力はすべて下書きです。顧客、規制当局、一般に向けて送るコンテンツの発行責任者はお客様です。使用前に事実、引用、数値、コンプライアンスを確認してください。AI 機能は、資格を持つ弁護士、公認会計士、医療専門家、コンプライアンス担当者の代わりにはなりません。",
 "All Brands": "すべてのブランド",
 "All Categories": "すべてのカテゴリ",
 "All Contracts": "すべての契約",
 "All Entities": "すべての事業体",
 "All Events": "すべてのイベント",
 "All Posts": "すべての投稿",
 "All Products": "すべての商品",
 "All Reps": "すべての担当者",
 "All SKUs": "すべての SKU",
 "All SKUs — sorted by stock level": "すべての SKU — 在庫数順",
 "All Severities": "すべての重大度",
 "All Statuses": "すべてのステータス",
 "All Subscriber Data, brand assets, agent configurations, MUSE outputs, and account records": "すべての加入者データ、ブランドアセット、エージェント設定、MUSE の出力、アカウント記録",
 "All Subscribers": "すべての購読者",
 "All Types": "すべての種類",
 "All active login sessions across devices": "全デバイスのアクティブなログインセッション",
 "All agent operations non-functional": "すべてのエージェント操作が機能停止",
 "All agents": "すべてのエージェント",
 "All alerts": "すべてのアラート",
 "All applicable laws on personal data processing, including the EU GDPR (2016/679), UK GDPR, California Consumer Privacy Act (CCPA), and national implementing legislation.": "EU GDPR（2016/679）、UK GDPR、カリフォルニア州消費者プライバシー法（CCPA）、および各国の施行法を含む、個人データの処理に関するすべての適用法。",
 "All applicants will be removed too.": "応募者もすべて削除されます。",
 "All approvers signed off — it's live.": "すべての承認者が承認しました — 公開中です。",
 "All brands": "すべてのブランド",
 "All briefs": "すべての依頼",
 "All categories": "すべてのカテゴリ",
 "All clear across the portfolio.": "ポートフォリオ全体で問題はありません。",
 "All clear — no alerts": "問題なし — アラートはありません",
 "All clients": "すべてのクライアント",
 "All cohorts": "すべてのコホート",
 "All email campaigns": "すべてのメールキャンペーン",
 "All marked read.": "すべて既読にしました。",
 "All modules and agents — no tier cap.": "すべてのモジュールとエージェント。ティアの上限なし。",
 "All notifications marked read.": "すべての通知を既読にしました。",
 "All optimised": "すべて最適化済み",
 "All other sessions signed out.": "他のすべてのセッションからサインアウトしました。",
 "All other sessions terminated.": "他のすべてのセッションを終了しました。",
 "All parties have signed and payment has been received. Signature record:": "すべての当事者が署名し、支払いを受領しました。署名記録:",
 "All parties have signed. Signature record:": "すべての当事者が署名しました。署名記録:",
 "All posts": "すべての投稿",
 "All products, subscriptions, content unlocks, booking deposits, and event tickets check out in this currency through your connected Stripe account.": "商品、サブスクリプション、コンテンツのロック解除、予約デポジット、イベントチケットはすべて、接続済みの Stripe アカウントを通じてこの通貨で決済されます。",
 "All read.": "すべて既読です。",
 "All services (let visitor choose)": "すべてのサービス（訪問者が選択）",
 "All spam emails for this brand will be permanently deleted.": "このブランドの迷惑メールはすべて完全に削除されます。",
 "All spam emails will be permanently deleted.": "迷惑メールはすべて完全に削除されます。",
 "All statuses": "すべてのステータス",
 "All stock OK.": "在庫はすべて問題ありません。",
 "All systems operational.": "すべてのシステムが正常に稼働しています。",
 "All tiers": "全ティア",
 "All tiers · up to tier ceiling": "全ティア · ティアの上限まで",
 "All time": "全期間",
 "All types": "すべての種類",
 "All versions will be permanently removed.": "すべてのバージョンが完全に削除されます。",
 "All-Time Views": "累計閲覧数",
 "Allow Multiple Open at Once": "複数同時に開くことを許可",
 "Already configured. Manage at console.anthropic.com → API Keys.": "設定済みです。console.anthropic.com → API Keys で管理してください。",
 "Also built in": "その他の標準機能",
 "Alt Text": "代替テキスト",
 "Alt text saved": "代替テキストを保存しました",
 "Always Online": "常にオンライン",
 "Always know where you are in the OS.": "OS 内の現在地を常に把握できます。",
 "Always show": "常に表示",
 "Always shown": "常に表示",
 "Amara Okonkwo": "Amara Okonkwo",
 "Amazon": "Amazon",
 "Amazon / Seller Central": "Amazon / Seller Central",
 "Amazon, TikTok Shop, and multi-channel listing health.": "Amazon、TikTok Shop、マルチチャネルの出品状態。",
 "Amex, Visa…": "Amex、Visa…",
 "Amount": "金額",
 "Amount ($)": "金額（$）",
 "Amount (USD)": "金額（USD）",
 "Amount is required.": "金額が必要です。",
 "Amount mismatch": "金額の不一致",
 "Amount to refund (USD) — leave blank for full refund": "返金額（USD）— 全額返金の場合は空欄",
 "An end time is required.": "終了時刻が必要です。",
 "An order drawer with product photos, order tracking, and invoice documents.": "商品写真、注文追跡、請求書類を備えた注文ドロワー。",
 "An unexpected error occurred. Please try again.": "予期しないエラーが発生しました。もう一度お試しください。",
 "Analysing…": "分析中…",
 "Analysis failed — try again.": "分析に失敗しました。もう一度お試しください。",
 "Analysis failed.": "分析に失敗しました。",
 "Analysis unavailable.": "分析を利用できません。",
 "Analytics": "分析",
 "Analytics Agent": "分析エージェント",
 "Analytics Agent{0}✦{/0}": "分析エージェント{0}✦{/0}",
 "Analytics Embed": "アナリティクス埋め込み",
 "Analytics agent producing first report, CONCIERGE used daily": "分析エージェントが最初のレポートを作成、CONCIERGE を毎日活用",
 "Analytics agent producing first report, MIRA used daily": "分析エージェントが最初のレポートを作成、MIRA を毎日活用",
 "Analytics and reporting tool": "分析とレポートのツール",
 "Analytics snippet copied.": "アナリティクスのスニペットをコピーしました。",
 "Analyze": "分析",
 "Analyze Contract →": "契約書を分析 →",
 "Analyze New Contract": "新しい契約書を分析",
 "Analyzing your market position…": "市場でのポジションを分析しています…",
 "Analyzing…": "分析中…",
 "Anchor": "アンカー",
 "Anchor Link": "アンカーリンク",
 "Anchor Link: \"": "アンカーリンク: \"",
 "Announcement": "お知らせ",
 "Announcement created": "お知らせを作成しました",
 "Announcement deleted": "お知らせを削除しました",
 "Announcement updated": "お知らせを更新しました",
 "Announcements": "お知らせ",
 "Annual": "年次",
 "Annual ARR": "年間 ARR",
 "Annual Cost": "年間コスト",
 "Annual Fees (fixed)": "年間費用（固定）",
 "Annual Franchise Tax": "年間フランチャイズ税",
 "Annual Gala 2026": "年次ガラ 2026",
 "Annual Income Potential": "年間の収入見込み",
 "Annual Report": "年次報告書",
 "Annual Run Rate": "年間ランレート",
 "Annual State Fee": "年間の州手数料",
 "Annual business audit": "年次ビジネス監査",
 "Annual cost ($)": "年間費用（$）",
 "Annual plan renewal commission": "年間プラン更新のコミッション",
 "Annual report / financial transparency document library": "年次報告書 / 財務透明性の文書ライブラリ",
 "Annual retainer available after year 2. $24,000 to $36,000": "2 年目以降は年間リテイナー契約も可能。$24,000〜$36,000",
 "Annual revenue range {0}optional{/0}": "年間売上の範囲 {0}任意{/0}",
 "Anomaly": "異常",
 "Anomaly Detection Agent": "異常検知エージェント",
 "Anomaly Report": "異常レポート",
 "Anomaly detected in your portfolio metrics.": "ポートフォリオの指標に異常が検出されました。",
 "Anonymous": "匿名",
 "Anonymous benchmarks": "匿名ベンチマーク",
 "Anonymous visitor": "匿名の訪問者",
 "Answer": "回答",
 "Answers on YLAÜXI: multi-brand OS, tiers, the agent catalog, MUSE, credits, managed hosting, Prestige SLA, and Enterprise license.": "YLAÜXI に関する回答：マルチブランド OS、ティア、エージェントカタログ、MUSE、クレジット、マネージドホスティング、Prestige の SLA、Enterprise ライセンス。",
 "Anthropic PBC": "Anthropic PBC",
 "Any blockers or requests for HQ…": "本部への障害や依頼事項…",
 "Any notes about this item…": "この項目についてのメモ…",
 "Any operation performed on personal data, as defined in applicable Data Protection Laws.": "適用されるデータ保護法で定義される、個人データに対して行われるあらゆる操作。",
 "Any other personal data you choose to upload or process within the Service": "お客様が本サービス内でアップロードまたは処理することを選択したその他の個人データ",
 "Any pending transfer has been cancelled.": "保留中の移管はキャンセルされました。",
 "Any use outside that license — including scraping or mirroring roster assets, generating with MUSE identities without authorization, sublicensing comp cards, or continuing to use MUSE outputs after termination where your license has ended — is unauthorized and may infringe YLAÜXI’s intellectual property and publicity rights.": "そのライセンスの範囲外での利用 — ロスター素材のスクレイピングやミラーリング、許可なく MUSE のアイデンティティを用いた生成、コンプカードのサブライセンス、ライセンス終了後の MUSE 出力の継続使用などを含む — は無許可の利用であり、YLAÜXI の知的財産権およびパブリシティ権を侵害する可能性があります。",
 "Anything else before we respond": "回答の前にお伝えいただきたいこと",
 "Anything else {0}(optional){/0}": "その他 {0}（任意）{/0}",
 "Anything else {0}optional{/0}": "その他 {0}任意{/0}",
 "Anything specific you want the white-glove team to know about this deal?": "この案件について、ホワイトグローブチームに伝えておきたいことはありますか？",
 "Anything we should know beforehand?": "事前にお伝えいただきたいことはありますか？",
 "App Branding": "アプリのブランディング",
 "App Identity": "アプリの識別情報",
 "App Key": "App Key",
 "App Password": "アプリパスワード",
 "App Secret": "App Secret",
 "App icon": "アプリアイコン",
 "App key": "アプリキー",
 "App password...": "アプリパスワード...",
 "App secret": "アプリシークレット",
 "Appearance": "外観",
 "Appearance Trigger": "表示トリガー",
 "Appearance saved": "外観を保存しました",
 "Applicant": "応募者",
 "Applicant Pipeline": "応募者パイプライン",
 "Applicant Pipeline —": "応募者パイプライン —",
 "Applicant Pipeline — {v}": "応募者パイプライン — {v}",
 "Applicant name": "応募者名",
 "Application": "応募",
 "Application error and deploy log scan.": "アプリケーションエラーとデプロイログのスキャン。",
 "Application process": "申請プロセス",
 "Application received — YLAÜXI Enterprise": "お申し込みを受け付けました — YLAÜXI Enterprise",
 "Application received — YLAÜXI Prestige": "お申し込みを受け付けました — YLAÜXI Prestige",
 "Application received.": "申請を受け付けました。",
 "Application received. Response within 5 to 7 business days.": "申請を受け付けました。5〜7 営業日以内にご連絡します。",
 "Application required": "申請が必要",
 "Application sent!": "応募を送信しました！",
 "Applications": "応募",
 "Applications —": "応募 —",
 "Applications — {v}": "応募 — {v}",
 "Applied": "応募済み",
 "Applied to Brand Identity — see Settings": "ブランドアイデンティティに適用しました — 設定を確認してください",
 "Applied.": "適用しました。",
 "Apply": "適用",
 "Apply (Prestige)": "申請する（Prestige）",
 "Apply Selected": "選択項目を適用",
 "Apply Template": "テンプレートを適用",
 "Apply at developers.tiktok.com → Manage Apps. Requires business verification.": "developers.tiktok.com → Manage Apps で申請してください。ビジネス認証が必要です。",
 "Apply failed — nothing was changed.": "適用に失敗しました。何も変更されていません。",
 "Apply for YLAÜXI Enterprise. Perpetual license from $96,000. Business audit, full codebase ownership, custom agents and SLA.": "YLAÜXI Enterprise に申請。永続ライセンスは $96,000 から。ビジネス監査、コードベースの完全な所有権、カスタムエージェント、SLA を含みます。",
 "Apply for access": "アクセスを申請",
 "Apply platform-specific ad policies (Meta, Google, TikTok, etc.)": "プラットフォームごとの広告ポリシーを適用（Meta、Google、TikTok など）",
 "Apply this category": "このカテゴリを適用",
 "Apply this reordering": "この並び替えを適用",
 "Apply to Brand Identity →": "ブランドアイデンティティに適用 →",
 "Apply to Link": "リンクに適用",
 "Apply to Listing": "リスティングに応募",
 "Applying…": "適用中…",
 "Appointment": "予約",
 "Appointment Calendar": "予約カレンダー",
 "Appointment Calendar (": "予約カレンダー (",
 "Appointment Confirmed": "予約が確定しました",
 "Appointment Reminder — Tomorrow": "予約のリマインダー — 明日",
 "Appointment Rescheduled": "予約が変更されました",
 "Appointment booking": "予約受付",
 "Appointment cancelled.": "予約をキャンセルしました。",
 "Appointment with {name}": "{name} さんとの予約",
 "Appointment/viewing scheduler": "予約 / 内見スケジューラー",
 "Appointments": "予約",
 "Appointments are spaced to allow for travel between locations.": "拠点間の移動時間を考慮して予約の間隔を空けています。",
 "Approval Workflows": "承認ワークフロー",
 "Approval requested — {name}": "承認のリクエスト — {name}",
 "Approval settings saved": "承認設定を保存しました",
 "Approval workflows unlock at Command tier and up.": "承認ワークフローは Command ティア以上で利用できます。",
 "Approve": "承認",
 "Approve & Write": "承認して作成",
 "Approve & apply": "承認して適用",
 "Approve this request?": "このリクエストを承認しますか？",
 "Approved": "承認済み",
 "Approved Categories": "承認済みカテゴリ",
 "Approved.": "承認しました。",
 "Approver Emails (in order, comma-separated)": "承認者のメール（順番に、カンマ区切り）",
 "Apps and data connections": "アプリとデータ接続",
 "Apps and integrations": "アプリと連携",
 "Apps hub": "アプリハブ",
 "Apr": "4月",
 "April": "4月",
 "Architects, interior designers, landscape designers, spatial/exhibit designers, urban planners": "建築家、インテリアデザイナー、ランドスケープデザイナー、空間 / 展示デザイナー、都市計画家",
 "Architectural / Interior": "建築 / インテリア",
 "Archive": "アーカイブ",
 "Archive snapshots and retention policy.": "アーカイブのスナップショットと保持ポリシー。",
 "Archived": "アーカイブ済み",
 "Archived.": "アーカイブしました。",
 "Are the models real or AI-generated?": "モデルは実在の人物ですか、それとも AI 生成ですか？",
 "Are you sure?": "よろしいですか？",
 "Artist (optional)": "アーティスト（任意）",
 "As Data Processor, YLAÜXI agrees to:": "データ処理者として、YLAÜXI は以下に同意します：",
 "As defined in applicable Data Protection Laws.": "適用されるデータ保護法で定義されるとおり。",
 "Ask": "質問",
 "Ask AI anything…": "AI に何でも聞いてください…",
 "Ask CONCIERGE anything…": "CONCIERGE に何でも聞いてください…",
 "Ask MIRA": "MIRA に聞く",
 "Ask MIRA More": "MIRA にさらに質問",
 "Ask MIRA a question about your business history. \"What was my biggest deal last quarter?\" \"Which client paid the most?\" \"How many deals did I close this year?\"": "ビジネスの履歴について MIRA に質問しましょう。「前四半期で一番大きな案件は？」「最も多く支払ったクライアントは？」「今年は何件成約した？」",
 "Ask MIRA anything…": "MIRA に何でも聞いてください…",
 "Ask Mira": "Mira に質問",
 "Ask a question about your business history — the brand picked above, or every brand. \"What was our biggest deal last quarter?\" \"Which client paid the most?\"": "ビジネスの履歴について質問しましょう（上で選んだブランド、またはすべてのブランド）。「前四半期で一番大きな案件は？」「最も多く支払ったクライアントは？」",
 "Ask a question about your business history. \"What was my biggest deal last quarter?\" \"Which client paid the most?\"": "ビジネスの履歴について質問しましょう。「前四半期で一番大きな案件は？」「最も多く支払ったクライアントは？」",
 "Ask for a change…": "変更を依頼…",
 "Ask for confirmation before an agent action runs": "エージェントのアクション実行前に確認する",
 "Ask for review": "レビューを依頼",
 "Ask how to use this section…": "このセクションの使い方を質問…",
 "Ask me anything about your business.": "ビジネスについて何でも聞いてください。",
 "Ask me anything.": "何でも聞いてください。",
 "Ask me anything…": "何でも聞いてください…",
 "Ask me to confirm before an agent takes a real action": "エージェントが実際の操作を行う前に確認を求める",
 "Ask {v}": "{v} に聞く",
 "Ask…": "質問…",
 "Aspect Ratio": "アスペクト比",
 "Aspect ratio:": "アスペクト比:",
 "Aspect ratio: {v}": "アスペクト比: {v}",
 "Aspirational": "憧れを誘う",
 "Assembled from your brief, style, and lighting settings. You can edit before sending to Higgsfield.": "ブリーフ、スタイル、ライティング設定から作成しました。Higgsfield に送信する前に編集できます。",
 "Assembles press kits from brand assets.": "ブランド素材からプレスキットを作成します。",
 "Asset": "アセット",
 "Asset Library": "アセットライブラリ",
 "Asset Name": "アセット名",
 "Asset Rights & Usage Agent": "素材の権利・使用管理エージェント",
 "Asset Type": "アセットの種類",
 "Asset added to library.": "アセットをライブラリに追加しました。",
 "Asset added.": "アセットを追加しました。",
 "Asset library": "アセットライブラリ",
 "Asset removed.": "アセットを削除しました。",
 "Assets": "アセット",
 "Assets generated with AI are saved to your library automatically.": "AI で生成したアセットは自動的にライブラリに保存されます。",
 "Assign to Brand": "ブランドに割り当て",
 "Assignee": "担当者",
 "Assist you in responding to Data Subject requests for access, rectification, erasure, restriction, and portability, given the nature of the processing": "処理の性質を考慮し、データ主体からのアクセス、訂正、消去、制限、ポータビリティの請求への対応を支援すること",
 "Assumption of risk": "リスクの引き受け",
 "At $30 to $200 per tool per month, that's $600 to $4,000 across this stack — before agency fees or the hidden cost of keeping it all connected.": "ツール 1 つあたり月 $30〜$200 として、このスタック全体で $600〜$4,000 — 代理店費用や、すべてを連携し続ける隠れたコストを除いてもこの金額です。",
 "At Command and Sovereign, that means onboarding, agent configuration, data migration, and clean integrations. At Prestige, a full infrastructure review and deployment on the client's terms. At Enterprise, the full technical handoff: codebase delivery, custom agent build, and infrastructure configuration, with accountability through the support window.": "Command と Sovereign では、オンボーディング、エージェント構成、データ移行、クリーンな連携を意味します。Prestige では、インフラの全面レビューとクライアントの条件に沿った展開。Enterprise では、コードベースの納品、カスタムエージェントの構築、インフラ構成まで含む完全な技術的引き継ぎを、サポート期間を通じた責任体制とともに提供します。",
 "At least 8 characters": "8 文字以上",
 "Atelier": "Atelier",
 "Attachment": "添付ファイル",
 "Attempting to bypass security, access other instances, or probe infrastructure": "セキュリティの回避、他のインスタンスへのアクセス、インフラの探査を試みること",
 "Attorney, filing notes…": "弁護士、申請メモ…",
 "Attributed MRR": "アトリビューション MRR",
 "Attribution Modeling Agent": "アトリビューションモデリングエージェント",
 "Attribution Size": "アトリビューションのサイズ",
 "Audience": "オーディエンス",
 "Audience Architect{0}✦{/0}": "オーディエンスアーキテクト{0}✦{/0}",
 "Audience size (if applicable)": "オーディエンス規模（該当する場合）",
 "Audio": "音声",
 "Audio (": "オーディオ (",
 "Audio File": "音声ファイル",
 "Audio Player": "オーディオプレーヤー",
 "Audio URL": "音声 URL",
 "Audit and access": "監査とアクセス",
 "Audit any website — a prospect's before you send a proposal, or your own. Reads the page's structure (title, description, headings, mobile and social tags, images) and writes an honest gap report with prioritized next steps.": "あらゆるウェブサイトを監査します。提案書を送る前の見込み客のサイトでも、自社サイトでも。ページの構造（タイトル、説明、見出し、モバイル・ソーシャルタグ、画像）を読み取り、優先順位付きの次のステップを含む率直なギャップレポートを作成します。",
 "Audit log": "監査ログ",
 "Aug": "8月",
 "August": "8月",
 "Aurelia Voss": "Aurelia Voss",
 "Australia": "オーストラリア",
 "Auth Token": "認証トークン",
 "Auth, sessions, and access anomalies.": "認証、セッション、アクセスの異常。",
 "Authentication failures preventing team access": "チームがアクセスできない認証障害",
 "Author": "作成者",
 "Author Name": "作成者名",
 "Author Photo URL (optional)": "作成者の写真 URL（任意）",
 "Author Title (optional)": "作成者の肩書き（任意）",
 "Auto": "自動",
 "Auto-Archive": "自動アーカイブ",
 "Auto-Generate from Brand": "ブランドから自動生成",
 "Auto-Release Date/Time (optional)": "自動公開日時（任意）",
 "Auto-generated": "自動生成",
 "Auto-generated Privacy Policy and Terms of Service are live at {0} and {1}. Override the generated text below if you need custom language.": "自動生成されたプライバシーポリシーと利用規約は {0} と {1} で公開中です。独自の文言が必要な場合は、下で生成テキストを上書きしてください。",
 "Auto-generated if blank": "空欄の場合は自動生成",
 "Auto-include Book Now": "「今すぐ予約」を自動で含める",
 "Auto-include Portfolio": "ポートフォリオを自動で含める",
 "Auto-include Shop": "ショップを自動で含める",
 "Auto-invoicing, dunning flows, and PDF generation for all clients.": "すべてのクライアントを対象とした自動請求、督促フロー、PDF 生成。",
 "Auto-resolve simple questions with AI": "簡単な質問は AI で自動解決",
 "Auto-sent every Monday 8 AM to the recipient below (falls back to {0}LAU_REPORT_EMAIL{/0} in .env)": "毎週月曜 8 AM に下の受信者へ自動送信（未設定時は .env の {0}LAU_REPORT_EMAIL{/0} を使用）",
 "Auto-sent every Monday 8 AM — orders, paid invoices, bookings, new contacts and alerts from the last seven days. Leave the recipient blank to use your Alert Email.": "毎週月曜 8 AM に自動送信。過去 7 日間の注文、支払い済みの請求書、予約、新規連絡先、アラートをお届けします。受信者を空欄にするとアラート用メールに送信します。",
 "Automated brand health and compliance audit.": "ブランドの健全性とコンプライアンスの自動監査。",
 "Automated processing": "自動処理",
 "Automatic version control — one-click rollback to any point in time": "自動バージョン管理。任意の時点にワンクリックでロールバック",
 "Automatic · All tiers": "自動 · 全ティア",
 "Automatically applied when VAULT usage exceeds your tier's included storage. Billed at the end of each billing cycle based on peak usage during that period.": "VAULT の使用量がティアに含まれるストレージを超えると自動的に適用されます。各請求期間の終了時に、期間中のピーク使用量に基づいて請求されます。",
 "Automatically applied when monthly sends exceed your tier's included allocation. Billed at the end of each billing cycle.": "月間の送信数がティアに含まれる割り当てを超えると自動的に適用されます。各請求期間の終了時に請求されます。",
 "Automation": "自動化",
 "Automation Opportunity Detector": "自動化機会ディテクター",
 "Automation flow design and optimization.": "自動化フローの設計と最適化。",
 "Automation saved": "自動化を保存しました",
 "Automations": "自動化",
 "Automations and conflict resolution": "自動化と競合の解決",
 "Automations page": "自動化ページ",
 "Autoplay": "自動再生",
 "Autoplay (muted)": "自動再生（ミュート）",
 "Autoplay (usually blocked by the browser unless muted)": "自動再生（ミュートでない場合、通常はブラウザにブロックされます）",
 "Autoplay Interval (ms)": "自動再生の間隔（ms）",
 "Availability": "空き状況",
 "Availability Badge (": "空き状況バッジ (",
 "Availability Status Badge": "空き状況ステータスバッジ",
 "Availability by grade level/subject matrix": "学年 / 科目別の空き状況マトリクス",
 "Availability calendar for bookings": "予約用の空き状況カレンダー",
 "Availability/rate calculator": "空き状況 / 料金計算ツール",
 "Available": "対応可能",
 "Available Color": "空きの色",
 "Available Label": "空きのラベル",
 "Available from Command.": "Command からご利用いただけます。",
 "Available once the deal is saved.": "案件を保存すると利用できます。",
 "Average engagement rate per post": "投稿あたりの平均エンゲージメント率",
 "Average rating": "平均評価",
 "Avg Engagement Rate": "平均エンゲージメント率",
 "Avg LTV": "平均 LTV",
 "Avg Order Value": "平均注文額",
 "Avg Rating": "平均評価",
 "Avg. Plan Value": "平均プラン単価",
 "Avoid": "避けること",
 "Avoid rule saved.": "回避ルールを保存しました。",
 "Awaiting first run": "初回実行待ち",
 "Awareness": "認知",
 "BL-001": "BL-001",
 "BLAÜSH": "BLAÜSH",
 "BLOCKED": "ブロック中",
 "BRAND": "ブランド",
 "BRAND IDENTITY": "ブランドアイデンティティ",
 "Back to Top": "トップに戻る",
 "Back to Top (": "トップに戻る (",
 "Background": "背景",
 "Background Color": "背景色",
 "Background Image or Video": "背景画像または動画",
 "Background Media": "背景メディア",
 "Background Type": "背景の種類",
 "Background Video": "背景動画",
 "Background and purpose": "背景と目的",
 "Background checks, when selected": "バックグラウンドチェック（選択時）",
 "Backlit / Silhouette": "逆光 / シルエット",
 "Backup complete.": "バックアップが完了しました。",
 "Backup initiated.": "バックアップを開始しました。",
 "Backup restoration requests are handled as P2 incidents when data recovery is required due to platform failure.": "プラットフォームの障害によりデータ復旧が必要な場合、バックアップからの復元依頼は P2 インシデントとして対応します。",
 "Badge issued.": "バッジを発行しました。",
 "Bahasa Indonesia": "Bahasa Indonesia",
 "Balance": "残高",
 "Balance Sheet": "貸借対照表",
 "Balance due": "残金",
 "Balance is visible top right. Notification at 20% remaining. Top-up blocks from Account → Credits.": "残高は右上に表示されます。残り 20% で通知します。追加購入ブロックは「アカウント → クレジット」から。",
 "Balanced": "バランス型",
 "Bank Reconciliation": "銀行照合",
 "Bank Transactions": "銀行取引",
 "Bank account connected": "銀行口座を接続しました",
 "Bank connection widget failed to load. Try refreshing.": "銀行接続ウィジェットを読み込めませんでした。ページを再読み込みしてください。",
 "Bank connections aren't set up on YLAUXI's platform yet. Contact support to enable this.": "YLAUXI のプラットフォームでは銀行接続がまだ設定されていません。有効にするにはサポートにお問い合わせください。",
 "Bank connections aren't set up yet. Add PLAID_CLIENT_ID/PLAID_SECRET to enable this.": "銀行接続はまだ設定されていません。有効にするには PLAID_CLIENT_ID / PLAID_SECRET を追加してください。",
 "Bank transfer": "銀行振込",
 "Banner (site stays visible)": "バナー（サイトは表示されたまま）",
 "Bar Height (px)": "バーの高さ（px）",
 "Bar admission & credential display": "弁護士登録・資格の表示",
 "Barcode / UPC": "バーコード / UPC",
 "Base Columns": "基本の列数",
 "Base Product": "ベース商品",
 "Base URL": "ベース URL",
 "Base recurring commission": "基本の継続コミッション",
 "Based on live MRR from ylauxi_clients. {0}Open YLAÜXI Admin{/0}": "ylauxi_clients のリアルタイム MRR に基づく。{0}YLAÜXI 管理画面を開く{/0}",
 "Based on your last order, you might be running low on {product_name}. Ready to reorder?": "前回のご注文から考えると、{product_name} が残り少なくなっているかもしれません。再注文しますか？",
 "Basic": "Basic",
 "Basic gives every account one fixed layout for its category — Founder, Professional, Talent, or Builder. Premium (Elevate and above) unlocks the full library: a dedicated design for your specific niche. Luxury (Sovereign and Prestige) adds bespoke asymmetric layouts, CANVAS-generated assets, and MIRROR live preview.": "Basic では、カテゴリー（創業者、プロフェッショナル、タレント、ビルダー）ごとに固定レイアウトが 1 つ付属します。Premium（Elevate 以上）ではライブラリ全体が利用可能になり、ニッチに特化した専用デザインを選べます。Luxury（Sovereign と Prestige）では、特注の非対称レイアウト、CANVAS で生成した素材、MIRROR のライブプレビューが加わります。",
 "Basic gives every account one fixed layout for its category. Premium unlocks the full library — a dedicated design for your specific niche. Luxury adds bespoke asymmetric layouts and CANVAS-generated assets.": "Basic では、カテゴリーごとに固定レイアウトが 1 つ付属します。Premium ではライブラリ全体が利用可能になり、ニッチに特化した専用デザインを選べます。Luxury では、特注の非対称レイアウトと CANVAS で生成した素材が加わります。",
 "Basic ships with one fixed layout per section below. {0}Upgrade to Elevate{/0} to unlock the full layout library.": "Basic では下の各セクションに固定レイアウトが 1 つずつ付属します。{0}Elevate にアップグレード{/0}すると、すべてのレイアウトライブラリを利用できます。",
 "Basic{br}{0}": "Basic{br}{0}",
 "Beat": "担当分野",
 "Beauty": "ビューティー",
 "Beauty & Skincare": "美容・スキンケア",
 "Beauty agents": "美容エージェント",
 "Beauty and wellness": "ビューティーとウェルネス",
 "Before & After": "ビフォー & アフター",
 "Before Image": "ビフォー画像",
 "Before Image URL (optional)": "ビフォー画像 URL（任意）",
 "Before Label (optional)": "ビフォーのラベル（任意）",
 "Before/after grooming gallery": "グルーミングのビフォー / アフターギャラリー",
 "Before/after job photo gallery": "施工写真のビフォー / アフターギャラリー",
 "Before/after or A/B comparison slider": "ビフォー / アフターまたは A/B 比較スライダー",
 "Before/after or raw-vs-edited comparison module": "ビフォー / アフターまたは RAW と編集後の比較モジュール",
 "Before/after renovation slider": "リノベーションのビフォー / アフタースライダー",
 "Before/after space transformation gallery": "空間のビフォー / アフターギャラリー",
 "Before/after transformation gallery": "変化のビフォー / アフターギャラリー",
 "Behavioral emails that send automatically based on customer activity. Checked every 30 minutes.": "顧客の行動に応じて自動送信されるメール。30 分ごとにチェックします。",
 "Behind Scenes": "舞台裏",
 "Below 95.0%": "95.0% 未満",
 "Benchmarks KPIs against industry baselines.": "KPI を業界の基準値と比較します。",
 "Benchmarks a role's pay against market data for your stage and location.": "役職の報酬を、事業ステージと所在地に応じた市場データと比較します。",
 "Bespoke": "ビスポーク",
 "Bespoke / Enterprise": "ビスポーク / エンタープライズ",
 "Bespoke — Custom": "ビスポーク — カスタム",
 "Best / base / worst case modeling from live metrics.": "リアルタイムの指標から最良 / 標準 / 最悪のケースをモデル化。",
 "Best For": "おすすめの用途",
 "Best Sellers": "ベストセラー",
 "Best Times": "最適な時間帯",
 "Best effort": "ベストエフォート",
 "Best for": "おすすめの用途",
 "Best practices": "ベストプラクティス",
 "Beyond finance and brand — the agents founders actually need at scale.": "財務とブランドの先へ — 規模を拡大する創業者が本当に必要とするエージェント。",
 "Bill To": "請求先",
 "Billable": "請求対象",
 "Billable Hours": "請求対象時間",
 "Billboard Concept": "ビルボードのコンセプト",
 "Billing": "請求",
 "Billing & Plans": "請求とプラン",
 "Billing & subscription": "請求とサブスクリプション",
 "Billing Cycle": "請求サイクル",
 "Billing amount": "請求金額",
 "Billing and infrastructure": "請求とインフラ",
 "Billing and receivables": "請求と売掛金",
 "Billing errors": "請求エラー",
 "Billing questions: billing@ylauxi.com": "請求に関するお問い合わせ: billing@ylauxi.com",
 "Billing questions: {0}Contact page{/0} or {1}.": "請求に関するお問い合わせ：{0}お問い合わせページ{/0}または {1}。",
 "Billing reset": "請求のリセット",
 "Billing →": "請求 →",
 "Billing, cancellations, and when refunds apply. Effective June 2026.": "請求、解約、返金の適用条件について。2026 年 6 月施行。",
 "Block": "ブロック",
 "Block (discard)": "ブロック（破棄）",
 "Block IP": "IP をブロック",
 "Block IP Address": "IP アドレスをブロック",
 "Block IP {v}": "IP {v} をブロック",
 "Block an IP": "IP をブロック",
 "Blocked By": "ブロック元",
 "Blocked Entities": "ブロック済みの事業体",
 "Blocked IPs": "ブロック済みの IP",
 "Blocked entities": "ブロック済みの事業体",
 "Blockers / Support Needed": "障害 / 必要なサポート",
 "Blog": "ブログ",
 "Blog Post": "ブログ記事",
 "Blog post": "ブログ記事",
 "Bloom": "Bloom",
 "Board": "ボード",
 "Board Materials Agent{0}✦{/0}": "取締役会資料エージェント{0}✦{/0}",
 "Board Report": "取締役会レポート",
 "Board Update": "取締役会への報告",
 "Board/investor materials vault (access-controlled)": "取締役会 / 投資家向け資料保管庫（アクセス制御付き）",
 "Bodoni Moda": "Bodoni Moda",
 "Body": "本文",
 "Body (HTML allowed)": "本文（HTML 可）",
 "Body (HTML)": "本文（HTML）",
 "Body (optional)": "本文（任意）",
 "Body / caption hint": "本文 / キャプションのヒント",
 "Body Font": "本文フォント",
 "Body Text": "本文テキスト",
 "Body copy goes here.": "ここに本文が入ります。",
 "Bold": "太字",
 "Bonus Tracker": "ボーナストラッカー",
 "Bonuses Pending": "保留中のボーナス",
 "Book": "予約",
 "Book a call": "通話を予約",
 "Book a demo": "デモを予約",
 "Book an additional guided onboarding session for new team members, new brands added to your account, or a full platform walkthrough after a significant feature update.": "新しいチームメンバー、アカウントに追加した新ブランド、または大きな機能アップデート後のプラットフォーム全体の説明のために、ガイド付きオンボーディングセッションを追加で予約できます。",
 "Book catalog with cover art and synopsis": "表紙とあらすじ付きの書籍カタログ",
 "Book tour/signing event calendar": "ブックツアー / サイン会のイベントカレンダー",
 "Booked Color": "予約済みの色",
 "Booked Label": "予約済みのラベル",
 "Booking": "予約",
 "Booking & Scheduling": "予約とスケジュール",
 "Booking / Checkout Link": "予約 / 決済リンク",
 "Booking Calendar": "予約カレンダー",
 "Booking Calendar (live availability)": "予約カレンダー（リアルタイムの空き状況）",
 "Booking Command (full deal pipeline), Campaign Manager (deliverable tracking), Appearance Manager, Brand Deal Post-Mortem, Audience Monetization Intelligence, deal lifecycle management from inquiry to payment. Never let a deal slip through a spreadsheet again.": "Booking Command（取引パイプライン全体）、キャンペーンマネージャー（納品物の追跡）、出演マネージャー、ブランド案件の振り返り、オーディエンス収益化インテリジェンス、問い合わせから入金までの取引ライフサイクル管理。もうスプレッドシートで案件を取りこぼすことはありません。",
 "Booking Confirmed": "予約が確定しました",
 "Booking Link": "予約リンク",
 "Booking Window (days ahead)": "予約受付期間（何日先まで）",
 "Booking calendar": "予約カレンダー",
 "Booking calendar with class-type filtering": "クラス種別で絞り込める予約カレンダー",
 "Booking calendar with shoot-type pricing": "撮影タイプ別料金付きの予約カレンダー",
 "Booking inquiry form (venue, date, fee range)": "出演依頼フォーム（会場、日付、料金帯）",
 "Booking link copied:": "予約リンクをコピーしました:",
 "Booking link copied: {v}": "予約リンクをコピーしました: {v}",
 "Booking links, transcript paste, AI summary, and action items via FLOW.": "予約リンク、文字起こしの貼り付け、AI 要約、FLOW によるアクションアイテム。",
 "Booking settings saved.": "予約設定を保存しました。",
 "Bookings": "予約",
 "Books": "帳簿",
 "Border": "枠線",
 "Border Color": "枠線の色",
 "Border Width (px)": "枠線の太さ（px）",
 "Both a question and an answer are required.": "質問と回答の両方が必要です。",
 "Both a variant type and value are required.": "バリエーションの種類と値の両方が必要です。",
 "Bottle shop/e-commerce with age verification": "年齢確認付きの酒類ショップ / EC",
 "Bottom Offset (px)": "下部オフセット（px）",
 "Bought credits": "購入したクレジット",
 "Bought credits never expire.": "購入したクレジットに有効期限はありません。",
 "Bounce Rate": "直帰率",
 "Boxed (max 1400px)": "ボックス（最大 1400px）",
 "Brain Dump": "ブレインダンプ",
 "Brand": "ブランド",
 "Brand & Creative": "ブランドとクリエイティブ",
 "Brand & Talent": "ブランドとタレント",
 "Brand (optional)": "ブランド（任意）",
 "Brand / Mark": "ブランド / マーク",
 "Brand / Product Line": "ブランド / 製品ライン",
 "Brand A": "ブランド A",
 "Brand Access": "ブランドへのアクセス",
 "Brand Agents": "ブランドエージェント",
 "Brand Architect": "ブランドアーキテクト",
 "Brand Asset Library": "ブランドアセットライブラリ",
 "Brand Audit Agent (scheduled crawl across every brand site)": "ブランド監査エージェント（全ブランドサイトを定期クロール）",
 "Brand Avatar": "ブランドアバター",
 "Brand B": "ブランド B",
 "Brand Blacklist": "ブランドのブラックリスト",
 "Brand Consistency Auditor": "ブランド一貫性監査",
 "Brand Consistency Auditor{0}✦{/0}": "ブランド一貫性監査{0}✦{/0}",
 "Brand Copy": "ブランドコピー",
 "Brand Creative Studio": "ブランドクリエイティブスタジオ",
 "Brand Crisis Playbook, Crisis Communication Drafter, Stakeholder Update Generator, Media Response Advisor. A protocol ready before you need it.": "ブランド危機対応プレイブック、危機コミュニケーション起草、ステークホルダー向け報告の作成、メディア対応アドバイザー。必要になる前に備えておくプロトコル。",
 "Brand Crisis Playbook{0}✦{/0}": "ブランド危機対応プレイブック{0}✦{/0}",
 "Brand DNA": "ブランド DNA",
 "Brand DNA Lock": "Brand DNA Lock",
 "Brand DNA Lock available from Command tier": "Brand DNA Lock は Command ティアからご利用いただけます",
 "Brand DNA now lives in {0}": "ブランド DNA は {0} に移動しました",
 "Brand DNA saved": "ブランド DNA を保存しました",
 "Brand Dashboard": "ブランドダッシュボード",
 "Brand Deal": "ブランド案件",
 "Brand Feature Toggles": "ブランド機能の切り替え",
 "Brand Guideline": "ブランドガイドライン",
 "Brand Health": "ブランドの健全性",
 "Brand Health Analyst": "ブランドヘルスアナリスト",
 "Brand Health Scoring": "ブランドヘルスのスコアリング",
 "Brand ID (slug)": "ブランド ID（スラッグ）",
 "Brand Identity": "ブランドアイデンティティ",
 "Brand Identity System": "ブランドアイデンティティシステム",
 "Brand Info": "ブランド情報",
 "Brand Management": "ブランド管理",
 "Brand Name": "ブランド名",
 "Brand Overview (health scores, KPIs, revenue sparklines)": "ブランド概要（ヘルススコア、KPI、収益スパークライン）",
 "Brand Performance": "ブランドパフォーマンス",
 "Brand Roadmap": "ブランドロードマップ",
 "Brand Roadmap page": "ブランドロードマップページ",
 "Brand Roles": "ブランドの役割",
 "Brand Screening": "ブランド審査",
 "Brand Sender Profiles": "ブランド送信者プロフィール",
 "Brand Sheet": "ブランドシート",
 "Brand Site QR": "ブランドサイトの QR",
 "Brand System": "ブランドシステム",
 "Brand Teaser": "ブランドティーザー",
 "Brand added.": "ブランドを追加しました。",
 "Brand asset library, DAM, and creative files.": "ブランドアセットライブラリ、DAM、クリエイティブファイル。",
 "Brand audit": "ブランド監査",
 "Brand audit Logo design Style guide 3 revisions": "ブランド監査 ロゴデザイン スタイルガイド 修正 3 回",
 "Brand cards": "ブランドカード",
 "Brand collaboration showcase": "ブランドコラボレーションのショーケース",
 "Brand color hex (used in CANVAS and overview)": "ブランドカラーの HEX（CANVAS と概要で使用）",
 "Brand compare": "ブランド比較",
 "Brand deleted.": "ブランドを削除しました。",
 "Brand direction, campaign intelligence, editorial calendar, content operations, CX management, and audience growth tools. Built for founders running multiple brands.": "ブランドの方向性、キャンペーンインテリジェンス、編集カレンダー、コンテンツ運用、CX 管理、オーディエンス拡大のツール。複数ブランドを運営する創業者のために設計されています。",
 "Brand forecast": "ブランド予測",
 "Brand health and audit reports": "ブランドの健全性と監査レポート",
 "Brand heritage and founder narrative.": "ブランドの歴史と創業者のストーリー。",
 "Brand identity saved": "ブランドアイデンティティを保存しました",
 "Brand info saved.": "ブランド情報を保存しました。",
 "Brand launch board and go-live tracking.": "ブランドのローンチボードと公開の追跡。",
 "Brand logo": "ブランドロゴ",
 "Brand name and category": "ブランド名とカテゴリー",
 "Brand name is required.": "ブランド名が必要です。",
 "Brand or client name": "ブランド名またはクライアント名",
 "Brand overview": "ブランド概要",
 "Brand palette": "ブランドパレット",
 "Brand palette compliance for assets.": "素材のブランドパレット準拠チェック。",
 "Brand partnership inquiry form": "ブランドパートナーシップの問い合わせフォーム",
 "Brand partnership/sponsored recipe showcase": "ブランドパートナーシップ / スポンサードレシピのショーケース",
 "Brand portfolio": "ブランドポートフォリオ",
 "Brand portfolio overview, health, and quick actions.": "ブランドポートフォリオの概要、健全性、クイックアクション。",
 "Brand reflection and comparison insights": "ブランドの振り返りと比較のインサイト",
 "Brand restore error": "ブランドの復元エラー",
 "Brand safety research": "ブランドセーフティの調査",
 "Brand setup, agent activation, first MUSE generation, first email campaign draft": "ブランドの設定、エージェントの有効化、初めての MUSE 生成、初めてのメールキャンペーン下書き",
 "Brand skin and white-label mode": "ブランドスキンとホワイトラベルモード",
 "Brand strategists, marketing consultants, freelance creative directors, innovation/product strategists, management consultants": "ブランドストラテジスト、マーケティングコンサルタント、フリーランスのクリエイティブディレクター、イノベーション / プロダクトストラテジスト、経営コンサルタント",
 "Brand system": "ブランドシステム",
 "Brand toggles, API keys, sender settings, and appearance.": "ブランドの切り替え、API キー、送信者設定、外観。",
 "Brand updated.": "ブランドを更新しました。",
 "Brand voice paragraph (calibrates your agents)": "ブランドボイスの説明文（エージェントの調整に使用）",
 "Brand website URL (optional at setup)": "ブランドのウェブサイト URL（設定時は任意）",
 "Brand workspace — site, CMS, and settings": "ブランドワークスペース — サイト、CMS、設定",
 "Brand-owned marketing, advertising, and social content for brands on your instance": "インスタンス上のブランドが所有するマーケティング、広告、ソーシャルコンテンツ",
 "Brand-specific signatures per message type.": "メッセージの種類ごとのブランド別署名。",
 "Brand-trained AI widget — trained on your DNA Lock, FAQs, and product catalog. Copy the embed tag to any storefront page.": "ブランド専用に学習した AI ウィジェット。DNA Lock、FAQ、商品カタログで学習済みです。埋め込みタグを任意のストアページにコピーしてください。",
 "Brand-trained embed widget for your site — DNA and FAQ in every reply.": "ブランドに合わせてトレーニングされたサイト埋め込みウィジェット — すべての返信にブランド DNA と FAQ を反映。",
 "Brand/Entity": "ブランド / 事業体",
 "Brand:": "ブランド:",
 "Brand: {brand_name}": "ブランド: {brand_name}",
 "Branded client and member portals": "ブランド付きのクライアント・会員ポータル",
 "Branded portals": "ブランドポータル",
 "Branding": "ブランディング",
 "Branding, Web Design…": "ブランディング、ウェブデザイン…",
 "Brands": "ブランド",
 "Brands & infrastructure": "ブランドとインフラ",
 "Brands Involved": "関係するブランド",
 "Brands and categories you've opted out of working with. Checked automatically when a new deal comes in.": "取引しないことにしたブランドとカテゴリ。新しい案件が届くと自動でチェックされます。",
 "Brands and entities load from your account. Units meaning depends on type (transactions, subscribers, or agency projects). Projections are planning estimates only.": "ブランドと事業体はアカウントから読み込まれます。単位の意味は種類によって異なります（取引、購読者、またはエージェンシーのプロジェクト）。予測は計画用の概算です。",
 "Brands hub": "ブランドハブ",
 "Brands supported": "対応ブランド数",
 "Brands — {0}none ticked means all brands{/0}": "ブランド — {0}何も選択しない場合はすべてのブランド{/0}",
 "Brands, eras or places this should feel like": "参考にしたいブランド、時代、場所",
 "Brazil": "ブラジル",
 "Brazil alone is a full market. 2 reps recommended.": "ブラジルだけでも 1 つの市場規模があります。担当者 2 名を推奨。",
 "Brazil, Mexico, Colombia, Argentina, Chile": "ブラジル、メキシコ、コロンビア、アルゼンチン、チリ",
 "Breadcrumb": "パンくずリスト",
 "Break down events by:": "イベントの内訳:",
 "Break projects into milestones.": "プロジェクトをマイルストーンに分割します。",
 "Brief": "ブリーフ",
 "Brief description of the post…": "投稿の簡単な説明…",
 "Brief description of this document…": "このドキュメントの簡単な説明…",
 "Brief description shown in Google search results…": "Google 検索結果に表示される簡単な説明…",
 "Brief description…": "簡単な説明…",
 "Brief generated": "ブリーフを生成しました",
 "Briefing": "ブリーフィング",
 "Briefing received. We will respond within 5 to 7 business days.": "ブリーフを受け付けました。5〜7 営業日以内にご連絡します。",
 "Briefly describe your issue": "問題を簡単にご説明ください",
 "Brightness": "明るさ",
 "Bring in contacts or products from a CSV — including export files from Shopify, Squarespace, QuickBooks, HubSpot, or Mailchimp.": "CSV から連絡先や商品を取り込みます。Shopify、Squarespace、QuickBooks、HubSpot、Mailchimp のエクスポートファイルにも対応しています。",
 "Bring in contacts, products, or link-in-bio links from a CSV — including export files from Shopify, Squarespace, Linktree, QuickBooks, HubSpot, or Mailchimp.": "CSV から連絡先、商品、リンクインバイオのリンクを取り込みます。Shopify、Squarespace、Linktree、QuickBooks、HubSpot、Mailchimp のエクスポートファイルにも対応しています。",
 "Bring your own domain (manual DNS)": "独自ドメインを使用（DNS を手動設定）",
 "Browse the full library": "ライブラリ全体を見る",
 "Browse the sidebar or ask a question below. The guide updates per section when you navigate.": "サイドバーを見るか、下で質問してください。ガイドは移動したセクションに合わせて更新されます。",
 "Browse the virtual model roster": "バーチャルモデルの一覧を見る",
 "Browser": "ブラウザ",
 "Budget": "予算",
 "Budget Max (USD)": "予算上限（USD）",
 "Budget Min (USD)": "予算下限（USD）",
 "Budget Range": "予算の範囲",
 "Budget from ($)": "予算下限（$）",
 "Budget open": "予算は未定",
 "Budget to ($)": "予算上限（$）",
 "Budget {v}": "予算 {v}",
 "Buffer & Limits": "バッファと上限",
 "Buffer After (minutes)": "後バッファ（分）",
 "Buffer Before (minutes)": "前バッファ（分）",
 "Buffer Time": "バッファ時間",
 "Buffer Time Indicator": "バッファ時間インジケーター",
 "Buffer Time Indicator (": "バッファ時間インジケーター (",
 "Bug": "バグ",
 "Bug Report": "バグ報告",
 "Build": "構築",
 "Build Brands That Last": "長く続くブランドを築く",
 "Build Funnel": "ファネルを構築",
 "Build My Rate Card": "料金表を作成",
 "Build My Rate Card →": "料金表を作成 →",
 "Build a funnel and click Run.": "ファネルを作成して「実行」をクリックしてください。",
 "Build action (FLOW trigger, automation)": "アクションを作成（FLOW トリガー、自動化）",
 "Build actions (FLOW)": "構築アクション（FLOW）",
 "Build drip campaigns — welcome, follow-up, onboarding.": "ウェルカム、フォローアップ、オンボーディングのドリップキャンペーンを作成します。",
 "Build with AI": "AI で構築",
 "Builder": "ビルダー",
 "Builder pricing.": "ビルダー向け料金。",
 "Builders": "ビルダー",
 "Building": "構築中",
 "Building ZIP for": "ZIP を作成中:",
 "Building ZIP for {v}": "{v} の ZIP を作成中",
 "Building internal documentation and deployment playbooks from scratch": "社内ドキュメントとデプロイのプレイブックをゼロから作成",
 "Building portable ZIP…": "ポータブル ZIP を作成中…",
 "Building real traction — a repeatable base of orders and revenue.": "着実な成長 — 注文と売上の再現性ある基盤。",
 "Building your prompt…": "プロンプトを作成中…",
 "Building your visual prompt…": "ビジュアルプロンプトを作成中…",
 "Building…": "作成中…",
 "Builds a compliance checklist for operating in a new jurisdiction.": "新しい法域で事業を行うためのコンプライアンスチェックリストを作成します。",
 "Builds a retail-ready line sheet from your product catalog.": "商品カタログから小売向けのラインシートを作成します。",
 "Builds a role-specific onboarding checklist, day one through day thirty.": "職種に合わせた初日から 30 日目までのオンボーディングチェックリストを作成します。",
 "Builds a startup financial model from your actual revenue and cost data.": "実際の売上とコストのデータからスタートアップの財務モデルを作成します。",
 "Builds and refines audience segments across brands.": "ブランドを横断してオーディエンスセグメントを作成・改善します。",
 "Builds the document and data checklist a buyer's due diligence will require.": "買い手のデューデリジェンスで求められる書類とデータのチェックリストを作成します。",
 "Built around who you are, not just what you sell.": "売るものだけでなく、あなた自身に合わせて設計。",
 "Built for builders monetizing a skill.": "スキルで収益を上げるビルダーのために。",
 "Built for founders building companies.": "会社を築く創業者のために。",
 "Built for professionals monetizing expertise.": "専門知識で収益を上げるプロフェッショナルのために。",
 "Built for talent monetizing presence and performance.": "存在感とパフォーマンスで収益を上げるタレントのために。",
 "Built for your business. Not configured for it.": "設定で合わせるのではなく、あなたのビジネスのために設計。",
 "Built for your business. Not configured for it. Enterprise begins with a business audit. A full review of your brands, operations, and workflow before a single line is written. Pricing is determined after the audit. The floor is $96,000.": "あなたのビジネスのために構築。設定するだけではありません。Enterprise はビジネス監査から始まります。コードを 1 行も書く前に、ブランド、オペレーション、ワークフローを全面的に見直します。料金は監査後に決定し、最低価格は $96,000 です。",
 "Bulk data": "一括データ",
 "Bulk import and export for brands, customers, and catalog data.": "ブランド、顧客、カタログデータの一括インポートとエクスポート。",
 "Bureau": "Bureau",
 "Burnout Early Warning": "燃え尽きの早期警告",
 "Business": "ビジネス",
 "Business Associate Agreement": "事業提携契約（BAA）",
 "Business Structure": "事業形態",
 "Business Valuation Calculator": "企業価値計算ツール",
 "Business Valuation Calculator, Exit Readiness Scorer, Buyer Persona Builder, Succession Planner, Due Diligence Checklist Generator. Know what you're building toward.": "企業価値計算ツール、イグジット準備度スコア、バイヤーペルソナ作成、事業承継プランナー、デューデリジェンスのチェックリスト作成。何を目指して築いているのかを明確に。",
 "Business audit": "ビジネス監査",
 "Business audit conducted pre build. Agent count determined by audit": "構築前にビジネス監査を実施。エージェント数は監査で決定",
 "Business hours are Monday through Friday, 9:00am to 6:00pm Eastern Time, excluding US public holidays. P1 and P2 issues are supported outside business hours via the emergency contact provided at onboarding.": "営業時間は月曜日から金曜日の午前9時から午後6時（米国東部時間）で、米国の祝日を除きます。P1およびP2の問題は、オンボーディング時にお知らせする緊急連絡先を通じて営業時間外もサポートします。",
 "Business information: company name, role, purchase history": "事業情報：会社名、役職、購入履歴",
 "Business started": "事業開始",
 "Bust": "バスト",
 "Button": "ボタン",
 "Button After Expiration": "期限切れ後のボタン",
 "Button Label (optional)": "ボタンのラベル（任意）",
 "Button Link": "ボタンのリンク",
 "Button Size (px)": "ボタンサイズ（px）",
 "Button Style": "ボタンのスタイル",
 "Button Text": "ボタンのテキスト",
 "Button Text (optional)": "ボタンのテキスト（任意）",
 "Button URL (optional)": "ボタンの URL（任意）",
 "Button: \"": "ボタン: \"",
 "Buttons & CTAs": "ボタンと CTA",
 "Buy": "購入",
 "Buy / Book Button": "購入 / 予約ボタン",
 "Buy {v}": "{v} を購入",
 "Buy/Book button saved": "購入 / 予約ボタンを保存しました",
 "Buyer Persona Builder{0}✦{/0}": "バイヤーペルソナ作成{0}✦{/0}",
 "Buyer/seller inquiry form with pre-qualification": "事前審査付きの買い手 / 売り手問い合わせフォーム",
 "By Brand": "ブランド別",
 "By Feature": "機能別",
 "By Model": "モデル別",
 "By Type": "種類別",
 "By accessing the Service after purchase, including logging into your account, activating agents, or consuming AI credits, you consent to immediate commencement of the Service and acknowledge that your right of withdrawal is forfeited upon that access. This waiver is disclosed at checkout.": "購入後に本サービスにアクセスすること（アカウントへのログイン、エージェントの有効化、AI クレジットの消費を含む）により、お客様は本サービスの即時開始に同意し、そのアクセスをもって撤回権が失われることを承認したものとみなされます。この放棄についてはチェックアウト時に開示されます。",
 "By account type": "アカウントの種類別",
 "By device": "デバイス別",
 "By event type": "イベントの種類別",
 "By model": "モデル別",
 "By page": "ページ別",
 "By referrer": "参照元別",
 "Byline archive with publication logos": "媒体ロゴ付きの執筆記事アーカイブ",
 "C-Corp": "C コーポレーション",
 "CA 90001": "CA 90001",
 "CAD — Canadian Dollar": "CAD — カナダドル",
 "CANVAS": "CANVAS",
 "CANVAS & MUSE": "CANVAS と MUSE",
 "CANVAS Director Agent{0}✦{/0}": "CANVAS ディレクターエージェント{0}✦{/0}",
 "CANVAS creative direction and tier quality.": "CANVAS のクリエイティブディレクションとティア別の品質。",
 "CANVAS is the visual studio — MUSE imagery, video, brand-token exports. STUDIO is the writing and presentation workspace — long-form copy, deck outlines, AI draft to Email compose. Both save exports to VAULT.": "CANVAS はビジュアルスタジオです — MUSE の画像、動画、ブランドトークンのエクスポート。STUDIO はライティングとプレゼンテーションのワークスペースです — 長文コピー、資料の構成案、AI 下書きからメール作成まで。どちらもエクスポートを VAULT に保存します。",
 "CANVAS — brand token aware template renderer, PNG and PDF export": "CANVAS — ブランドトークン対応のテンプレートレンダラー、PNG と PDF のエクスポート",
 "CANVAS. Brand token aware template renderer, PNG and PDF export": "CANVAS。ブランドトークン対応のテンプレートレンダラー、PNG・PDF 書き出し",
 "CEO": "CEO",
 "CHATBOTS": "CHATBOTS",
 "CHATBOTS (brand-trained embed widget for your site)": "チャットボット（サイト用のブランド学習済み埋め込みウィジェット）",
 "CHECKLIST": "チェックリスト",
 "CHF — Swiss Franc": "CHF — スイスフラン",
 "COGS": "売上原価",
 "COLORS": "カラー",
 "COMMERCE": "コマース",
 "COMPLETION %": "完了率 %",
 "CONCIERGE": "CONCIERGE",
 "CONCIERGE is thinking…": "CONCIERGE が考えています…",
 "CONCIERGE is your portfolio-aware assistant — it reads agent memory, brand context, calendar, and recent activity. It is not a generic chatbot.": "CONCIERGE はポートフォリオを把握したアシスタントです。エージェントの記憶、ブランドのコンテキスト、カレンダー、最近のアクティビティを読み取ります。汎用のチャットボットではありません。",
 "CONCIERGE memory is empty for this brand — agent threads from Ask and Run will appear here automatically.": "このブランドの CONCIERGE メモリは空です。Ask と Run のエージェントスレッドがここに自動で表示されます。",
 "CONCIERGE — AI assistant with full system context per session": "CONCIERGE — セッションごとにシステム全体のコンテキストを持つ AI アシスタント",
 "CONCIERGE. AI assistant with full system context per session": "CONCIERGE。セッションごとにシステム全体のコンテキストを持つ AI アシスタント",
 "CPU, memory, disk, and service health.": "CPU、メモリ、ディスク、サービスの状態。",
 "CRM (contact management, pipeline, per brand segmentation)": "CRM（連絡先管理、パイプライン、ブランド別セグメント）",
 "CRM Agent": "CRM エージェント",
 "CRM and customer profiles": "CRM と顧客プロフィール",
 "CRM hub": "CRM ハブ",
 "CRM software": "CRM ソフトウェア",
 "CSA/produce box subscription commerce": "CSA / 野菜ボックスのサブスクリプション販売",
 "CSV": "CSV",
 "CSV File": "CSV ファイル",
 "CSV downloaded.": "CSV をダウンロードしました。",
 "CTA (optional)": "CTA（任意）",
 "CTA Button Text": "CTA ボタンのテキスト",
 "CTA Button URL": "CTA ボタンの URL",
 "CTA Footer": "CTA フッター",
 "CTA Label": "CTA ラベル",
 "CTA Style": "CTA のスタイル",
 "CTA URL": "CTA の URL",
 "CURRENCY CONVERTER": "通貨換算",
 "CX22 — 2 vCPU / 4 GB (Starter)": "CX22 — 2 vCPU / 4 GB（スターター）",
 "CX32 — 4 vCPU / 8 GB (Growth)": "CX32 — 4 vCPU / 8 GB（グロース）",
 "CX42 — 8 vCPU / 16 GB (Agency)": "CX42 — 8 vCPU / 16 GB（エージェンシー）",
 "Calculates true margin at wholesale price points.": "卸売価格での実質マージンを計算します。",
 "Calculating…": "計算中…",
 "Calendar": "カレンダー",
 "Calendar Event": "カレンダーの予定",
 "Calendar Sync": "カレンダー同期",
 "Calendar and launches": "カレンダーとローンチ",
 "Calendar hub": "カレンダーハブ",
 "Calendar sync and ads account connection, for accounts that connect Google": "カレンダー同期と広告アカウントの接続（Google を接続したアカウント向け）",
 "Calendar view": "カレンダー表示",
 "Calendar — click a cell to add a touchpoint": "カレンダー — セルをクリックしてタッチポイントを追加",
 "Calendar, social cadence, email send windows.": "カレンダー、ソーシャル投稿の頻度、メールの送信時間帯。",
 "California privacy (CCPA/CPRA)": "カリフォルニア州のプライバシー（CCPA/CPRA）",
 "California, US": "カリフォルニア州（米国）",
 "Calls": "通話",
 "Camille Roux": "Camille Roux",
 "Campaign": "キャンペーン",
 "Campaign Hero": "キャンペーンヒーロー",
 "Campaign Memory": "キャンペーンメモリー",
 "Campaign Name": "キャンペーン名",
 "Campaign deleted.": "キャンペーンを削除しました。",
 "Campaign deliverable trackers": "キャンペーンの納品物トラッカー",
 "Campaign launched": "キャンペーンを開始しました",
 "Campaign name": "キャンペーン名",
 "Campaign name is required.": "キャンペーン名が必要です。",
 "Campaign name required.": "キャンペーン名が必要です。",
 "Campaign ready imagery. No photographer. No casting agent. No photo studio.": "キャンペーンにそのまま使えるビジュアル。フォトグラファーもキャスティング担当もスタジオも不要。",
 "Campaign saved.": "キャンペーンを保存しました。",
 "Campaign sent.": "キャンペーンを送信しました。",
 "Campaign tracker across social, email, and paid channels.": "SNS、メール、有料チャネルをまたぐキャンペーントラッカー。",
 "Campaign-ready imagery.{br}No casting call.": "キャンペーンにそのまま使えるビジュアル。{br}オーディションは不要。",
 "Campaigns": "キャンペーン",
 "Can I customise the agents for my brand?": "エージェントを自分のブランド向けにカスタマイズできますか？",
 "Can I embed a chatbot on my site?": "サイトにチャットボットを埋め込めますか？",
 "Can I migrate from my current tools?": "今使っているツールから移行できますか？",
 "Can I turn agents on and off?": "エージェントのオン / オフは切り替えられますか？",
 "Can I upgrade or downgrade my tier?": "ティアのアップグレードやダウングレードはできますか？",
 "Can I use MUSE models outside my YLAÜXI subscription?": "YLAÜXI のサブスクリプション外で MUSE のモデルを使用できますか？",
 "Can I use generated images for paid advertising?": "生成した画像を有料広告に使用できますか？",
 "Can't make it": "不参加",
 "Canada": "カナダ",
 "Cancel": "キャンセル",
 "Cancel Event": "イベントをキャンセル",
 "Cancel Pending Transfer": "保留中の送金を取り消す",
 "Cancel Plan": "プランを解約",
 "Cancel anytime. No questions asked.": "いつでも解約可能。理由は問いません。",
 "Cancel booking": "予約をキャンセル",
 "Cancel from your account settings or contact billing@ylauxi.com. Access continues through the end of your current billing period, and your data stays in your account so you can resume later. Export it from account settings at any time. To erase it, request deletion from Settings → Danger Zone: your personal data is removed and access ends immediately. Financial and legal records the law requires us to keep are retained for 7 years, then purged automatically.": "アカウント設定から解約するか、billing@ylauxi.com までご連絡ください。現在の請求期間の終了までアクセスは継続し、データはアカウントに残るため、後から再開できます。データはアカウント設定からいつでもエクスポートできます。消去するには、設定 → 危険ゾーンから削除をリクエストしてください。個人データは削除され、アクセスは直ちに終了します。法律で保管が義務づけられた財務・法務記録は 7 年間保持され、その後自動的に削除されます。",
 "Cancel from your account settings or contact billing@ylauxi.com. Access continues through the end of your current billing period. After that, your instance becomes inactive. Your data is retained for 30 days. Export your data from account settings before deletion if you need a copy.": "アカウント設定から解約するか、billing@ylauxi.com までご連絡ください。現在の請求期間の終了まではご利用いただけます。その後、インスタンスは無効になります。データは 30 日間保持されます。コピーが必要な場合は、削除前にアカウント設定からデータをエクスポートしてください。",
 "Cancel this add-on? It stays active until the end of the period you paid for.": "このアドオンを解約しますか？お支払い済みの期間が終わるまで有効です。",
 "Cancel this appointment?": "この予約をキャンセルしますか？",
 "Cancel this event?": "このイベントをキャンセルしますか？",
 "Cancel this subscription?": "このサブスクリプションを解約しますか？",
 "Cancel your plan? You keep full access until the end of your current billing period — no mid-cycle cutoff.": "プランを解約しますか？ 現在の請求期間の終了まではすべての機能をご利用いただけます。期間途中で停止されることはありません。",
 "Cancellations & Churn Agent": "解約・離脱エージェント",
 "Cancelled": "キャンセル済み",
 "Cancelled.": "キャンセルしました。",
 "Canonical Domain": "正規ドメイン",
 "Canvas": "Canvas",
 "Canvas Editor": "キャンバスエディター",
 "Canvas exported": "Canvas を書き出しました",
 "Canvas templates": "Canvas テンプレート",
 "Cap Table Modeler{0}✦{/0}": "資本政策モデラー{0}✦{/0}",
 "Capacity": "定員",
 "Capacity (optional)": "定員（任意）",
 "Capacity spreadsheets": "キャパシティ管理のスプレッドシート",
 "Caption": "キャプション",
 "Caption (optional)": "キャプション（任意）",
 "Caption Color": "キャプションの色",
 "Caption Position": "キャプションの位置",
 "Caption Size": "キャプションのサイズ",
 "Caption Templates": "キャプションテンプレート",
 "Capture a thought above, or tap the mic and just say it.": "上に思いついたことを書き留めるか、マイクをタップして話してください。",
 "Capture your roadmap": "ロードマップを記録",
 "Card": "カード",
 "Card Background": "カードの背景",
 "Card Width (px)": "カードの幅（px）",
 "Card title:": "カードのタイトル:",
 "Cards must be moved out first.": "先にカードを移動してください。",
 "Career Journey": "キャリアの歩み",
 "Career Stats (optional, enables the toggle)": "キャリア実績（任意、トグルが有効になります）",
 "Career and deal management OS for models, creators, athletes, musicians, actors, and speakers. 139 AI agents — booking command, campaign manager, sponsorship deck, deal post-mortem, career arc, deliverable tracker, peer benchmarking. From $19/mo.": "モデル、クリエイター、アスリート、ミュージシャン、俳優、スピーカーのためのキャリアと取引の管理 OS。139 の AI エージェント — Booking Command、キャンペーンマネージャー、スポンサーシップ資料、取引の振り返り、キャリアアーク、納品物トラッカー、同業者ベンチマーク。$19/月から。",
 "Career and deal management OS for models, creators, athletes, musicians, actors, and speakers. 140 AI agents — booking command, campaign manager, sponsorship deck, deal post-mortem, career arc, deliverable tracker, peer benchmarking. From $19/mo.": "モデル、クリエイター、アスリート、ミュージシャン、俳優、スピーカーのためのキャリアと取引の管理 OS。140 の AI エージェント — Booking Command、キャンペーンマネージャー、スポンサーシップ資料、取引の振り返り、キャリアアーク、納品物トラッカー、同業者ベンチマーク。月額 $19 から。",
 "Careers": "採用情報",
 "Carousel": "カルーセル",
 "Carrier": "配送業者",
 "Carrier (optional)": "配送業者（任意）",
 "Cart Button:": "カートボタン:",
 "Cart Button: {v}": "カートボタン: {v}",
 "Cart recovery, win-back, and replenishment emails that send automatically.": "自動送信されるカート回収、休眠顧客の呼び戻し、補充のメール。",
 "Cart/Checkout Button": "カート / チェックアウトボタン",
 "Cartonization & Freight Optimizer": "梱包・運賃オプティマイザー",
 "Case": "ケース",
 "Case Studies": "導入事例",
 "Case Study": "事例",
 "Case Study Card": "事例カード",
 "Case Study Card (": "事例カード (",
 "Case results/outcomes module (anonymized)": "案件の実績 / 結果モジュール（匿名化）",
 "Case results/outcomes module (disclaimer-compliant)": "案件の実績 / 結果モジュール（免責表示に準拠）",
 "Case study builder (problem/process/result)": "ケーススタディ作成（課題 / プロセス / 結果）",
 "Case study builder (process-forward)": "ケーススタディ作成（プロセス重視）",
 "Case study builder (strategy → result)": "ケーススタディ作成（戦略 → 結果）",
 "Case study builder with results metrics": "成果指標付きのケーススタディ作成",
 "Cash": "現金",
 "Cash Flow": "キャッシュフロー",
 "Cash Flow Intelligence": "キャッシュフローインテリジェンス",
 "Cash Flow Projection Agent": "キャッシュフロー予測エージェント",
 "Cash on hand ($) — used with the trailing 30-day burn to estimate runway:": "手元資金（$）— 直近 30 日間のバーンと合わせてランウェイを見積もります:",
 "Cash on hand ($) — used with your trailing 30-day burn to estimate runway:": "手元資金（$）— 直近 30 日間のバーンと合わせてランウェイを見積もります:",
 "Cash today": "本日の現金",
 "Cash-flow forecast": "キャッシュフロー予測",
 "Cast": "Cast",
 "Catalog Issues": "カタログの問題",
 "Catalog Product": "カタログ商品",
 "Categories": "カテゴリ",
 "Categories of data subjects": "データ主体の区分",
 "Categories of personal data": "個人データの区分",
 "Category": "カテゴリ",
 "Category (optional)": "カテゴリ（任意）",
 "Category Header Background": "カテゴリ見出しの背景",
 "Category Specialist": "カテゴリースペシャリスト",
 "Category culture feed — podcasts, press, Substacks — twice weekly.": "カテゴリーのカルチャーフィード — ポッドキャスト、報道、Substack — 週 2 回。",
 "Category trend and whitespace signal, portfolio-wide.": "ポートフォリオ全体のカテゴリートレンドとホワイトスペースのシグナル。",
 "Cell Background": "セルの背景",
 "Cell Padding (px)": "セルの余白（px）",
 "Cell Text Size": "セルの文字サイズ",
 "Cellar": "Cellar",
 "Center Horizontally": "水平方向に中央揃え",
 "Center Ornament": "中央の装飾",
 "Centered Wordmark": "中央配置のワードマーク",
 "Central": "中部",
 "Central Asian": "中央アジア系",
 "Ceremony script/vow-writing consultation booking": "セレモニー台本 / 誓いの言葉作成の相談予約",
 "Ceremony type menu with pricing (wedding, memorial, naming, blessing)": "料金付きのセレモニー種別メニュー（結婚式、追悼式、命名式、祝福式）",
 "Certificate": "証明書",
 "Certification/accreditation display": "認定 / 資格の表示",
 "Change Password": "パスワードを変更",
 "Change the model without re-pricing anyway?": "料金を再計算せずにモデルを変更しますか？",
 "Change tier": "ティアを変更",
 "Changelog/release notes feed": "変更履歴 / リリースノートのフィード",
 "Changes": "変更",
 "Changes are saved to your account and can be downloaded as a {0} file for use in your site build.": "変更はアカウントに保存され、サイト構築用に {0} ファイルとしてダウンロードできます。",
 "Changes fill in as daily history builds up.": "日々の履歴が蓄積されると変化が表示されます。",
 "Channel": "チャネル",
 "Channel attribution from events.": "イベントに基づくチャネルアトリビューション。",
 "Channel inventory sync status.": "チャネル在庫の同期状況。",
 "Channel mix": "チャネル構成",
 "Channel name or URL": "チャンネル名または URL",
 "Channels & Content Queue": "チャネルとコンテンツキュー",
 "Chargebacks and dispute case tracking.": "チャージバックと異議申し立て案件の追跡。",
 "Chart Embed": "グラフ埋め込み",
 "Chart Embed (": "グラフ埋め込み (",
 "Chart Type": "グラフの種類",
 "Chat": "チャット",
 "Chat Inbox / Tickets": "チャット受信箱 / チケット",
 "Chat Settings": "チャット設定",
 "Chatbot Builder Agent{0}✦{/0}": "チャットボット作成エージェント{0}✦{/0}",
 "Chatbot Name": "チャットボット名",
 "Chatbot builder and live chat": "チャットボットビルダーとライブチャット",
 "Chatbot created — copy embed tag or open Preview.": "チャットボットを作成しました。埋め込みタグをコピーするか、プレビューを開いてください。",
 "Chatbot embeds": "チャットボットの埋め込み",
 "Chatbot name required.": "チャットボット名が必要です。",
 "Chatbots": "チャットボット",
 "Chatbots on your properties": "自社のプロパティ上のチャットボット",
 "Check": "確認",
 "Check Withholding": "源泉徴収を確認",
 "Check credentials": "認証情報を確認",
 "Check every acknowledgment to continue.": "続行するには、すべての確認事項にチェックしてください。",
 "Check now →": "今すぐ確認 →",
 "Check payment": "支払いを確認",
 "Check →": "確認 →",
 "Checkbox/Radio Group": "チェックボックス / ラジオグループ",
 "Checking Stripe status…": "Stripe のステータスを確認中…",
 "Checking microphone…": "マイクを確認中…",
 "Checking your signals…": "シグナルを確認中…",
 "Checking…": "確認中…",
 "Checklist": "チェックリスト",
 "Checklist Center": "チェックリストセンター",
 "Checklist reset.": "チェックリストをリセットしました。",
 "Checkmark Color": "チェックマークの色",
 "Checkout Currency": "決済通貨",
 "Checkout Started": "チェックアウト開始",
 "Checkout is off until you connect Stripe — visitors can browse and add to cart, but can't pay.": "Stripe を接続するまでチェックアウトは無効です。訪問者は閲覧やカートへの追加はできますが、支払いはできません。",
 "Checkr": "Checkr",
 "Checkr, Inc.": "Checkr, Inc.",
 "Checks your site's SEO fields, package pricing completeness, uptime, and response time.": "サイトの SEO 項目、パッケージ料金の設定状況、稼働状況、応答時間をチェックします。",
 "Chest": "チェスト",
 "Chief of Staff": "チーフ・オブ・スタッフ",
 "Children": "子ども",
 "Choice": "選択肢",
 "Choose File": "ファイルを選択",
 "Choose File & Upload": "ファイルを選択してアップロード",
 "Choose a CSV file first.": "先に CSV ファイルを選択してください。",
 "Choose a ZIP file.": "ZIP ファイルを選択してください。",
 "Choose a brand above to view and post its job openings.": "上でブランドを選択すると、求人の表示と掲載ができます。",
 "Choose a brand first.": "先にブランドを選択してください。",
 "Choose a catalog product first.": "先にカタログ商品を選択してください。",
 "Choose a client above to preview their portal.": "上でクライアントを選択すると、ポータルをプレビューできます。",
 "Choose a file first.": "先にファイルを選択してください。",
 "Choose a file to share.": "共有するファイルを選択してください。",
 "Choose a saved SKU…": "保存済みの SKU を選択…",
 "Choose an option": "オプションを選択",
 "Choose date": "日付を選択",
 "Choose how navigation appears on your site.": "サイトでのナビゲーションの表示方法を選択します。",
 "Choose how the top of your site presents your headline.": "サイト上部での見出しの見せ方を選択します。",
 "Choose how visitors reach out.": "訪問者からの連絡方法を選択します。",
 "Choose how your work grid is laid out.": "作品グリッドのレイアウトを選択します。",
 "Choose one of the supported languages.": "対応している言語から 1 つ選択してください。",
 "Choose the base template this brand's site is built on. More templates ship over time — switching is instant and doesn't touch your content.": "このブランドのサイトのベーステンプレートを選択します。テンプレートは順次追加されます。切り替えは即時で、コンテンツには影響しません。",
 "Choose the base template your site is built on. More templates ship over time — switching is instant and doesn't touch your content.": "サイトのベーステンプレートを選択します。テンプレートは順次追加されます。切り替えは即時で、コンテンツには影響しません。",
 "Choose the layout this brand's downloadable comp card exports as.": "このブランドのダウンロード用コンポジットカードのレイアウトを選択します。",
 "Choose the layout your downloadable comp card exports as.": "ダウンロード用コンポジットカードのレイアウトを選択します。",
 "Choose what the bottom of your site leads with.": "サイト下部で最初に見せる内容を選択します。",
 "Choose which activity alerts reach you, on which channel, and how often. Transactional emails to your customers (booking confirmations, receipts) and account/legal notices always send regardless of these settings.": "どのアクティビティ通知を、どのチャネルで、どの頻度で受け取るかを選択します。顧客へのトランザクションメール（予約確認、領収書）やアカウント・法的なお知らせは、この設定に関係なく常に送信されます。",
 "Chrome": "Chrome",
 "Churn Rate": "解約率",
 "Cinematic": "シネマティック",
 "City": "市区町村",
 "City, State": "市区町村、州",
 "Claim Your Gift": "ギフトを受け取る",
 "Claimed": "請求済み",
 "Claire Ashworth": "Claire Ashworth",
 "Clarity over cleverness. The best work here is not impressive. It is clear. Clear thinking produces clear systems. Clear systems are easy to maintain, easy to improve, and easy to hand off. We value the person who can explain a complex thing simply over the one who makes a simple thing complex.": "巧妙さよりも明快さ。ここで最も優れた仕事は、印象的なものではなく明快なものです。明快な思考は明快なシステムを生みます。明快なシステムは保守しやすく、改善しやすく、引き継ぎやすい。私たちは、単純なことを複雑にする人よりも、複雑なことを簡潔に説明できる人を大切にします。",
 "Class": "クラス",
 "Class Description": "クラスの説明",
 "Class Sessions": "クラスセッション",
 "Class name": "クラス名",
 "Class session added.": "クラスセッションを追加しました。",
 "Class/session package pricing with credit tracking": "クレジット管理付きのクラス / セッションのパッケージ料金",
 "Classic": "クラシック",
 "Classic Bar": "クラシックバー",
 "Claude": "Claude",
 "Claude API — agents, CONCIERGE, STUDIO, CANVAS prompts, help, intelligence": "Claude API — エージェント、CONCIERGE、STUDIO、CANVAS のプロンプト、ヘルプ、インテリジェンス",
 "Claude API — agents, MIRA, STUDIO, CANVAS prompts, help, intelligence": "Claude API — エージェント、MIRA、STUDIO、CANVAS のプロンプト、ヘルプ、インテリジェンス",
 "Claude crafts this prompt from your brief, brand context, and style settings. You can edit before sending to Higgsfield.": "Claude がブリーフ、ブランドのコンテキスト、スタイル設定からこのプロンプトを作成します。Higgsfield に送信する前に編集できます。",
 "Claude is crafting your prompt…": "Claude がプロンプトを作成しています…",
 "Claude is crafting your visual prompt…": "Claude がビジュアルプロンプトを作成しています…",
 "Claude-Generated Prompt": "Claude が生成したプロンプト",
 "Clausas": "Clausas",
 "Clean": "クリーン",
 "Clean/adult set toggle for bookers": "ブッカー向けのクリーン / アダルトセットの切り替え",
 "Clear": "クリア",
 "Clear ALL agent memory across the portfolio?": "ポートフォリオ全体のエージェントメモリをすべて消去しますか？",
 "Clear all agent memory for this brand?": "このブランドのエージェントメモリをすべて消去しますか？",
 "Clear all saved conversation memory? Ask Mira will start fresh. This cannot be undone.": "保存されている会話メモリをすべて消去しますか？ Ask Mira は最初からやり直しになります。この操作は元に戻せません。",
 "Clear filtered": "絞り込み結果をクリア",
 "Clear memory": "メモリーをクリア",
 "Clear memory for this agent on this brand?": "このブランドでこのエージェントのメモリを消去しますか？",
 "Clear this agent's memory for the selected brand?": "選択したブランドでこのエージェントのメモリを消去しますか？",
 "Click + Add Step to start building a funnel.": "「+ ステップを追加」をクリックしてファネルの作成を始めましょう。",
 "Click Behavior": "クリック時の動作",
 "Click Draft Response first, then Submit to Stripe.": "先に「回答を下書き」をクリックし、次に「Stripe に送信」をクリックしてください。",
 "Click Here": "ここをクリック",
 "Click Verify to have YLAUXI configure this domain automatically through Hostinger.": "「確認」をクリックすると、YLAUXI が Hostinger を通じてこのドメインを自動設定します。",
 "Click a date to mark it unavailable for bookings. Everything else shows as open on your public profile.": "日付をクリックすると予約不可に設定できます。それ以外の日は公開プロフィールで空きとして表示されます。",
 "Click a date to mark it unavailable — this is your real availability, the same data shown on your public profile and every Booking Calendar block.": "日付をクリックすると予約不可に設定できます。これが実際の空き状況で、公開プロフィールやすべての予約カレンダーブロックに表示されるデータと同じです。",
 "Click a date to toggle it blocked/available": "日付をクリックしてブロック / 空きを切り替え",
 "Click a day to compose · Click a post to edit": "日付をクリックして作成 · 投稿をクリックして編集",
 "Click a multiplier to auto-fill the resell price below.": "倍率をクリックすると、下の再販価格が自動入力されます。",
 "Click and drag on the image to crop.": "画像上をドラッグして切り抜きます。",
 "Click any brand to open its full dashboard.": "ブランドをクリックすると、そのダッシュボード全体が開きます。",
 "Click any day to add an event · click an event to edit it": "日付をクリックしてイベントを追加 · イベントをクリックして編集",
 "Click any day to add an event · click event for detail": "日付をクリックしてイベントを追加 · イベントをクリックして詳細を表示",
 "Click to insert": "クリックして挿入",
 "Click to view full output": "クリックして出力全体を表示",
 "Client": "クライアント",
 "Client (optional — leave blank for all clients of this brand)": "クライアント（任意 — 空欄にするとこのブランドのすべてのクライアントが対象）",
 "Client / Brand": "クライアント / ブランド",
 "Client / Context (optional)": "クライアント / コンテキスト（任意）",
 "Client / Counterparty": "クライアント / 相手方",
 "Client 14 · session 3": "クライアント 14 · セッション 3",
 "Client Access →": "クライアントアクセス →",
 "Client Check-ins": "クライアントとの定期確認",
 "Client Command": "Client Command",
 "Client Command (full CRM), Capacity Planner, Retainer Manager, Proposal Architect, Intake & Discovery, Client Offboarding, CE & License Tracker, Practice Valuation, Project Profitability Scorer. Run your practice without an ops team.": "Client Command（CRM 一式）、キャパシティプランナー、リテイナーマネージャー、提案書アーキテクト、受付とヒアリング、クライアントのオフボーディング、CE・資格トラッカー、事業価値評価、プロジェクト収益性スコア。オペレーションチームなしで業務を回せます。",
 "Client Company": "クライアント企業",
 "Client Configuration File": "クライアント設定ファイル",
 "Client Delivery": "クライアントへの納品",
 "Client Email": "クライアントのメール",
 "Client Email (optional — required to send)": "クライアントのメール（任意 — 送信には必須）",
 "Client Experience Lead": "クライアントエクスペリエンス責任者",
 "Client Files": "クライアントファイル",
 "Client ID": "クライアント ID",
 "Client ID (slug, no spaces)": "クライアント ID（スラッグ、スペースなし）",
 "Client ID from YLAÜXI admin": "YLAÜXI 管理画面のクライアント ID",
 "Client Insights": "クライアントインサイト",
 "Client Logo URL (optional)": "クライアントのロゴ URL（任意）",
 "Client Name": "クライアント名",
 "Client Ops": "クライアント運用",
 "Client Pipeline (full CRM), Capacity Tracker, Retainer Manager, Proposal Generator, Subcontracting Intelligence, Client Health Scorer, Late Payment and Collections. Know exactly what you're working on, what it's worth, and whether you have room to take more.": "クライアントパイプライン（CRM 一式）、キャパシティトラッカー、リテイナーマネージャー、提案書ジェネレーター、外注インテリジェンス、クライアントの健全性スコア、支払い遅延と回収。何に取り組んでいて、それがどれだけの価値があり、さらに仕事を受ける余裕があるかを正確に把握できます。",
 "Client Portal": "クライアントポータル",
 "Client Secret": "クライアントシークレット",
 "Client access": "クライアントのアクセス",
 "Client account portfolio (growth metrics, before/after engagement)": "クライアントアカウントのポートフォリオ（成長指標、支援前後の比較）",
 "Client accounts": "クライアントアカウント",
 "Client added": "クライアントを追加しました",
 "Client added.": "クライアントを追加しました。",
 "Client added. Their temporary password is": "クライアントを追加しました。仮パスワードは",
 "Client added. Their temporary password is {v}": "クライアントを追加しました。仮パスワードは {v}",
 "Client and contact data": "クライアントと連絡先のデータ",
 "Client deactivated.": "クライアントを無効にしました。",
 "Client deliverables and milestones": "クライアントの成果物とマイルストーン",
 "Client deliverables, fees, timelines": "クライアントの成果物、報酬、スケジュール",
 "Client delivery": "クライアントへの納品",
 "Client email": "クライアントのメール",
 "Client instances": "クライアントインスタンス",
 "Client intake form (birth plan, history, preferences)": "クライアント受付フォーム（バースプラン、既往歴、希望）",
 "Client intake form (skin type, allergies, patch-test tracking)": "クライアント受付フォーム（肌質、アレルギー、パッチテストの記録）",
 "Client intake form (space size, goals, timeline)": "クライアント受付フォーム（スペースの広さ、目標、スケジュール）",
 "Client intake forms": "クライアント受付フォーム",
 "Client logins, deliverables, invoices, and milestone sharing.": "クライアントのログイン、成果物、請求書、マイルストーンの共有。",
 "Client logo wall": "クライアントロゴウォール",
 "Client name": "クライアント名",
 "Client name and email required.": "クライアント名とメールアドレスが必要です。",
 "Client name is required.": "クライアント名が必要です。",
 "Client offboarding and exports": "クライアントのオフボーディングとエクスポート",
 "Client onboarding intake form": "クライアントのオンボーディング受付フォーム",
 "Client portal": "クライアントポータル",
 "Client portal URL: {0} on this site — share it with clients along with their login credentials. Client Access and Portal accounts both sign in there.": "クライアントポータルURL：このサイトの {0} — ログイン情報と一緒にクライアントに共有してください。クライアントアクセスとポータルのアカウントはどちらもここからログインします。",
 "Client portal URL: {0} on this site — share it with clients along with their password, or send them a one-time Sign-in link.": "クライアントポータルの URL：このサイトの {0} — パスワードと一緒にクライアントへ共有するか、1 回限りのログインリンクを送信してください。",
 "Client portal URL: {0} — share this with clients along with their login credentials.": "クライアントポータル URL: {0} — ログイン情報と一緒にクライアントに共有してください。",
 "Client portal and permissions": "クライアントポータルと権限",
 "Client quotes displayed on your site.": "サイトに表示されるクライアントの声。",
 "Client saved.": "クライアントを保存しました。",
 "Client secret": "クライアントシークレット",
 "Client shoot categorization": "クライアント撮影の分類",
 "Client testimonial tied to specific project": "特定のプロジェクトに紐づくクライアントの声",
 "Client testimonial wall": "クライアントの声ウォール",
 "Client testimonial with project tag": "プロジェクトタグ付きのクライアントの声",
 "Client transformation module (text-based, non-medical)": "クライアントの変化モジュール（テキストベース、医療目的ではありません）",
 "Client transformation/progress gallery (before/after, non-medical)": "クライアントの変化 / 進捗ギャラリー（ビフォー / アフター、医療目的ではありません）",
 "Client turned back on.": "クライアントを再び有効にしました。",
 "Client's Country": "クライアントの国",
 "Clients": "クライアント",
 "Clients sign in with one-time links to see their projects and files.": "クライアントはワンタイムリンクでログインし、自分のプロジェクトとファイルを確認できます。",
 "Clients who sign in at {0} with their own password to see their projects and deliverables.": "{0} で自分のパスワードでサインインし、プロジェクトと成果物を確認するクライアント。",
 "Clients {0}—{/0}": "クライアント {0}—{/0}",
 "Clip library organized by topic/publication": "テーマ / 媒体別に整理されたクリップライブラリ",
 "Clone": "複製",
 "Cloning and analyzing…": "クローンして分析中…",
 "Close": "閉じる",
 "Close eval": "評価を閉じる",
 "Close menu": "メニューを閉じる",
 "Close order": "注文を閉じる",
 "Close support modal": "サポートモーダルを閉じる",
 "Closed": "クローズ",
 "Closed Deals": "成約した案件",
 "Closed Value": "成約額",
 "Club/membership subscription tiers": "クラブ / メンバーシップのサブスクリプションティア",
 "Cmd/Ctrl+Enter to send · file changes always show a diff to approve before anything is written": "Cmd/Ctrl+Enter で送信 · ファイルの変更は書き込み前に必ず差分を表示して承認を求めます",
 "Coach": "コーチ",
 "Code": "コード",
 "Code (optional — auto-generated if blank)": "コード（任意 — 空欄なら自動生成）",
 "Code Editor": "コードエディター",
 "Code Sandbox": "コードサンドボックス",
 "Cohort": "コホート",
 "Cohort Retention Agent": "コホートリテンションエージェント",
 "Cohort median": "コホートの中央値",
 "Cohort median {v}": "コホートの中央値 {v}",
 "Cohort retention curves.": "コホート別のリテンションカーブ。",
 "Collab Match": "コラボマッチ",
 "Collab Matcher, Portfolio Strategist, Product Launch Intelligence, Sponsorship Deck Generator, Career Arc Planner, content strategy for your platform presence. Know which projects to feature, which collabs to pursue, and how to grow leverage.": "コラボマッチャー、ポートフォリオストラテジスト、プロダクトローンチインテリジェンス、スポンサーシップ資料ジェネレーター、キャリアアークプランナー、プラットフォームでの発信に向けたコンテンツ戦略。どのプロジェクトを打ち出し、どのコラボを追い、どう交渉力を高めるかが分かります。",
 "Collect Balance": "残額を回収",
 "Collected": "回収済み",
 "Collection": "コレクション",
 "Collection Name": "コレクション名",
 "Collection name is required.": "コレクション名が必要です。",
 "Collection name required.": "コレクション名が必要です。",
 "Collection saved.": "コレクションを保存しました。",
 "Collections": "コレクション",
 "Color": "カラー",
 "Color & Palette Steward{0}✦{/0}": "カラー・パレット管理担当{0}✦{/0}",
 "Color (hex)": "カラー（16 進数）",
 "Color Mood": "カラーのムード",
 "Color Palette": "カラーパレット",
 "Color Token": "カラートークン",
 "Colors": "カラー",
 "Colors (sets your brand colors)": "カラー（ブランドカラーに反映）",
 "Column": "列",
 "Column Gap (px)": "列の間隔（px）",
 "Column name:": "列名:",
 "Columns": "列",
 "Columns (comma-separated)": "列（カンマ区切り）",
 "Combined Annual Tax Estimate": "年間税額の合計見積もり",
 "Comfort in Linux server environments and terminal workflows": "Linux サーバー環境とターミナルでの作業に慣れていること",
 "Comfortable": "ゆったり",
 "Comic": "Comic",
 "Coming Soon": "近日公開",
 "Coming Soon Message": "近日公開メッセージ",
 "Coming soon mode — shows an email-capture page instead of the live site": "近日公開モード — 公開サイトの代わりにメール登録ページを表示",
 "Coming soon mode — shows an email-capture page instead of your live site": "近日公開モード — 公開サイトの代わりにメール登録ページを表示",
 "Coming-soon mode, password protection, legal overrides, and a sandboxed custom embed for this brand's site.": "このブランドのサイトの近日公開モード、パスワード保護、法務テキストの上書き、サンドボックス化されたカスタム埋め込み。",
 "Comma-separated options:": "カンマ区切りの選択肢:",
 "Comma-separated paths: /, /shop, /checkout": "カンマ区切りのパス: /, /shop, /checkout",
 "Command": "Command",
 "Command (e.g. npm test)": "コマンド（例: npm test）",
 "Command Board": "コマンドボード",
 "Command Board is a Command+ feature. {0}Upgrade →{/0}": "Command Board は Command 以上の機能です。{0}アップグレード →{/0}",
 "Command Palette": "コマンドパレット",
 "Command and above unlock the full platform workspace. Elevate includes STUDIO and MEETINGS basics.": "Command 以上でプラットフォームのワークスペース全体が利用可能になります。Elevate には STUDIO と MEETINGS の基本機能が含まれます。",
 "Command includes a live onboarding session with the YLAÜXI team — scheduled within 48 hours of provision.": "Command には YLAÜXI チームによるライブのオンボーディングセッションが含まれます。プロビジョニングから 48 時間以内に日程を調整します。",
 "Command includes a live onboarding session with the YLAÜXI team, scheduled within 48 hours of subscribing.": "Command には YLAÜXI チームによるライブのオンボーディングセッションが含まれます。ご契約から 48 時間以内に日程を調整します。",
 "Command onboarding guide": "Command オンボーディングガイド",
 "Command onboarding guide · YLAÜXI": "Command オンボーディングガイド · YLAÜXI",
 "Command palette": "コマンドパレット",
 "Command palette (⌘K)": "コマンドパレット（⌘K）",
 "Command tier and above include managed hosting: YLAÜXI provisions and maintains your instance on dedicated infrastructure. Solo and Elevate subscribers access a hosted environment managed by YLAÜXI. Prestige subscribers receive fully dedicated infrastructure. Enterprise clients own their infrastructure outright.": "Command ティア以上にはマネージドホスティングが含まれます。YLAÜXI が専用インフラ上でインスタンスをプロビジョニングし、保守します。Solo と Elevate の契約者は YLAÜXI が管理するホスティング環境を利用します。Prestige の契約者には完全専用のインフラが提供されます。Enterprise のクライアントはインフラを完全に所有します。",
 "Command unlocks SHEETS, Editorial Calendar, MEETINGS, CHATBOTS, and STUDIO.": "Command では SHEETS、編集カレンダー、MEETINGS、CHATBOTS、STUDIO が利用可能になります。",
 "Command — $1,499/mo": "Command — $1,499/月",
 "Command: priority email support, flagged and routed ahead of the general queue.": "Command：優先メールサポート。通常のキューより先に振り分けて対応します。",
 "Comments": "コメント",
 "Commerce": "コマース",
 "Commerce & ops": "コマースと運用",
 "Commerce (storefront, orders, subscriptions, gift cards, payments)": "コマース（ストアフロント、注文、サブスクリプション、ギフトカード、決済）",
 "Commerce orders and fulfillment": "コマースの注文とフルフィルメント",
 "Commerce, email, CRM, fulfillment, scheduling, finance, legal, and anything else": "コマース、メール、CRM、フルフィルメント、スケジュール管理、財務、法務、その他すべて",
 "Commerce-enabled": "コマース対応",
 "Commercial": "コマーシャル",
 "Commission": "コミッション",
 "Commission (%)": "コミッション（%）",
 "Commission Engine": "コミッションエンジン",
 "Commission Liability": "未払いコミッション",
 "Commission Structure": "コミッション体系",
 "Commission first · recurring on closes, renewals, upgrades": "コミッション重視 · 成約、更新、アップグレードで継続報酬",
 "Commission first. You earn on closes, renewals, upgrades, and retention. Regional ownership with one or two reps per market.": "コミッション重視。成約、更新、アップグレード、継続利用で報酬を得られます。各市場 1〜2 名の担当者による地域担当制。",
 "Commit All": "すべてコミット",
 "Commit message": "コミットメッセージ",
 "Commitment": "コミットメント",
 "Committed.": "コミットしました。",
 "Comms": "コミュニケーション",
 "Comms Settings": "コミュニケーション設定",
 "Communication Type": "連絡の種類",
 "Communication logged.": "連絡を記録しました。",
 "Communications data: email content, message history": "コミュニケーションデータ：メールの内容、メッセージ履歴",
 "Community": "コミュニティ",
 "Community Forum": "コミュニティフォーラム",
 "Community Host Agent{0}✦{/0}": "コミュニティホストエージェント{0}✦{/0}",
 "Community engagement and moderation cues.": "コミュニティのエンゲージメントとモデレーションのヒント。",
 "Community — operator view": "コミュニティ — 運営者ビュー",
 "Comp Card": "コンポジットカード",
 "Comp Card & Measurements": "コンポジットカードとサイズ",
 "Comp Card Generator": "コンポジットカード作成",
 "Comp Card Generator (": "コンポジットカード作成 (",
 "Comp Card Style": "コンポジットカードのスタイル",
 "Comp card": "コンポジットカード",
 "Compact": "コンパクト",
 "Company": "会社",
 "Company (optional)": "会社（任意）",
 "Company A, Company B…": "A 社、B 社…",
 "Company Name": "会社名",
 "Company or client name": "会社名またはクライアント名",
 "Company or holding name": "会社名または持株会社名",
 "Comparable role": "比較対象の職種",
 "Compare": "比較",
 "Compare Price": "比較価格",
 "Compare all tiers": "すべてのティアを比較",
 "Compare by account type": "アカウントの種類別に比較",
 "Compare metrics across brands": "ブランド間で指標を比較",
 "Compare tiers": "ティアを比較",
 "Compare-at Price ($, optional)": "比較価格（$、任意）",
 "Comparison": "比較",
 "Comparison Table": "比較表",
 "Comparison Table (": "比較表 (",
 "Compensation": "報酬",
 "Compensation Benchmarker{0}✦{/0}": "報酬ベンチマーク{0}✦{/0}",
 "Competition/event schedule": "大会 / イベントのスケジュール",
 "Competitive": "競合",
 "Competitive Intelligence Agent{0}✦{/0}": "競合インテリジェンスエージェント{0}✦{/0}",
 "Competitive Rate Intelligence": "競合料金インテリジェンス",
 "Competitor Intelligence Engine{0}✦{/0}": "競合インテリジェンスエンジン{0}✦{/0}",
 "Competitor Positioning": "競合のポジショニング",
 "Competitor mentions, regional trends, feature requests…": "競合への言及、地域の傾向、機能のリクエスト…",
 "Competitor moves, pricing, and positioning across the category.": "カテゴリー全体での競合の動き、価格設定、ポジショニング。",
 "Competitor positioning": "競合のポジショニング",
 "Competitors": "競合",
 "Complete": "完了",
 "Complete service unavailability": "サービス全体が利用不可",
 "Complete the setup wizard, then follow the {0}onboarding guide{/0}.": "セットアップウィザードを完了したら、{0}オンボーディングガイド{/0}に沿って進めてください。",
 "Complete your order": "注文を完了する",
 "Completed": "完了日",
 "Completed Orders": "完了した注文",
 "Completion": "完了率",
 "Completion %": "完了率 %",
 "Completion {v}": "完了率 {v}",
 "Compliance": "コンプライアンス",
 "Compose": "作成",
 "Compose Email": "メールを作成",
 "Compose Post": "投稿を作成",
 "Compose a new email from any brand inbox.": "任意のブランドの受信トレイから新しいメールを作成します。",
 "Composes SIGNAL briefs from live data.": "リアルタイムのデータから SIGNAL ブリーフを作成します。",
 "Composite brand-health score with drivers.": "要因付きのブランドヘルス総合スコア。",
 "Composite health scores per brand.": "ブランドごとの健全性の総合スコア。",
 "Computed from real revenue and expense records": "実際の収益・経費の記録から算出",
 "Concierge": "Concierge",
 "Concierge Router Agent": "Concierge ルーターエージェント",
 "Concierge inquiry form (acquisition, charter, lease)": "コンシェルジュ問い合わせフォーム（購入、チャーター、リース）",
 "Conditions {0}(ALL must match){/0}": "条件 {0}（すべて一致する必要あり）{/0}",
 "Confidant": "Confidant",
 "Confidential": "機密",
 "Confidential intake form (encrypted)": "機密の受付フォーム（暗号化）",
 "Config copied to clipboard.": "設定をクリップボードにコピーしました。",
 "Config load failed:": "設定の読み込みに失敗しました:",
 "Configuration and preferences": "設定と環境設定",
 "Configuration only, for now — the actual sign-in redirect to your identity provider isn't wired up yet (Lau OS's admin login is still a single shared password). Saving here stores the connection so the login handshake can be turned on later without re-entering it.": "現時点では設定のみです。ID プロバイダーへの実際のサインインリダイレクトはまだ接続されていません（Lau OS の管理者ログインは現在も単一の共有パスワードです）。ここで保存すると接続情報が保存され、後で再入力せずにログイン連携を有効にできます。",
 "Configure SIGNAL briefs": "SIGNAL ブリーフを設定",
 "Configure STRIPE_SECRET_KEY to enable Checkout top-ups.": "チェックアウトでのチャージを有効にするには STRIPE_SECRET_KEY を設定してください。",
 "Configure eight brands": "8 つのブランドを設定",
 "Configure outbound webhooks for events.": "イベント用の送信 Webhook を設定します。",
 "Configured": "設定済み",
 "Confirm": "確認",
 "Confirm & Enable": "確認して有効化",
 "Confirm Password": "パスワードの確認",
 "Confirm selection": "選択を確定",
 "Confirmation Headline": "確認画面の見出し",
 "Confirmation Message": "確認メッセージ",
 "Confirmed": "確定済み",
 "Conflict Check": "利益相反チェック",
 "Conflict Log": "競合ログ",
 "Conflict Policy": "競合時のポリシー",
 "Conflict resolved — queued run may retry": "競合を解決しました — キューの実行が再試行される場合があります",
 "Conflicts with": "競合する項目",
 "Congratulations on completing the course!": "コースの修了、おめでとうございます！",
 "Connect": "接続",
 "Connect Account": "アカウントを接続",
 "Connect Bank Account": "銀行口座を接続",
 "Connect Domain": "ドメインを接続",
 "Connect Email Account": "メールアカウントを接続",
 "Connect Google Calendar": "Google カレンダーを接続",
 "Connect Meta, Google, or TikTok Ads for this brand and run real campaigns without leaving Lau OS. Google Ads requires a connected, approved developer account — not yet set up.": "このブランドの Meta、Google、TikTok 広告を接続し、Lau OS から離れずに実際のキャンペーンを運用できます。Google 広告には接続済みで承認された開発者アカウントが必要ですが、まだ設定されていません。",
 "Connect Outlook": "Outlook を接続",
 "Connect Printful": "Printful を接続",
 "Connect Printful first": "先に Printful を接続してください",
 "Connect Shippo for label generation. Add {0}SHIPPO_API_KEY{/0} to your {1} file to enable label printing and live tracking.": "ラベル作成には Shippo を接続してください。{1} ファイルに {0}SHIPPO_API_KEY{/0} を追加すると、ラベル印刷とリアルタイム追跡が有効になります。",
 "Connect Shippo in {0}Settings → Connections{/0} for label generation and live tracking. Without it a shipment is still recorded.": "ラベル作成とリアルタイム追跡には、{0}設定 → 接続{/0}で Shippo を接続してください。接続しなくても配送は記録されます。",
 "Connect Stripe": "Stripe を接続",
 "Connect Stripe (Bill-Pay)": "Stripe を接続（請求書支払い）",
 "Connect Stripe to get paid": "支払いを受け取るには Stripe を接続",
 "Connect Stripe →": "Stripe を接続 →",
 "Connect Stripe, social platforms, and email sending during the first week.": "最初の 1 週間で Stripe、ソーシャルプラットフォーム、メール送信を接続します。",
 "Connect Twilio": "Twilio を接続",
 "Connect a custom domain in {0}Website{/0} → Settings.": "{0}ウェブサイト{/0} → 設定でカスタムドメインを接続してください。",
 "Connect a per-brand IMAP/SMTP mailbox so this brand's Inbox syncs its own account instead of the shared default.": "ブランドごとの IMAP/SMTP メールボックスを接続すると、このブランドの受信トレイは共有のデフォルトではなく独自のアカウントと同期します。",
 "Connect a real bank account via Plaid — transactions sync automatically, and you decide whether each one becomes an expense or gets ignored.": "Plaid で実際の銀行口座を接続します。取引は自動で同期され、各取引を経費にするか無視するかを選べます。",
 "Connect an app": "アプリを接続",
 "Connect the platforms your business runs on. Stripe and your social accounts have their own connect flows elsewhere and are just reflected here.": "ビジネスで使っているプラットフォームを接続します。Stripe と SNS アカウントは別の画面で接続し、ここには状態だけが表示されます。",
 "Connect this brand's own Printful account to browse its catalog and route orders for print-on-demand fulfillment — no inventory to hold.": "このブランド独自の Printful アカウントを接続すると、カタログの閲覧とオンデマンド印刷の注文振り分けができます。在庫を持つ必要はありません。",
 "Connect this brand's own Twilio account to send real text messages — no shared platform number, your own SID/token/number.": "このブランド独自の Twilio アカウントを接続して、実際の SMS を送信します。共有の番号ではなく、独自の SID / トークン / 番号を使います。",
 "Connect your domain, verify DNS, import existing site code (URL, ZIP, or GitHub), and go live with rollback.": "ドメインを接続し、DNS を確認し、既存のサイトコード（URL、ZIP、GitHub）をインポートして、ロールバック可能な状態で公開します。",
 "Connect your own IMAP mailbox — a synced, read-only view of your real inbox, right inside YLAUXI.": "独自の IMAP メールボックスを接続します。実際の受信トレイを同期した読み取り専用ビューを、YLAUXI の中で確認できます。",
 "Connect your own Meta, Google, or TikTok Ads account and run real campaigns without leaving YLAUXI. Each platform requires their own developer-app approval before Connect goes live — the campaign builder below works regardless, so drafts are ready the moment a connection completes.": "独自の Meta、Google、TikTok 広告アカウントを接続し、YLAUXI から離れずに実際のキャンペーンを運用できます。接続を有効にするには各プラットフォームで開発者アプリの承認が必要ですが、下のキャンペーンビルダーはそれに関係なく使えるため、接続が完了した時点で下書きを使えます。",
 "Connect your own Printful account to auto-route paid orders for print-on-demand products — no inventory to hold.": "独自の Printful アカウントを接続すると、支払い済みのオンデマンド印刷商品の注文が自動で振り分けられます。在庫を持つ必要はありません。",
 "Connect your own Twilio account to send real text messages — no shared platform number, your own SID/token/number.": "独自の Twilio アカウントを接続して、実際の SMS を送信します。共有の番号ではなく、独自の SID / トークン / 番号を使います。",
 "Connect your tools": "ツールを接続",
 "Connected": "接続済み",
 "Connected account": "接続済みアカウント",
 "Connected to": "接続先",
 "Connected to Printful": "Printful に接続済み",
 "Connected to Printful {v}": "Printful に接続済み {v}",
 "Connected to {v}": "{v} に接続済み",
 "Connected via": "接続方法",
 "Connected via {v}": "{v} で接続済み",
 "Connected —": "接続済み —",
 "Connected — sending from": "接続済み — 送信元",
 "Connected — sending from {v}": "接続済み — 送信元 {v}",
 "Connected — syncing to server mirror…": "接続済み — サーバーのミラーと同期中…",
 "Connected — {v}": "接続済み — {v}",
 "Connected.": "接続しました。",
 "Connecting Line": "接続線",
 "Connecting to live stream…": "ライブストリームに接続中…",
 "Connection Status": "接続状態",
 "Connection error. Try again.": "接続エラーです。もう一度お試しください。",
 "Connection issue — check your network.": "接続に問題があります。ネットワークを確認してください。",
 "Connections": "接続",
 "Connector tests run in context of": "コネクタのテストの実行コンテキスト:",
 "Connector tests run in context of {v}": "コネクタのテストは {v} のコンテキストで実行されます",
 "Connectors": "コネクタ",
 "Consent": "同意",
 "Consent ledger": "同意台帳",
 "Consent recorded.": "同意を記録しました。",
 "Conservative": "保守的",
 "Consistent. Trusted. A name that lands.": "一貫性。信頼。心に残る名前。",
 "Constraints": "制約",
 "Consultant": "コンサルタント",
 "Consultants, coaches, advisors, lawyers, strategists. Client CRM, proposals, retainers, conflict detection.": "コンサルタント、コーチ、アドバイザー、弁護士、ストラテジスト。クライアント CRM、提案書、リテイナー、利益相反の検出。",
 "Consultation Request Form": "相談申込フォーム",
 "Consultation booking calendar": "相談予約カレンダー",
 "Consultation booking with event-date qualifier": "イベント日の確認付き相談予約",
 "Consultation request form with conflict-check trigger": "利益相反チェックが起動する相談申し込みフォーム",
 "Consultation scheduler with pre-qualification form": "事前審査フォーム付きの相談スケジューラー",
 "Contabo GmbH": "Contabo GmbH",
 "Contabo GmbH (managed hosting)": "Contabo GmbH（マネージドホスティング）",
 "Contact": "連絡先",
 "Contact Address": "連絡先住所",
 "Contact Email": "連絡先メール",
 "Contact Email (optional)": "連絡先メール（任意）",
 "Contact Form": "お問い合わせフォーム",
 "Contact Form Style": "お問い合わせフォームのスタイル",
 "Contact Layout": "お問い合わせのレイアウト",
 "Contact Name": "担当者名",
 "Contact Phone": "連絡先電話番号",
 "Contact Support": "サポートに連絡",
 "Contact Support Lead": "サポート担当に連絡",
 "Contact YLAÜXI. General inquiries, sales, and Prestige applications.": "YLAÜXI へのお問い合わせ。一般的なお問い合わせ、営業、Prestige の申請。",
 "Contact email (optional)": "連絡先メール（任意）",
 "Contact form (Name / Email / Message)": "お問い合わせフォーム（名前 / メール / メッセージ）",
 "Contact form submissions from your website. {0}": "ウェブサイトのお問い合わせフォームからの送信。{0}",
 "Contact information: name, email address, phone number": "連絡先情報：氏名、メールアドレス、電話番号",
 "Contact name": "担当者名",
 "Contact page": "お問い合わせページ",
 "Contact · YLAÜXI": "お問い合わせ · YLAÜXI",
 "Contacted": "連絡済み",
 "Contacts": "連絡先",
 "Container": "コンテナ",
 "Container (": "コンテナ (",
 "Contains health data (encrypt it)": "健康データを含む（暗号化する）",
 "Content": "コンテンツ",
 "Content & Calendar Agent": "コンテンツ・カレンダーエージェント",
 "Content & comms": "コンテンツとコミュニケーション",
 "Content / Notes": "コンテンツ / メモ",
 "Content Align": "コンテンツの配置",
 "Content Blocks": "コンテンツブロック",
 "Content Category": "コンテンツカテゴリ",
 "Content Creator": "コンテンツクリエイター",
 "Content Curator": "コンテンツキュレーター",
 "Content Draft": "コンテンツの下書き",
 "Content Horizontal Align": "コンテンツの水平配置",
 "Content Items": "コンテンツ項目",
 "Content Library": "コンテンツライブラリ",
 "Content Management System": "コンテンツ管理システム",
 "Content Mix": "コンテンツの構成",
 "Content Queue": "コンテンツキュー",
 "Content Vertical Align": "コンテンツの垂直配置",
 "Content and Calendar Agent": "コンテンツ・カレンダーエージェント",
 "Content cal": "コンテンツカレンダー",
 "Content calendar and publishing rhythm.": "コンテンツカレンダーと公開のリズム。",
 "Content calendars": "コンテンツカレンダー",
 "Content management system": "コンテンツ管理システム",
 "Content plan coordinated across every brand's calendar.": "すべてのブランドのカレンダーにわたって調整されたコンテンツ計画。",
 "Content rate card (tiered by platform)": "コンテンツ料金表（プラットフォーム別）",
 "Content to Review": "レビュー対象のコンテンツ",
 "Context (optional)": "コンテキスト（任意）",
 "Contract": "契約書",
 "Contract & Docs (NDAs, agreements, auto filled from CRM)": "契約と書類（NDA、契約書、CRM から自動入力）",
 "Contract Content": "契約内容",
 "Contract Content —": "契約内容 —",
 "Contract Content — {0}auto-generated from template, fully editable{/0}": "契約内容 — {0}テンプレートから自動生成、自由に編集可能{/0}",
 "Contract Drafting Agent{0}✦{/0}": "契約書作成エージェント{0}✦{/0}",
 "Contract History": "契約履歴",
 "Contract Ready": "契約準備完了",
 "Contract Review, Alongside.": "契約レビューを、あなたのそばで。",
 "Contract Text": "契約書本文",
 "Contract Title": "契約書のタイトル",
 "Contract deleted": "契約を削除しました",
 "Contract generator and template library.": "契約書ジェネレーターとテンプレートライブラリ。",
 "Contract review": "契約レビュー",
 "Contract review services": "契約レビューサービス",
 "Contract saved": "契約を保存しました",
 "Contract templates": "契約書テンプレート",
 "Contract title and contract content are required.": "契約タイトルと契約内容が必要です。",
 "Contractor": "業務委託者",
 "Contractor Classification": "業務委託者の区分",
 "Contractor and employee payments": "業務委託者と従業員への支払い",
 "Contractors, electricians, plumbers, HVAC technicians, landscapers, cleaning services, auto shops, home service businesses": "建設業者、電気工事士、配管工、空調技術者、造園業者、清掃サービス、自動車整備工場、住宅サービス事業者",
 "Contracts": "契約",
 "Contracts and agreements": "契約と合意書",
 "Contracts, proposals, and files you upload or generate. Accessible only by you and, if you choose, your team.": "アップロードまたは生成した契約書、提案書、ファイル。アクセスできるのはお客様と、お客様が選んだ場合はそのチームのみです。",
 "Contracts, proposals, and legal documents generated by MIRA are drafts. MIRA flags clauses that typically require attorney review. You sign off before anything goes out.": "MIRA が生成する契約書、提案書、法的文書は下書きです。MIRA は通常弁護士のレビューが必要な条項にフラグを付けます。送付前に必ずお客様が承認します。",
 "Contrast": "コントラスト",
 "Contributor/writer roster": "寄稿者 / ライターの一覧",
 "Controls": "コントロール",
 "Controls which pages search engines can crawl.": "検索エンジンがクロールできるページを管理します。",
 "Conversation memory carries across Ask Mira sessions and agent threads.": "会話メモリは Ask Mira のセッションとエージェントスレッドをまたいで引き継がれます。",
 "Conversations": "会話",
 "Conversion": "コンバージョン",
 "Conversion Goal": "コンバージョン目標",
 "Conversion Rate": "コンバージョン率",
 "Conversions": "コンバージョン",
 "Convert": "変換",
 "Converted": "コンバージョン済み",
 "Converted To": "変換先",
 "Cookbook and digital recipe-card sales": "料理本とデジタルレシピカードの販売",
 "Cookie": "Cookie",
 "Cookie / storage": "Cookie / ストレージ",
 "Cookie Policy": "Cookie ポリシー",
 "Cookie preferences": "Cookie の設定",
 "Cookies": "Cookie",
 "Cookies are small text files placed on your device when you visit a website. They let the site recognize your device, remember your preferences, and maintain your session across pages. YLAÜXI uses a minimal set of cookies, strictly necessary to operate the Service.": "Cookie は、ウェブサイトにアクセスした際にデバイスに保存される小さなテキストファイルです。サイトがデバイスを識別し、設定を記憶し、ページ間でセッションを維持するために使われます。YLAÜXI は、本サービスの運営に厳密に必要な最小限の Cookie のみを使用しています。",
 "Cookies we use": "使用している Cookie",
 "Cooking class or demo booking calendar": "料理教室またはデモの予約カレンダー",
 "Coordinate regional payment provider at close": "成約時に地域の決済プロバイダーを調整",
 "Coordinates product launch checklists.": "製品ローンチのチェックリストを調整します。",
 "Copied": "コピーしました",
 "Copied to clipboard.": "クリップボードにコピーしました。",
 "Copied!": "コピーしました！",
 "Copied.": "コピーしました。",
 "Copies in other regions: none.": "他リージョンのコピー: なし。",
 "Copy": "コピー",
 "Copy & Voice Agent{0}✦{/0}": "コピー・ボイスエージェント{0}✦{/0}",
 "Copy / Messaging": "コピー / メッセージング",
 "Copy Config": "設定をコピー",
 "Copy Embed": "埋め込みコードをコピー",
 "Copy HTML": "HTML をコピー",
 "Copy Link": "リンクをコピー",
 "Copy RSVP Link": "出欠回答リンクをコピー",
 "Copy Snippet": "スニペットをコピー",
 "Copy URL": "URL をコピー",
 "Copy and Voice Agent": "コピー・ボイスエージェント",
 "Copy codes": "コードをコピー",
 "Copy direction or draft text…": "コピーの方向性または下書き…",
 "Copy failed — select and copy manually.": "コピーに失敗しました。手動で選択してコピーしてください。",
 "Copy invite link": "招待リンクをコピー",
 "Copy portal link": "ポータルのリンクをコピー",
 "Copy secret": "シークレットをコピー",
 "Copy this config and import it into the WireGuard app, or save as {0} and drag into the app.": "この設定をコピーして WireGuard アプリにインポートするか、{0} として保存してアプリにドラッグしてください。",
 "Copyright": "著作権",
 "Core Values": "コアバリュー",
 "Core feature unavailable, significant business impact": "コア機能が利用不可、事業への重大な影響",
 "Core module unavailable (Commerce, CRM, Email, CMS)": "コアモジュールが利用不可（コマース、CRM、メール、CMS）",
 "Core modules": "コアモジュール",
 "Cormorant Garamond": "Cormorant Garamond",
 "Cormorant Garamond (Serif)": "Cormorant Garamond（セリフ）",
 "Corner Radius": "角の丸み",
 "Corner Radius (px)": "角の丸み（px）",
 "Corner Style": "角のスタイル",
 "Corporate Roles": "会社の役職",
 "Corrections": "修正",
 "Cost": "コスト",
 "Cost ($)": "コスト（$）",
 "Could not add": "追加できませんでした",
 "Could not apply": "適用できませんでした",
 "Could not apply. Try again.": "適用できませんでした。もう一度お試しください。",
 "Could not archive.": "アーカイブできませんでした。",
 "Could not build a rate card — try again.": "料金表を作成できませんでした。もう一度お試しください。",
 "Could not build prompt": "プロンプトを作成できませんでした",
 "Could not calculate runway.": "ランウェイを計算できませんでした。",
 "Could not clear memory": "メモリを消去できませんでした",
 "Could not clear memory right now.": "現在メモリを消去できません。",
 "Could not create a new design.": "新しいデザインを作成できませんでした。",
 "Could not create a preview link.": "プレビューリンクを作成できませんでした。",
 "Could not create a sign-in link.": "ログインリンクを作成できませんでした。",
 "Could not create booking link.": "予約リンクを作成できませんでした。",
 "Could not create chatbot.": "チャットボットを作成できませんでした。",
 "Could not create launch": "ローンチを作成できませんでした",
 "Could not create room.": "ルームを作成できませんでした。",
 "Could not create the portal — try again.": "ポータルを作成できませんでした。もう一度お試しください。",
 "Could not create the shipment.": "配送を作成できませんでした。",
 "Could not create workbook.": "ワークブックを作成できませんでした。",
 "Could not delete.": "削除できませんでした。",
 "Could not enable push notifications — check your browser permissions.": "プッシュ通知を有効にできませんでした。ブラウザの権限を確認してください。",
 "Could not find sender email.": "送信者のメールアドレスが見つかりませんでした。",
 "Could not generate a draft right now.": "現在下書きを生成できません。",
 "Could not generate copy.": "コピーを生成できませんでした。",
 "Could not generate deck.": "デッキを生成できませんでした。",
 "Could not generate.": "生成できませんでした。",
 "Could not invite.": "招待できませんでした。",
 "Could not load Cross-Brand Intelligence.": "Cross-Brand Intelligence を読み込めませんでした。",
 "Could not load MUSE roster.": "MUSE の所属モデルを読み込めませんでした。",
 "Could not load agents.": "エージェントを読み込めませんでした。",
 "Could not load analytics.": "アナリティクスを読み込めませんでした。",
 "Could not load brief. Try again.": "ブリーフを読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
 "Could not load chatbots.": "チャットボットを読み込めませんでした。",
 "Could not load data summary.": "データの概要を読み込めませんでした。",
 "Could not load document.": "ドキュメントを読み込めませんでした。",
 "Could not load email.": "メールを読み込めませんでした。",
 "Could not load events.": "イベントを読み込めませんでした。",
 "Could not load filings.": "申請書類を読み込めませんでした。",
 "Could not load goals.": "目標を読み込めませんでした。",
 "Could not load history.": "履歴を読み込めませんでした。",
 "Could not load invoice.": "請求書を読み込めませんでした。",
 "Could not load journey data.": "カスタマージャーニーのデータを読み込めませんでした。",
 "Could not load market intelligence.": "市場インテリジェンスを読み込めませんでした。",
 "Could not load meetings.": "ミーティングを読み込めませんでした。",
 "Could not load message.": "メッセージを読み込めませんでした。",
 "Could not load network data.": "ネットワークデータを読み込めませんでした。",
 "Could not load notifications.": "通知を読み込めませんでした。",
 "Could not load payroll.": "給与データを読み込めませんでした。",
 "Could not load plan & billing. Hard-refresh (⌘⇧R).": "プランと請求情報を読み込めませんでした。強制再読み込み（⌘⇧R）してください。",
 "Could not load plan.": "プランを読み込めませんでした。",
 "Could not load run details.": "実行の詳細を読み込めませんでした。",
 "Could not load sequences.": "シーケンスを読み込めませんでした。",
 "Could not load templates.": "テンプレートを読み込めませんでした。",
 "Could not load that image for editing.": "編集用にその画像を読み込めませんでした。",
 "Could not load the balance sheet.": "貸借対照表を読み込めませんでした。",
 "Could not load the catalog.": "カタログを読み込めませんでした。",
 "Could not load the forecast.": "予測を読み込めませんでした。",
 "Could not load trust data.": "信頼データを読み込めませんでした。",
 "Could not load wellness data.": "ウェルネスデータを読み込めませんでした。",
 "Could not load your portal.": "ポータルを読み込めませんでした。",
 "Could not load your requests.": "リクエストを読み込めませんでした。",
 "Could not load — check your connection.": "読み込めませんでした。接続を確認してください。",
 "Could not load.": "読み込めませんでした。",
 "Could not mark notifications read.": "通知を既読にできませんでした。",
 "Could not open Stripe dashboard.": "Stripe ダッシュボードを開けませんでした。",
 "Could not open billing portal.": "請求ポータルを開けませんでした。",
 "Could not post listing — try again.": "リスティングを掲載できませんでした。もう一度お試しください。",
 "Could not post listing.": "リスティングを掲載できませんでした。",
 "Could not post.": "投稿できませんでした。",
 "Could not reach the queue.": "キューに接続できませんでした。",
 "Could not reach the server.": "サーバーに接続できませんでした。",
 "Could not reach the server. Check your connection and try again.": "サーバーに接続できませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。",
 "Could not record acceptance.": "承認を記録できませんでした。",
 "Could not record the payout right now.": "現在支払いを記録できません。",
 "Could not resend — check the Postmark settings.": "再送信できませんでした。Postmark の設定を確認してください。",
 "Could not reset the theme": "テーマをリセットできませんでした",
 "Could not restore.": "復元できませんでした。",
 "Could not run the check.": "チェックを実行できませんでした。",
 "Could not save the cover image.": "カバー画像を保存できませんでした。",
 "Could not save the deal.": "案件を保存できませんでした。",
 "Could not save the edited image.": "編集した画像を保存できませんでした。",
 "Could not save the language.": "言語を保存できませんでした。",
 "Could not save this client.": "このクライアントを保存できませんでした。",
 "Could not save — try again": "保存できませんでした。もう一度お試しください",
 "Could not save — try again.": "保存できませんでした。もう一度お試しください。",
 "Could not save.": "保存できませんでした。",
 "Could not schedule meeting.": "ミーティングを設定できませんでした。",
 "Could not send invite.": "招待を送信できませんでした。",
 "Could not start Stripe onboarding.": "Stripe のオンボーディングを開始できませんでした。",
 "Could not start checkout.": "チェックアウトを開始できませんでした。",
 "Could not start checkout. Please try again.": "チェックアウトを開始できませんでした。もう一度お試しください。",
 "Could not start video room.": "ビデオルームを開始できませんでした。",
 "Could not submit right now.": "現在送信できません。",
 "Could not switch template": "テンプレートを切り替えられませんでした",
 "Could not update the password.": "パスワードを更新できませんでした。",
 "Could not update this client.": "このクライアントを更新できませんでした。",
 "Couldn't import that repo — try again.": "そのリポジトリをインポートできませんでした。もう一度お試しください。",
 "Couldn't load aging report.": "年齢別レポートを読み込めませんでした。",
 "Couldn't load pricing.": "料金を読み込めませんでした。",
 "Couldn't load purchase orders.": "発注書を読み込めませんでした。",
 "Couldn't load runs.": "実行履歴を読み込めませんでした。",
 "Couldn't load your calendar.": "カレンダーを読み込めませんでした。",
 "Couldn't load your calendar. Check your connection and try again.": "カレンダーを読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。",
 "Couldn't reach that URL — check it's correct and publicly accessible.": "その URL にアクセスできませんでした。正しく、一般公開されているか確認してください。",
 "Couldn't read that file — try again.": "そのファイルを読み込めませんでした。もう一度お試しください。",
 "Counsel": "Counsel",
 "Counselor": "Counselor",
 "Count-up Animation on Scroll": "スクロール時のカウントアップアニメーション",
 "Countdown CTA": "カウントダウン CTA",
 "Countdown CTA: target": "カウントダウン CTA: 目標",
 "Countdown CTA: target {v}": "カウントダウン CTA: 目標 {v}",
 "Counteroffer Suggestion": "カウンターオファーの提案",
 "Counterparties": "取引先",
 "Counterparties and brands, weighted by deal value": "取引先とブランド（案件金額で加重）",
 "Counterparty": "相手方",
 "Counterparty (optional)": "相手方（任意）",
 "Counterparty Intelligence": "相手方インテリジェンス",
 "Country": "国",
 "Country code": "国コード",
 "Country rules": "国別ルール",
 "Course completed — your certificate": "コース修了 — 修了証",
 "Course/cohort enrollment with pricing tiers (self-paced vs. live cohort)": "料金ティア付きのコース / コホート受講登録（自分のペース vs. ライブコホート）",
 "Courses": "コース",
 "Cover Art (optional)": "カバーアート（任意）",
 "Cover Aspect Ratio": "カバーのアスペクト比",
 "Cover Image URL": "カバー画像 URL",
 "Cover Image URL (optional, for Case Study Card)": "カバー画像 URL（任意、導入事例カード用）",
 "Cover Image URL (optional, for case study card)": "カバー画像 URL（任意、導入事例カード用）",
 "Cover image": "カバー画像",
 "Cover image is too large. 8 MB max.": "カバー画像が大きすぎます。最大 8 MB です。",
 "Cover image must be a JPG, PNG or WEBP file.": "カバー画像は JPG、PNG、WEBP のいずれかにしてください。",
 "Cover image ready. It is saved with the brand.": "カバー画像の準備ができました。ブランドと一緒に保存されます。",
 "Cover image removed.": "カバー画像を削除しました。",
 "Cover image saved.": "カバー画像を保存しました。",
 "Cover images and live 30-day revenue on every brand.": "すべてのブランドにカバー画像と直近 30 日間のリアルタイム売上。",
 "Cover upload is not available here.": "ここではカバー画像をアップロードできません。",
 "Coverage": "カバー範囲",
 "Craft over speed. We would rather take an extra week and ship something right than move quickly and carry the debt. Every decision that goes into YLAÜXI, from architecture to copy to agent logic, is made with the understanding that operators are running real businesses on top of it. That standard does not move.": "スピードよりもクラフト。急いで技術的負債を抱えるより、1 週間余分にかけて正しいものを出荷します。アーキテクチャからコピー、エージェントのロジックまで、YLAÜXI に関わるすべての判断は、オペレーターがその上で実際のビジネスを運営しているという前提で行われます。その基準は揺らぎません。",
 "Crafting prompt…": "プロンプトを作成中…",
 "Create": "作成",
 "Create + Open Room": "作成してルームを開く",
 "Create Backup": "バックアップを作成",
 "Create Chatbot": "チャットボットを作成",
 "Create Invoice": "請求書を作成",
 "Create Link": "リンクを作成",
 "Create Notification": "通知を作成",
 "Create OS Notification": "OS 通知を作成",
 "Create Podcast": "ポッドキャストを作成",
 "Create Portal": "ポータルを作成",
 "Create SOW": "SOW を作成",
 "Create SOW docs.": "SOW ドキュメントを作成します。",
 "Create Sequence": "シーケンスを作成",
 "Create Shipment": "出荷を作成",
 "Create Statements of Work.": "作業範囲記述書（SOW）を作成します。",
 "Create Task": "タスクを作成",
 "Create a draft invoice from this time entry?": "この作業時間から請求書の下書きを作成しますか？",
 "Create a podcast under Interactive → Podcasts first.": "先に「インタラクティブ → ポッドキャスト」でポッドキャストを作成してください。",
 "Create an image generation prompt for a": "次の画像生成プロンプトを作成:",
 "Create an image generation prompt for a {v}": "{v} の画像生成プロンプトを作成",
 "Create and configure brand instances": "ブランドインスタンスの作成と設定",
 "Create and revoke API tokens for integrations.": "連携用の API トークンを作成・取り消します。",
 "Create another Custom Page first — you need a second page to link as a translation.": "先に別のカスタムページを作成してください。翻訳としてリンクするには 2 つ目のページが必要です。",
 "Create at developers.facebook.com → My Apps → Instagram Basic Display.": "developers.facebook.com → My Apps → Instagram Basic Display で作成してください。",
 "Create email sequences.": "メールシーケンスを作成します。",
 "Create email templates.": "メールテンプレートを作成します。",
 "Create in Printful": "Printful で作成",
 "Create invoices and send to clients with one click.": "請求書を作成し、ワンクリックでクライアントに送信します。",
 "Create invoices, tasks, and assets from anywhere.": "どこからでも請求書、タスク、アセットを作成できます。",
 "Create meetings or public booking links per brand. After a call, paste a transcript — YLAÜXI generates a summary and action items. FLOW can route follow-ups to email sequences or tasks automatically.": "ブランドごとにミーティングや公開予約リンクを作成できます。通話の後に文字起こしを貼り付けると、YLAÜXI が要約とアクションアイテムを生成します。FLOW でフォローアップをメールシーケンスやタスクへ自動で振り分けることもできます。",
 "Create your first brand": "最初のブランドを作成",
 "Create, configure, and manage brand instances.": "ブランドインスタンスの作成、設定、管理。",
 "Created": "作成日",
 "Created By": "作成者",
 "Created in Printful.": "Printful で作成しました。",
 "Created {v}": "作成日 {v}",
 "Created.": "作成しました。",
 "Creating…": "作成中…",
 "Creative": "クリエイティブ",
 "Creative Assets": "クリエイティブアセット",
 "Creative Director": "クリエイティブディレクター",
 "Creative Director, Brand Co.": "クリエイティブディレクター、Brand Co.",
 "Creative Image URL": "クリエイティブ画像 URL",
 "Creative asset library": "クリエイティブアセットライブラリ",
 "Creative briefs for shoots and campaigns.": "撮影とキャンペーンのクリエイティブブリーフ。",
 "Creative canvas and templates": "クリエイティブキャンバスとテンプレート",
 "Creative production and brand direction": "クリエイティブ制作とブランドディレクション",
 "Credential": "資格",
 "Credential (for Credentials list)": "資格（資格一覧用）",
 "Credential and regulatory disclosure block (jurisdiction-aware)": "資格・規制に関する開示ブロック（法域に対応）",
 "Credentials": "認証情報",
 "Credentials saved globally in Connectors settings.": "認証情報はコネクタ設定で全体に保存されました。",
 "Credentials saved.": "認証情報を保存しました。",
 "Credible conversation about AI native infrastructure without being technical": "技術的になりすぎずに AI ネイティブなインフラについて説得力ある会話ができること",
 "Credit": "貸方",
 "Credit on next invoice": "次回請求書へのクレジット",
 "Credit structure": "クレジットの構成",
 "Credit treatment on cancellation is defined in the {0}Refund Policy{/0}.": "解約時のクレジットの扱いは{0}返金ポリシー{/0}で定めています。",
 "Credit types": "クレジットの種類",
 "Credit types: Intelligence tasks · 2 credits · Visual generation (MUSE image, CANVAS export) · 15 credits · Video generation (MUSE video, reels) · 40 credits · Build actions (FLOW triggers, automations) · 1 credit": "クレジットの種類：インテリジェンスタスク · 2 クレジット · ビジュアル生成（MUSE 画像、CANVAS エクスポート） · 15 クレジット · 動画生成（MUSE 動画、リール） · 40 クレジット · ビルドアクション（FLOW トリガー、自動化） · 1 クレジット",
 "Credits": "クレジット",
 "Credits Used": "使用クレジット",
 "Credits and usage reset on your billing cycle.": "クレジットと使用量は請求サイクルごとにリセットされます。",
 "Credits are forfeited if your account is in arrears at the time of the incident": "インシデント発生時にアカウントに未払いがある場合、クレジットは失効します",
 "Credits are not issued as cash and cannot apply to add-on purchases": "クレジットは現金では発行されず、アドオンの購入には充当できません",
 "Credits consumed": "消費クレジット",
 "Credits remaining": "残りのクレジット",
 "Credits reset automatically on {billing_reset}.": "クレジットは {billing_reset} に自動的にリセットされます。",
 "Crisis Communication Drafter{0}✦{/0}": "危機コミュニケーション起草{0}✦{/0}",
 "Crisis Management": "危機管理",
 "Crisis Management{0}✦{/0}": "危機管理{0}✦{/0}",
 "Critical": "重大",
 "Critical (24h)": "重大（24 時間）",
 "Critical alerts (your site going down) always send straight away, whatever the frequency above.": "重大なアラート（サイトのダウン）は、上の頻度設定に関係なく即座に送信されます。",
 "Critical alerts and action items across brands.": "ブランドをまたぐ重大なアラートと対応事項。",
 "Critical: {title}": "重大: {title}",
 "Cross-Brand": "ブランド横断",
 "Cross-Brand Intelligence": "ブランド横断インテリジェンス",
 "Cross-Category": "カテゴリー横断",
 "Cross-Category Marketplace": "カテゴリー横断マーケットプレイス",
 "Cross-border withholding": "国際源泉徴収",
 "Cross-brand PULSE and finance views": "ブランド横断の PULSE と財務ビュー",
 "Cross-brand cash position and runway.": "ブランド横断の資金ポジションとランウェイ。",
 "Cross-brand conflicts, opportunities, and holdings view.": "ブランド横断の競合、機会、保有資産のビュー。",
 "Cross-brand customer profiles": "ブランド横断の顧客プロフィール",
 "Cross-brand customer profiles and segments.": "ブランド横断の顧客プロフィールとセグメント。",
 "Cross-brand discount": "ブランド横断割引",
 "Cross-brand press mentions aggregator": "ブランド横断のプレス掲載アグリゲーター",
 "Cross-brand product oversight. To add, edit, publish, or delete a product, open that brand and use its Products tab.": "ブランド横断の商品管理。商品の追加、編集、公開、削除は、各ブランドを開いて「商品」タブから行ってください。",
 "Cross-channel brand consistency checks.": "チャネル横断のブランド一貫性チェック。",
 "Crème ET Lau": "Crème ET Lau",
 "Crème ET Laü": "Crème ET Laü",
 "Cultural Signal": "カルチャーシグナル",
 "Cultural feed populates from RSS feeds and NewsAPI when configured.": "カルチャーフィードは、設定すると RSS フィードと NewsAPI から取り込まれます。",
 "Culture Fit Scorer{0}✦{/0}": "カルチャーフィットスコア{0}✦{/0}",
 "Curated looks — a styled shoot or season, with images and the real products in it. Draft looks aren't shown publicly until Published.": "厳選されたルック。スタイリングした撮影やシーズンを、画像と実際の商品で紹介します。下書きのルックは公開するまで表示されません。",
 "Curated, ordered groups of products — power a \"Best Sellers\" or \"New Arrivals\" page via the Product Grid widget's Collection source, distinct from your flat catalog above.": "厳選して並べた商品グループ。商品グリッドウィジェットのコレクションソースで「ベストセラー」や「新着」ページを作れます。上のフラットなカタログとは別です。",
 "Currency": "通貨",
 "Currency Converter": "通貨換算",
 "Currency Watch": "為替ウォッチ",
 "Currency settings saved.": "通貨設定を保存しました。",
 "Current": "現在",
 "Current Balance": "現在の残高",
 "Current Page Color": "現在のページの色",
 "Current Password": "現在のパスワード",
 "Current Resell ($)": "現在の再販価格（$）",
 "Current Tools / Pain Points": "現在のツール / 課題",
 "Current Value": "現在の値",
 "Current amount saved toward it ($):": "現在までの積立額（$）:",
 "Current balance": "現在の残高",
 "Current consent": "現在の同意状況",
 "Current content will be saved as a new version first.": "現在のコンテンツは先に新しいバージョンとして保存されます。",
 "Current health, incident history, and the real uptime commitment behind it.": "現在の稼働状況、インシデント履歴、そしてその裏にある実際の稼働率のコミットメント。",
 "Current openings below.": "現在の募集職種は以下のとおりです。",
 "Current order": "現在の順序",
 "Current plan": "現在のプラン",
 "Current stack you are consolidating": "統合しようとしている現在のツール群",
 "Currently Blocked IPs": "現在ブロック中の IP",
 "Currently Online": "現在オンライン",
 "Curriculum": "カリキュラム",
 "Curriculum Module Preview": "カリキュラムモジュールのプレビュー",
 "Curriculum Module Preview (": "カリキュラムモジュールのプレビュー (",
 "Curriculum/module preview (syllabus-style breakdown)": "カリキュラム / モジュールのプレビュー（シラバス形式の内訳）",
 "Custom": "カスタム",
 "Custom Block": "カスタムブロック",
 "Custom CSS": "カスタム CSS",
 "Custom CSS —": "カスタム CSS —",
 "Custom CSS — {0}appended to site stylesheet{/0}": "カスタム CSS — {0}サイトのスタイルシートに追加{/0}",
 "Custom Code": "カスタムコード",
 "Custom Code Block": "カスタムコードブロック",
 "Custom Code Block {v}": "カスタムコードブロック {v}",
 "Custom Domain": "カスタムドメイン",
 "Custom FLOW automations built and deployed pre-handoff": "引き渡し前にカスタム FLOW 自動化を構築・導入",
 "Custom Fields": "カスタムフィールド",
 "Custom Font URL (Google Fonts)": "カスタムフォント URL（Google Fonts）",
 "Custom Form": "カスタムフォーム",
 "Custom HTML / Embed": "カスタム HTML / 埋め込み",
 "Custom Hover Colors": "カスタムのホバー色",
 "Custom JavaScript —": "カスタム JavaScript —",
 "Custom JavaScript — {0}runs on every page{/0}": "カスタム JavaScript — {0}すべてのページで実行{/0}",
 "Custom Letter Spacing (em)": "カスタム文字間隔（em）",
 "Custom Max Width (px)": "カスタム最大幅（px）",
 "Custom Pages": "カスタムページ",
 "Custom Quote Only": "個別見積もりのみ",
 "Custom Ratio (e.g. 16/9)": "カスタム比率（例: 16/9）",
 "Custom Ratio (e.g. 21/9)": "カスタム比率（例: 21/9）",
 "Custom Ratio (e.g. 4/3)": "カスタム比率（例: 4/3）",
 "Custom Size (px)": "カスタムサイズ（px）",
 "Custom agent additions and retraining during support window": "サポート期間中のカスタムエージェントの追加と再学習",
 "Custom agent training": "カスタムエージェントのトレーニング",
 "Custom agent training (brand voice, rules, logic)": "カスタムエージェントの学習（ブランドボイス、ルール、ロジック）",
 "Custom agent training, SLA, dedicated infrastructure, named contact…": "カスタムエージェントのトレーニング、SLA、専用インフラ、専任担当者…",
 "Custom arrangement request builder": "カスタムアレンジの依頼ビルダー",
 "Custom code saved": "カスタムコードを保存しました",
 "Custom commission request form (budget, dimensions, timeline)": "オーダーメイド制作の依頼フォーム（予算、サイズ、スケジュール）",
 "Custom domain": "カスタムドメイン",
 "Custom domain deployment": "カスタムドメインへのデプロイ",
 "Custom domain on Elevate": "Elevate でのカスタムドメイン",
 "Custom font": "カスタムフォント",
 "Custom instructions this agent should always follow…": "このエージェントが常に従うカスタム指示…",
 "Custom model upload": "カスタムモデルのアップロード",
 "Custom model uploads (your own talent)": "カスタムモデルのアップロード（自社タレント）",
 "Custom requirements": "カスタム要件",
 "Custom talent": "カスタムタレント",
 "Custom talent uploads (Prestige)": "カスタムタレントのアップロード（Prestige）",
 "Custom upload": "カスタムアップロード",
 "Customer": "顧客",
 "Customer & Community": "顧客とコミュニティ",
 "Customer Country": "顧客の国",
 "Customer Email": "顧客のメール",
 "Customer Lookup": "顧客検索",
 "Customer Name": "顧客名",
 "Customer Preview · App": "顧客プレビュー · アプリ",
 "Customer Preview · Setup": "顧客プレビュー · セットアップ",
 "Customer Profile": "顧客プロフィール",
 "Customer Support Agent": "カスタマーサポートエージェント",
 "Customer content & DMCA": "顧客コンテンツと DMCA",
 "Customer email": "顧客のメール",
 "Customer lookup and unified CRM.": "顧客検索と統合 CRM。",
 "Customer profile": "顧客プロフィール",
 "Customer setup wizard": "顧客セットアップウィザード",
 "Customer-facing AI for your brands": "ブランドのための顧客向け AI",
 "Customers": "顧客",
 "Customers hub": "顧客ハブ",
 "Customize": "カスタマイズ",
 "Customize this agent": "このエージェントをカスタマイズ",
 "Custom…": "カスタム…",
 "DBA Filings": "DBA 申請",
 "DBA Name": "DBA 名",
 "DBA added.": "DBA を追加しました。",
 "DBA updated.": "DBA を更新しました。",
 "DBAs": "屋号（DBA）",
 "DBAs — Doing Business As": "DBA — 屋号",
 "DE": "DE",
 "DE LLC franchise tax: $300/yr flat": "DE LLC フランチャイズ税: 一律 $300/年",
 "DELETE": "DELETE",
 "DM Sans": "DM Sans",
 "DM Sans (Sans-serif)": "DM Sans（サンセリフ）",
 "DM Serif Display": "DM Serif Display",
 "DM Serif Display (Serif)": "DM Serif Display（セリフ）",
 "DNA Lock active — agents cannot override without explicit unlock": "DNA Lock 有効 — 明示的に解除しない限りエージェントは上書きできません",
 "DNS & Domain Health Agent": "DNS・ドメインヘルスエージェント",
 "DNS changes can take a few minutes to a few hours to propagate.": "DNS の変更が反映されるまで、数分から数時間かかる場合があります。",
 "DNS failed": "DNS エラー",
 "DNS management, SSL configuration, and domain setup": "DNS 管理、SSL 設定、ドメインのセットアップ",
 "DNS not ready yet.": "DNS の準備がまだできていません。",
 "DNS provisioned.": "DNS をプロビジョニングしました。",
 "DNS provisioning queued": "DNS のプロビジョニングをキューに追加しました",
 "DNS verified.": "DNS を確認しました。",
 "DPA": "DPA",
 "DPA Schedule A": "DPA 別表 A",
 "DPA and data protection inquiries: {0}. Public list: {1}Sub-processors{/1}.": "DPA およびデータ保護に関するお問い合わせ：{0}。公開リスト：{1}サブプロセッサー{/1}。",
 "Daily (Daily.co)": "Daily (Daily.co)",
 "Daily Avg": "1 日平均",
 "Daily Budget ($)": "1 日の予算（$）",
 "Daily Cost": "1 日のコスト",
 "Daily ECB rates. Set your pricing currencies above.": "ECB の日次レート。上で価格設定の通貨を設定してください。",
 "Daily Event Volume — 30 Days": "1 日のイベント量 — 30 日間",
 "Daily Volume": "1 日の量",
 "Daily avg (30d)": "1 日平均（30 日）",
 "Daily avg (7d)": "1 日平均（7 日）",
 "Daily avg (plan)": "1 日平均（プラン）",
 "Daily backups retained for 30 days": "日次バックアップを 30 日間保持",
 "Daily digest": "日次ダイジェスト",
 "Danger Zone": "危険ゾーン",
 "Danger Zone — Delete a Brand": "危険ゾーン — ブランドを削除",
 "Dark & Moody": "ダーク & ムーディー",
 "Dark Accent": "ダークアクセント",
 "Dark mode": "ダークモード",
 "Dashboard": "ダッシュボード",
 "Dashboard layout saved.": "ダッシュボードのレイアウトを保存しました。",
 "Dashboard — Command Center": "ダッシュボード — コマンドセンター",
 "Data": "データ",
 "Data & Intelligence": "データとインテリジェンス",
 "Data & Numbers": "データと数値",
 "Data Connectors": "データコネクタ",
 "Data Controller obligations": "データ管理者の義務",
 "Data Inventory": "データ一覧",
 "Data Processing Agreement": "データ処理契約",
 "Data Protection Laws": "データ保護法",
 "Data Source": "データソース",
 "Data Studio Agent{0}✦{/0}": "データスタジオエージェント{0}✦{/0}",
 "Data Subject": "データ主体",
 "Data connectors": "データコネクタ",
 "Data controller": "データ管理者",
 "Data deleted": "データを削除しました",
 "Data import and export": "データのインポートとエクスポート",
 "Data loss or confirmed data corruption": "データの消失またはデータ破損の確認",
 "Data migration from existing tools: customer records, product data, contact lists, assets": "既存ツールからのデータ移行：顧客記録、商品データ、連絡先リスト、素材",
 "Data populates here as you connect tools and add records.": "ツールを接続し、レコードを追加すると、ここにデータが表示されます。",
 "Data portability & retention": "データポータビリティと保持",
 "Data processing agreement": "データ処理契約",
 "Data residency": "データ所在地",
 "Data residency & hosting policy": "データ所在地とホスティングのポリシー",
 "Data room, metrics packet, and story prep for a raise.": "資金調達に向けたデータルーム、指標資料、ストーリーの準備。",
 "Data security?": "データのセキュリティは？",
 "Data sync and connector status": "データ同期とコネクタのステータス",
 "Database Backups": "データベースのバックアップ",
 "Database and resource scaling signals.": "データベースとリソースのスケーリングシグナル。",
 "Date": "日付",
 "Date & Time": "日時",
 "Date (optional)": "日付（任意）",
 "Date attempted": "試行日",
 "Date/venue availability calendar": "日付 / 会場の空き状況カレンダー",
 "Day": "日",
 "Day rate": "日額料金",
 "Day {v}": "{v} 日目",
 "Day-rate/project-rate calculator": "日額 / プロジェクト単価の計算ツール",
 "Days": "日数",
 "Days left:": "残り日数:",
 "Days left: {v}": "残り日数: {v}",
 "Deactivate": "無効化",
 "Deactivate this client?": "このクライアントを無効にしますか？",
 "Deactivate this gift card?": "このギフトカードを無効にしますか？",
 "Deactivate this gift card? Its remaining balance can no longer be used.": "このギフトカードを無効にしますか？ 残高は使用できなくなります。",
 "Deactivated.": "無効にしました。",
 "Deactivates a brand instantly — it drops off every dashboard, listing, and report. Its historical orders, customers, and content records are kept (not erased) rather than cascading a hard delete across every table that references it. This isn't reversible from this screen — re-enabling requires a database change.": "ブランドを即座に無効化します。すべてのダッシュボード、リスティング、レポートから除外されます。過去の注文、顧客、コンテンツの記録は、参照しているすべてのテーブルを一括で完全削除するのではなく、保持されます（消去されません）。この画面からは元に戻せず、再有効化にはデータベースの変更が必要です。",
 "Deadline": "締切",
 "Deal": "案件",
 "Deal Confidence Scorer": "取引確信度スコア",
 "Deal Evaluator{0}✦{/0}": "取引評価{0}✦{/0}",
 "Deal Room": "ディールルーム",
 "Deal Room + historical deal data + custom counterparty intelligence + Deal Confidence Scorer": "Deal Room + 過去の取引データ + カスタムの相手方インテリジェンス + 取引確信度スコア",
 "Deal Room · YLAÜXI": "Deal Room · YLAÜXI",
 "Deal Title": "案件名",
 "Deal Type": "案件の種類",
 "Deal Value": "案件金額",
 "Deal Velocity by Brand": "ブランド別の案件速度",
 "Deal completed": "案件完了",
 "Deal deleted": "案件を削除しました",
 "Deal room": "ディールルーム",
 "Deal signed": "案件締結",
 "Deal tracking spreadsheets": "取引管理のスプレッドシート",
 "Deal type": "案件の種類",
 "Deals": "案件",
 "Deals Closed": "成約件数",
 "Deals Completed": "完了した案件",
 "Dear {name},": "{name} 様",
 "Debit": "借方",
 "Dec": "12月",
 "December": "12月",
 "Decision Confidence Scorer": "意思決定の確信度スコア",
 "Decision Confidence Scorer{0}✦{/0}": "意思決定の確信度スコア{0}✦{/0}",
 "Decisions": "決定事項",
 "Deck": "デッキ",
 "Deck outline created.": "デッキのアウトラインを作成しました。",
 "Decks": "デッキ",
 "Declined": "辞退",
 "Dedicated generation queue, highest priority": "専用の生成キュー、最優先",
 "Dedicated infrastructure": "専用インフラ",
 "Dedicated onboarding session": "専任オンボーディングセッション",
 "Deductions": "控除",
 "Deep": "深め",
 "Deep-dive analytics, traffic, conversion funnels, and brand comparisons.": "詳細なアナリティクス、トラフィック、コンバージョンファネル、ブランド比較。",
 "Deepfakes intended to deceive viewers about real-world events or identities": "現実の出来事や人物について視聴者を欺くことを目的としたディープフェイク",
 "Defamation, impersonation of real individuals, or misleading health claims": "名誉毀損、実在の個人へのなりすまし、誤解を招く健康上の主張",
 "Default": "標準",
 "Default Active Tab": "デフォルトのアクティブタブ",
 "Default Hashtags": "標準のハッシュタグ",
 "Default Meta Description": "標準のメタディスクリプション",
 "Default Slot Length (minutes)": "標準の枠の長さ（分）",
 "Default for this type": "この種類の標準",
 "Definition": "定義",
 "Definitions": "定義",
 "Degraded — database connectivity issue detected.": "機能低下 — データベースの接続障害を検出しました。",
 "Del": "Del",
 "Delaware": "デラウェア州",
 "Delaware · BLAÜSH · Lau de Flores · AULLAULUA · Clausas": "デラウェア · BLAÜSH · Lau de Flores · AULLAULUA · Clausas",
 "Delaware · Operating Company": "デラウェア · 事業会社",
 "Delaware: {0} on out-of-state income": "デラウェア: 州外所得に対して {0}",
 "Delay (days)": "遅延（日）",
 "Delay (ms)": "遅延（ms）",
 "Delete": "削除",
 "Delete Account": "アカウントを削除",
 "Delete After": "削除までの期間",
 "Delete All": "すべて削除",
 "Delete Post": "投稿を削除",
 "Delete SKU?": "SKU を削除しますか？",
 "Delete This Brand": "このブランドを削除",
 "Delete alert?": "アラートを削除しますか？",
 "Delete campaign?": "キャンペーンを削除しますか？",
 "Delete collection?": "コレクションを削除しますか？",
 "Delete content (products, pages, events)": "コンテンツ（商品、ページ、イベント）を削除",
 "Delete conversation": "会話を削除",
 "Delete document?": "書類を削除しますか？",
 "Delete event": "イベントを削除",
 "Delete event?": "イベントを削除しますか？",
 "Delete filter rule?": "フィルタールールを削除しますか？",
 "Delete funnel": "ファネルを削除",
 "Delete inventory item?": "在庫アイテムを削除しますか？",
 "Delete invoice?": "請求書を削除しますか？",
 "Delete launch?": "ローンチを削除しますか？",
 "Delete legal item?": "法務アイテムを削除しますか？",
 "Delete note?": "メモを削除しますか？",
 "Delete post?": "投稿を削除しますか？",
 "Delete product?": "商品を削除しますか？",
 "Delete signature?": "署名を削除しますか？",
 "Delete subscription?": "サブスクリプションを削除しますか？",
 "Delete this DBA?": "この DBA を削除しますか？",
 "Delete this FAQ?": "この FAQ を削除しますか？",
 "Delete this announcement?": "このお知らせを削除しますか？",
 "Delete this applicant?": "この応募者を削除しますか？",
 "Delete this asset?": "このアセットを削除しますか？",
 "Delete this automation?": "このオートメーションを削除しますか？",
 "Delete this brand asset?": "このブランドアセットを削除しますか？",
 "Delete this brand system?": "このブランドシステムを削除しますか？",
 "Delete this campaign?": "このキャンペーンを削除しますか？",
 "Delete this card?": "このカードを削除しますか？",
 "Delete this case study?": "この導入事例を削除しますか？",
 "Delete this class session?": "このクラスセッションを削除しますか？",
 "Delete this client? They will lose portal access and their file assignments will be removed.": "このクライアントを削除しますか？ポータルへのアクセスが失われ、ファイルの割り当ても解除されます。",
 "Delete this collection? The products themselves are not deleted.": "このコレクションを削除しますか？商品自体は削除されません。",
 "Delete this column?": "この列を削除しますか？",
 "Delete this content item?": "このコンテンツを削除しますか？",
 "Delete this content item? This also removes its unlock records.": "このコンテンツを削除しますか？アンロックの記録も削除されます。",
 "Delete this contract?": "この契約を削除しますか？",
 "Delete this conversation?": "この会話を削除しますか？",
 "Delete this deal?": "この案件を削除しますか？",
 "Delete this discount code?": "この割引コードを削除しますか？",
 "Delete this document?": "この書類を削除しますか？",
 "Delete this draft campaign?": "この下書きキャンペーンを削除しますか？",
 "Delete this email?": "このメールを削除しますか？",
 "Delete this entity?": "この事業体を削除しますか？",
 "Delete this entry?": "このエントリーを削除しますか？",
 "Delete this episode?": "このエピソードを削除しますか？",
 "Delete this event?": "このイベントを削除しますか？",
 "Delete this filing?": "この届出を削除しますか？",
 "Delete this font? Anywhere it's currently selected will fall back to the template default.": "このフォントを削除しますか？現在選択されている箇所はテンプレートの既定に戻ります。",
 "Delete this font? Anywhere it's currently used will fall back to the template default.": "このフォントを削除しますか？現在使用されている箇所はテンプレートの既定に戻ります。",
 "Delete this gap report?": "このギャップレポートを削除しますか？",
 "Delete this goal?": "この目標を削除しますか？",
 "Delete this health record? This can't be undone.": "この健康記録を削除しますか？この操作は元に戻せません。",
 "Delete this income entry?": "この収入エントリーを削除しますか？",
 "Delete this invoice?": "この請求書を削除しますか？",
 "Delete this issue?": "この課題を削除しますか？",
 "Delete this item?": "このアイテムを削除しますか？",
 "Delete this job posting and all its applicants?": "この求人とすべての応募者を削除しますか？",
 "Delete this job posting?": "この求人を削除しますか？",
 "Delete this launch?": "このローンチを削除しますか？",
 "Delete this link?": "このリンクを削除しますか？",
 "Delete this listing?": "この出品を削除しますか？",
 "Delete this location?": "このロケーションを削除しますか？",
 "Delete this lookbook?": "このルックブックを削除しますか？",
 "Delete this milestone?": "このマイルストーンを削除しますか？",
 "Delete this module and its lessons?": "このモジュールとレッスンを削除しますか？",
 "Delete this package?": "このパッケージを削除しますか？",
 "Delete this page? This cannot be undone.": "このページを削除しますか？この操作は元に戻せません。",
 "Delete this payroll entry?": "この給与エントリーを削除しますか？",
 "Delete this plan?": "このプランを削除しますか？",
 "Delete this portal?": "このポータルを削除しますか？",
 "Delete this post?": "この投稿を削除しますか？",
 "Delete this product? This also removes its variants.": "この商品を削除しますか？バリエーションも削除されます。",
 "Delete this project and all its deliverables?": "このプロジェクトとすべての成果物を削除しますか？",
 "Delete this project?": "このプロジェクトを削除しますか？",
 "Delete this question?": "この質問を削除しますか？",
 "Delete this rate card entry?": "この料金表エントリーを削除しますか？",
 "Delete this registered agent?": "この登録代理人を削除しますか？",
 "Delete this roadmap item?": "このロードマップ項目を削除しますか？",
 "Delete this service?": "このサービスを削除しますか？",
 "Delete this shipping rate?": "この送料を削除しますか？",
 "Delete this snapshot?": "このスナップショットを削除しますか？",
 "Delete this stat?": "この統計を削除しますか？",
 "Delete this subscription?": "このサブスクリプションを削除しますか？",
 "Delete this testimonial?": "このお客様の声を削除しますか？",
 "Delete this trademark?": "この商標を削除しますか？",
 "Delete trademark record?": "商標の記録を削除しますか？",
 "Delete transaction?": "取引を削除しますか？",
 "Delete webhook?": "Webhook を削除しますか？",
 "Delete {v}": "{v} を削除",
 "Deleted.": "削除しました。",
 "Deletion completed": "削除完了日",
 "Deletion details": "削除の詳細",
 "Deliverable": "成果物",
 "Deliverable title:": "成果物のタイトル:",
 "Deliverables": "成果物",
 "Deliverables (one per line)": "成果物（1 行に 1 つ）",
 "Deliverables open": "未完了の成果物",
 "Deliverables{0}": "成果物{0}",
 "Delivery": "配送",
 "Delivery Email": "配信先メール",
 "Delivery area map with same-day cutoff times": "当日配送の締め時刻付き配達エリアマップ",
 "Demo": "デモ",
 "Demo Booked": "デモ予約済み",
 "Demo data is illustrative. AI outputs in the demo are not legal, tax, or compliance advice. {0}AI Disclosure{/0}": "デモのデータは例示です。デモ内の AI 出力は、法務、税務、コンプライアンスに関する助言ではありません。{0}AI に関する開示{/0}",
 "Demo mode — sample data only · AI outputs are illustrative, not advice · nothing is saved · {0}Exit demo{/0}": "デモモード — サンプルデータのみ · AI の出力は参考例であり、助言ではありません · 何も保存されません · {0}デモを終了{/0}",
 "Demo mode — sample data only{0}· AI outputs are illustrative, not advice · nothing is saved{/0} · {1}Exit demo{/1}": "デモモード — サンプルデータのみ{0}· AI の出力は説明用であり、助言ではありません · 何も保存されません{/0} · {1}デモを終了{/1}",
 "Denied": "拒否",
 "Denied.": "拒否されました。",
 "Deny": "拒否",
 "Department": "部署",
 "Department (optional)": "部署（任意）",
 "Depending on features you enable, prompts and related content may be transmitted to:": "有効にする機能によっては、プロンプトと関連コンテンツが以下に送信される場合があります：",
 "Depending on your use of the Service, this may include:": "本サービスのご利用状況により、以下が含まれる場合があります：",
 "Deploy": "デプロイ",
 "Deploy and manage brand chatbots.": "ブランドのチャットボットを導入・管理します。",
 "Deploy brand chatbots — welcome flows, FAQs, embed.": "ブランドのチャットボットを展開 — ウェルカムフロー、FAQ、埋め込み。",
 "Deploy failed": "デプロイに失敗しました",
 "Deployed.": "デプロイしました。",
 "Deploying chatbots or automations without required AI disclosure to end users": "エンドユーザーへの必要な AI 開示なしにチャットボットや自動化を展開すること",
 "Deployment Log Agent": "デプロイログエージェント",
 "Deposit / Manual Follow-Up (default — always works, no setup)": "デポジット / 手動フォローアップ（既定 — 設定不要で常に動作）",
 "Deposit Value (% or cents)": "デポジット額（% またはセント）",
 "Describe it instead": "代わりに説明する",
 "Describe the feature or problem…": "機能や問題を説明してください…",
 "Describe the idea or the problem it solves…": "アイデアや、それが解決する問題を説明してください…",
 "Describe the image": "画像を説明",
 "Describe the image for SEO…": "SEO 用に画像を説明してください…",
 "Describe the image you need.": "必要な画像を説明してください。",
 "Describe the project, your approach, and the outcome…": "プロジェクト、アプローチ、成果を説明してください…",
 "Describe what the copy needs to do.": "コピーの目的を説明してください。",
 "Describe what you need first.": "まず必要なものを説明してください。",
 "Describe what you need in plain language. It's assembled from the existing widget library first — the result is fully editable the moment you accept it.": "必要なものを普段の言葉で説明してください。まず既存のウィジェットライブラリから組み立てられ、承認した時点ですべて編集できます。",
 "Describe what you need…": "必要なものを説明してください…",
 "Describe what you want to create. E.g: A luxurious product shot for our new hand cream launch, warm tones, editorial feel.": "作りたいものを説明してください。例: 新しいハンドクリームのローンチ用の高級感ある商品写真、暖色系、エディトリアルな雰囲気。",
 "Describe your brand in 150-160 characters for search engines…": "検索エンジン向けにブランドを 150〜160 文字で説明してください…",
 "Description": "説明",
 "Description (optional)": "説明（任意）",
 "Description / Notes": "説明 / メモ",
 "Description Size": "説明文のサイズ",
 "Description of any billing error, if applicable": "請求エラーがある場合はその内容",
 "Design": "デザイン",
 "Design automated drip sequences with branching logic and templates.": "分岐ロジックとテンプレートで自動ドリップシーケンスを設計します。",
 "Design saved": "デザインを保存しました",
 "Design system/brand guide showcase format": "デザインシステム / ブランドガイドのショーケース形式",
 "Designer": "デザイナー",
 "Desktop": "デスクトップ",
 "Desktop Order": "デスクトップでの表示順",
 "Destination URL": "リンク先 URL",
 "Detail": "詳細",
 "Detailed Comparison": "詳細比較",
 "Details": "詳細",
 "Details (one per line, \"value | label\")": "詳細（1 行に 1 つ、「値 | ラベル」）",
 "Details Page URL (optional)": "詳細ページ URL（任意）",
 "Details of the announcement…": "お知らせの詳細…",
 "Details, context…": "詳細、背景…",
 "Details...": "詳細...",
 "Details…": "詳細…",
 "Detects and prevents fraudulent login attempts": "不正なログインの試みを検出して防止します",
 "Deutsch": "Deutsch",
 "Dev & Site Health Agent": "開発・サイトヘルスエージェント",
 "Developer": "開発者",
 "Developer API": "開発者 API",
 "Developer API (Builder, Sovereign/Prestige)": "開発者 API（Builder、Sovereign/Prestige）",
 "Developers and devices": "開発者とデバイス",
 "Developers, designers, photographers, writers, freelancers. Project pipeline, scope protection, capacity tracking.": "開発者、デザイナー、フォトグラファー、ライター、フリーランサー。プロジェクトパイプライン、スコープ保護、キャパシティ管理。",
 "Device": "デバイス",
 "Device Breakdown": "デバイス別内訳",
 "Dialect": "Dialect",
 "Dictate": "音声入力",
 "Dictation error:": "音声入力エラー:",
 "Dictation error: {v}": "音声入力エラー: {v}",
 "Diff": "差分",
 "Difference": "差額",
 "Different dashboards. Different logins. Friction that never hits the P&L but costs you every week.": "ダッシュボードもログインもバラバラ。損益計算書には表れなくても、毎週コストになっている摩擦です。",
 "Digest": "ダイジェスト",
 "Digital comp card generator (headshot, body shot, measurements, stats — exportable PDF/image)": "デジタルコンプカード作成（顔写真、全身写真、サイズ、プロフィール — PDF / 画像で書き出し可能）",
 "Digital comp card/actor resume generator (credits, training, special skills)": "デジタルコンプカード / 俳優レジュメ作成（出演歴、トレーニング、特技）",
 "Direct": "直接",
 "Direct Contact": "直接の連絡先",
 "Direct Contact Card": "直接連絡先カード",
 "Direct checkout via my connected Stripe account": "接続済みの Stripe アカウントで直接決済",
 "Direct checkout via this brand's connected Stripe account": "このブランドの接続済み Stripe アカウントで直接決済",
 "Direct client communication that non technical founders can follow": "技術に詳しくない創業者にも伝わる、クライアントとの直接的なコミュニケーション",
 "Disable": "無効にする",
 "Disable 2FA": "2 段階認証を無効化",
 "Disable Native Streaming": "ネイティブ配信を無効化",
 "Disable Push Notifications": "プッシュ通知を無効にする",
 "Disable Video on Mobile (use fallback image)": "モバイルで動画を無効にする（代替画像を使用）",
 "Disable native streaming for this event?": "このイベントのネイティブ配信を無効にしますか？",
 "Disabled": "無効",
 "Discard": "破棄",
 "Discarded — no changes made.": "破棄しました — 変更はありません。",
 "Disclaimer of warranties": "保証の否認",
 "Disclaimer:": "免責事項:",
 "Disclosed — show a note": "開示 — 注記を表示",
 "Disclosure": "開示",
 "Disclosure Message": "開示メッセージ",
 "Disconnect": "接続を解除",
 "Disconnect Printful?": "Printful の接続を解除しますか？",
 "Disconnect Printful? Print-on-demand products will stop auto-fulfilling.": "Printful の接続を解除しますか？プリントオンデマンド商品の自動フルフィルメントが停止します。",
 "Disconnect SSO?": "SSO の接続を解除しますか？",
 "Disconnect Twilio? SMS campaigns will stop sending.": "Twilio の接続を解除しますか？SMS キャンペーンの送信が停止します。",
 "Disconnect this ad account?": "この広告アカウントの接続を解除しますか？",
 "Disconnect this bank account?": "この銀行口座の接続を解除しますか？",
 "Disconnect this custom domain?": "このカスタムドメインの接続を解除しますか？",
 "Disconnect this email account?": "このメールアカウントの接続を解除しますか？",
 "Disconnect {v}": "{v} の接続を解除",
 "Disconnected.": "接続を解除しました。",
 "Discount": "割引",
 "Discount Code (optional)": "割引コード（任意）",
 "Discount Codes": "割引コード",
 "Discount/Promo Code": "割引 / プロモーションコード",
 "Discount/Promo Code Field": "割引 / プロモーションコード欄",
 "Discounts & Gift Cards": "割引とギフトカード",
 "Discovery Calls": "ヒアリング通話",
 "Discovery call booking widget": "ディスカバリーコールの予約ウィジェット",
 "Discuss with MIRA →": "MIRA と相談 →",
 "Dismiss": "閉じる",
 "Dismiss any overlay": "オーバーレイを閉じる",
 "Dismiss notification": "通知を閉じる",
 "Dismissal Persists": "閉じた状態を保持",
 "Dismissible": "閉じられる",
 "Display Currency": "表示通貨",
 "Display Font": "ディスプレイフォント",
 "Display Font (headlines)": "ディスプレイフォント（見出し）",
 "Display Font {0}(headlines){/0}": "ディスプレイフォント {0}（見出し）{/0}",
 "Display Name": "表示名",
 "Display Style": "表示スタイル",
 "Display density": "表示密度",
 "Dispute": "異議申し立て",
 "Dispute Management Agent": "紛争管理エージェント",
 "Disputes": "紛争",
 "Disputes & Plans": "異議申し立てとプラン",
 "Disputes are between you and your customer — Lau OS doesn't arbitrate them. What's here is real, from Stripe's own webhook events, plus a drafted response template and direct evidence submission.": "異議申し立てはお客様とあなたの間のものであり、Lau OS は仲裁しません。ここに表示されるのは Stripe 自身の Webhook イベントに基づく実データと、下書きの返信テンプレート、証拠の直接提出です。",
 "Disputes are between you and your customer — YLAUXI is disintermediated by design and doesn't arbitrate them. What's here is real, from Stripe's own webhook events, plus a fast path into Stripe's dispute-response tooling and a drafted response template.": "異議申し立てはお客様とあなたの間のものであり、YLAUXI は設計上仲介者を介さず、仲裁も行いません。ここに表示されるのは Stripe 自身の Webhook イベントに基づく実データと、Stripe の異議申し立て対応ツールへの近道、下書きの返信テンプレートです。",
 "Disputes with your own customers": "お客様自身の顧客との紛争",
 "Distribution Partner Evaluator{0}✦{/0}": "販売パートナー評価{0}✦{/0}",
 "Distributor & stockist locator map": "販売代理店・取扱店の検索マップ",
 "Divider": "区切り線",
 "Divider Direction": "区切り線の方向",
 "Do I need a technical background to use YLAÜXI?": "YLAÜXI を使うのに技術的な知識は必要ですか？",
 "Do I need to host anything?": "自分で何かをホスティングする必要はありますか？",
 "Do agents remember context?": "エージェントはコンテキストを記憶しますか？",
 "Do not represent AI outputs as human photography without disclosure": "開示なしに AI の出力を人間が撮影した写真として提示しないでください",
 "Docs & Wiki": "ドキュメントと Wiki",
 "Document": "書類",
 "Document Title": "書類のタイトル",
 "Document Type": "書類の種類",
 "Document Vault": "ドキュメント保管庫",
 "Document created.": "書類を作成しました。",
 "Document deleted": "書類を削除しました",
 "Document deleted.": "書類を削除しました。",
 "Document generation requires your review": "文書の生成にはお客様の確認が必要です",
 "Document language": "書類の言語",
 "Document storage and search": "文書の保管と検索",
 "Document upload for quote request": "見積もり依頼用の書類アップロード",
 "Document uploaded and vaulted.": "書類をアップロードし、保管庫に保存しました。",
 "Document uploaded.": "書類をアップロードしました。",
 "Documentation": "ドキュメント",
 "Documents": "ドキュメント",
 "Documents & Decks": "書類とデッキ",
 "Documents and secure files": "書類と安全なファイル",
 "Documents →": "ドキュメント →",
 "Documents, presentation decks, and AI-drafted email design.": "書類、プレゼンテーションデッキ、AI 下書きのメールデザイン。",
 "Does FLOW send email automatically?": "FLOW はメールを自動送信しますか？",
 "Does YLAÜXI do SMS and paid ads?": "YLAÜXI は SMS と有料広告に対応していますか？",
 "Domain": "ドメイン",
 "Domain & Contact": "ドメインと連絡先",
 "Domain (must point to new server)": "ドメイン（新しいサーバーを指している必要あり）",
 "Domain OK": "ドメイン OK",
 "Domain handoff confirmed": "ドメインの引き渡しを確認しました",
 "Domain reachability checks.": "ドメインの到達性チェック。",
 "Domain verified and live!": "ドメインが認証され、公開されました！",
 "Dominion": "Dominion",
 "Donation flow": "寄付フロー",
 "Donation flow with contribution-limit compliance fields": "献金上限の遵守項目付き寄付フロー",
 "Donation-enabled": "寄付対応",
 "Done": "完了",
 "Done —": "完了 —",
 "Done — filled into Media URL above.": "完了 — 上のメディア URL に入力しました。",
 "Done — saved to this brand's assets.": "完了 — このブランドのアセットに保存しました。",
 "Done — your account category is updated. Refreshing so your dashboard, agent catalog, and vocabulary all reflect": "完了 — アカウントのカテゴリーを更新しました。ダッシュボード、エージェントカタログ、用語に反映するため再読み込みします",
 "Done — your account category is updated. Refreshing so your dashboard, agent catalog, and vocabulary all reflect {v}": "完了 — アカウントのカテゴリーを更新しました。ダッシュボード、エージェントカタログ、用語に反映するため再読み込みします {v}",
 "Done — {v}": "完了 — {v}",
 "Done.": "完了しました。",
 "Dot Size (px)": "ドットのサイズ（px）",
 "Doula": "Doula",
 "Doulas, birth workers, postpartum and lactation consultants (non-clinical)": "ドゥーラ、出産支援者、産後ケア・授乳コンサルタント（非臨床）",
 "Downgrades": "ダウングレード",
 "Download": "ダウンロード",
 "Download .conf": ".conf をダウンロード",
 "Download P&L (PDF)": "損益計算書をダウンロード（PDF）",
 "Download PDF": "PDF をダウンロード",
 "Download ZIP": "ZIP をダウンロード",
 "Download comp card": "コンポジットカードをダウンロード",
 "Download everything — pipeline data, documents, financial history, and agent outputs — at any time. One click, delivered as structured JSON or CSV within 24 hours.": "パイプラインのデータ、文書、財務履歴、エージェントの出力をいつでもすべてダウンロードできます。ワンクリックで、24 時間以内に構造化された JSON または CSV でお届けします。",
 "Download export": "エクスポートをダウンロード",
 "Download failed.": "ダウンロードに失敗しました。",
 "Download the marked-up version or send MIRA's response directly": "修正履歴付きの版をダウンロードするか、MIRA の回答をそのまま送信",
 "Download your export before {data_deletion_date}. Your data is retained for 30 days after cancellation.": "{data_deletion_date} までにエクスポートをダウンロードしてください。データは解約後 30 日間保持されます。",
 "Downloadable capabilities deck": "ダウンロード可能な会社案内資料",
 "Downloadable one-sheet": "ダウンロード可能なワンシート",
 "Downtime caused by your configurations, custom code, or third party integrations you enabled": "お客様の設定、カスタムコード、またはお客様が有効にしたサードパーティ連携に起因するダウンタイム",
 "Downtime means your instance is unreachable via HTTPS, returns persistent 5xx errors, or the authentication layer prevents all team access for five or more consecutive minutes, as verified by YLAÜXI monitoring.": "ダウンタイムとは、YLAÜXI のモニタリングで確認された、インスタンスに HTTPS で到達できない、5xx エラーが継続的に返される、または認証レイヤーによりチーム全員のアクセスが 5 分以上連続して妨げられる状態を指します。",
 "Draft": "下書き",
 "Draft (hidden)": "下書き（非表示）",
 "Draft Email": "メールの下書き",
 "Draft Response": "返信の下書き",
 "Draft added to queue": "下書きをキューに追加しました",
 "Draft changes stay private until you hit Publish. Share Draft gives you a private preview link. Version History lets you revert a page to an earlier save. Multiple pages can be linked together as translations of each other with the Language Switcher widget.": "下書きの変更は「公開」を押すまで非公開のままです。「下書きを共有」で非公開のプレビューリンクを取得できます。「バージョン履歴」でページを以前の保存状態に戻せます。言語切り替えウィジェットを使うと、複数のページを互いの翻訳として関連付けられます。",
 "Draft content…": "下書きの内容…",
 "Draft for:": "下書きの対象:",
 "Draft for: {v}": "下書きの対象: {v}",
 "Draft generated.": "下書きを生成しました。",
 "Draft inserted — edit and send.": "下書きを挿入しました — 編集して送信してください。",
 "Draft invoice": "請求書の下書き",
 "Draft invoice {v}": "請求書の下書き {v}",
 "Draft saved": "下書きを保存しました",
 "Draft title…": "下書きのタイトル…",
 "Draft with AI": "AI で下書き",
 "Draft — fast preview": "下書き — 高速プレビュー",
 "Drafted": "下書き済み",
 "Drafting…": "下書き中…",
 "Drafts": "下書き",
 "Drafts a real-time response plan and holding statement once a crisis is already unfolding.": "危機がすでに進行している状況で、リアルタイムの対応計画と暫定声明を作成します。",
 "Drafts a role-ready job description from a few lines about what you need.": "必要なことを数行書くだけで、そのまま使える職務記述書を作成します。",
 "Drafts an internal update for investors, team, or board during a live situation.": "進行中の状況について、投資家、チーム、取締役会向けの社内報告を作成します。",
 "Drafts board-ready summaries from live portfolio data.": "リアルタイムのポートフォリオデータから、取締役会にそのまま出せる要約を作成します。",
 "Drafts contracts from templates and context.": "テンプレートとコンテキストから契約書を作成します。",
 "Drafts internal and customer-facing policies.": "社内向けおよび顧客向けのポリシーを作成します。",
 "Drafts negotiation positions for vendor and supplier terms.": "ベンダーやサプライヤーとの条件交渉のポジションを作成します。",
 "Drafts on-brand review responses.": "ブランドに沿ったレビューへの返信を作成します。",
 "Drafts the first public statement in the middle of a crisis, fast.": "危機の最中に、最初の公式声明をすばやく作成します。",
 "Drafts the pitch for a specific retail buyer meeting.": "特定の小売バイヤーとの商談に向けた提案を作成します。",
 "Drag a card to reorder. Desktop and mobile can have different orders.": "カードをドラッグして並べ替えます。デスクトップとモバイルで別の順序にできます。",
 "Drag a widget here to get started": "ここにウィジェットをドラッグして始めましょう",
 "Drag an image here, or click to choose one": "ここに画像をドラッグするか、クリックして選択",
 "Drag items to reorder. Changes are saved to the OS and can be exported as a {0} file for use in your site build.": "アイテムをドラッグして並べ替えます。変更は OS に保存され、サイト構築用に {0} ファイルとしてエクスポートできます。",
 "Drag to reorder": "ドラッグして並べ替え",
 "Drag-and-drop pages with AI Assist — publish to your brand site": "AI アシスト付きのドラッグ＆ドロップページ — ブランドサイトに公開",
 "Dramatic / High Contrast": "ドラマチック / ハイコントラスト",
 "Dress": "ドレス",
 "Dress Size": "ドレスサイズ",
 "Drip Release Date (optional — locked for students until this date)": "ドリップ公開日（任意 — この日まで受講者にはロックされます）",
 "Drip campaigns": "ドリップキャンペーン",
 "Drip campaigns and automated outreach": "ドリップキャンペーンと自動アウトリーチ",
 "Drive annual plan conversions for 5% renewal commission": "年間プランへの切り替えを促進し、5% の更新コミッションを獲得",
 "Drop a widget here": "ここにウィジェットをドロップ",
 "Drop and pre-order fulfillment tracking.": "限定販売と予約注文のフルフィルメント追跡。",
 "Drop file here or {0}click to browse{/0}": "ここにファイルをドロップするか、{0}クリックして参照{/0}",
 "Drop file or {0}browse{/0}": "ファイルをドロップするか{0}参照{/0}",
 "Drop widgets here": "ここにウィジェットをドロップ",
 "Dropdown Transition (ms)": "ドロップダウンの切り替え時間（ms）",
 "Dropdown Trigger": "ドロップダウンのトリガー",
 "Dropdown/Select Field": "ドロップダウン / 選択フィールド",
 "Dubai": "ドバイ",
 "Due": "支払期日",
 "Due Date": "期日",
 "Due Day / Date": "期日 / 日付",
 "Due Diligence Checklist Generator": "デューデリジェンスのチェックリスト作成",
 "Due date": "期日",
 "Due date / day": "期日 / 日",
 "Due on receipt": "受領時払い",
 "Due {v}": "期日 {v}",
 "Dump a thought — sort it out later, or tap the mic and just say it…": "思いついたことを書き留めて、後で整理しましょう。マイクをタップして話すだけでも OK…",
 "Duo": "Duo",
 "Duo — $149/mo": "Duo — $149/月",
 "Duration": "所要時間",
 "Duration (e.g. 45 min, optional)": "所要時間（例: 45 分、任意）",
 "Duration (min)": "所要時間（分）",
 "Duration (minutes)": "所要時間（分）",
 "Duration (ms)": "所要時間（ms）",
 "Duration (optional)": "所要時間（任意）",
 "E-Commerce & Product": "EC と商品",
 "E-commerce brands — beauty, fashion, DTC.": "EC ブランド — ビューティー、ファッション、DTC。",
 "EIN": "EIN",
 "EIN / Tax ID": "EIN / 納税者番号",
 "EMAIL": "メール",
 "EN": "EN",
 "EN · Language: English": "EN · 言語：英語",
 "EU and UK consumer rights": "EU および英国の消費者の権利",
 "EUR — Euro": "EUR — ユーロ",
 "EXISTING": "既存",
 "Each Prestige subscriber is assigned a named account contact during onboarding. This person is your direct point of contact for issues, questions, and escalations.": "Prestige の契約者には、オンボーディング時に専任のアカウント担当者が割り当てられます。この担当者が、問題、質問、エスカレーションの直接の窓口となります。",
 "Each clause is marked: Accept / Negotiate / Reject — with reasoning": "各条項に「承諾 / 交渉 / 拒否」の印と理由を付記",
 "Each code works once, if you lose access to your authenticator app. They will not be shown again after you leave this page.": "各コードは、認証アプリにアクセスできなくなった場合に 1 回だけ使えます。このページを離れると再表示されません。",
 "Each integration has a step-by-step guide inside the app. Most take under 10 minutes.": "各連携の手順ガイドはアプリ内にあります。ほとんどが 10 分以内で完了します。",
 "Each party's liability under this DPA is subject to the limitations in the Principal Agreement.": "本 DPA における各当事者の責任は、主契約に定める制限に従います。",
 "Early": "早期",
 "Earned": "獲得済み",
 "Earning note": "収益メモ",
 "East Africa": "東アフリカ",
 "East Asian": "東アジア系",
 "Eastern (New York)": "東部（ニューヨーク）",
 "Edge": "Edge",
 "Edit": "編集",
 "Edit Affiliate": "アフィリエイトを編集",
 "Edit Announcement": "お知らせを編集",
 "Edit Brand": "ブランドを編集",
 "Edit Client": "クライアントを編集",
 "Edit Content": "コンテンツを編集",
 "Edit Contract": "契約を編集",
 "Edit DBA": "DBA を編集",
 "Edit Deal": "案件を編集",
 "Edit Entry": "エントリーを編集",
 "Edit Event": "イベントを編集",
 "Edit Filter Rule": "フィルタールールを編集",
 "Edit Launch": "ローンチを編集",
 "Edit Lookbook": "ルックブックを編集",
 "Edit Package": "パッケージを編集",
 "Edit Page": "ページを編集",
 "Edit Photo": "写真を編集",
 "Edit Post": "投稿を編集",
 "Edit Project": "プロジェクトを編集",
 "Edit Prospect": "見込み客を編集",
 "Edit Question": "質問を編集",
 "Edit Registered Agent": "登録代理人を編集",
 "Edit SEO": "SEO を編集",
 "Edit SKU": "SKU を編集",
 "Edit Signature": "署名を編集",
 "Edit Subscription": "サブスクリプションを編集",
 "Edit Testimonial": "お客様の声を編集",
 "Edit Trademark": "商標を編集",
 "Edit Vendor": "仕入先を編集",
 "Edit in Brand & Talent →": "ブランドとタレントで編集 →",
 "Edit in White Label →": "ホワイトラベルで編集 →",
 "Edit page content — updates live in preview…": "ページの内容を編集 — プレビューにすぐ反映されます…",
 "Edit selection": "選択範囲を編集",
 "Edit touchpoint": "タッチポイントを編集",
 "Editing brand": "編集中のブランド",
 "Edition": "Edition",
 "Editor": "エディター",
 "Editorial": "エディトリアル",
 "Editorial / Fashion": "エディトリアル / ファッション",
 "Editorial / Luxury": "エディトリアル / ラグジュアリー",
 "Editorial Calendar": "編集カレンダー",
 "Editorial Calendar (social, email queue, meetings, content approvals)": "編集カレンダー（ソーシャル、メールキュー、ミーティング、コンテンツ承認）",
 "Editorial Calendar is a unified schedule inside YLAÜXI. Social posts, email queue items, meetings, and content approvals appear on one timeline per brand or across the portfolio. You stop switching between a social scheduler, email tool, and spreadsheet to see what ships this week.": "編集カレンダーは YLAÜXI 内の統合スケジュールです。ソーシャル投稿、メールの送信キュー、ミーティング、コンテンツの承認が、ブランドごとまたはポートフォリオ全体で 1 つのタイムラインに表示されます。今週何が公開されるかを確認するために、ソーシャル予約ツール、メールツール、スプレッドシートを行き来する必要はもうありません。",
 "Editorial Calendar: one schedule for social, email, and content. SHEETS: live finance, deals, and client or inventory workbooks. MEETINGS: booking links and transcript summaries. CHATBOTS: embed on your site. STUDIO: AI drafts for copy and decks.": "編集カレンダー：ソーシャル、メール、コンテンツを 1 つのスケジュールで。SHEETS：財務、取引、クライアントや在庫のリアルタイムワークブック。MEETINGS：予約リンクと文字起こしの要約。CHATBOTS：サイトに埋め込み。STUDIO：コピーや資料の AI 下書き。",
 "Editorial Single-Sheet": "エディトリアル シングルシート",
 "Editorial Statement": "エディトリアル ステートメント",
 "Editorial and content pipeline": "編集とコンテンツのパイプライン",
 "Editorial calendar and content pipeline.": "編集カレンダーとコンテンツパイプライン。",
 "Editorial calendar and publishing": "編集カレンダーと公開",
 "Editorial calendar tool": "編集カレンダーツール",
 "Editorial lookbook sequencing.": "エディトリアルルックブックの構成。",
 "Editorial-style layouts consistent with each model’s published category": "各モデルの公開カテゴリーに沿ったエディトリアル風のレイアウト",
 "Editors": "エディター",
 "Educational": "教育的",
 "Educator": "Educator",
 "Eight brands, twenty-five agents active, managed hosting included. Your dedicated onboarding session covers infrastructure, brand import, and agent fleet configuration.": "8 ブランド、稼働エージェント 25、マネージドホスティング付き。専任のオンボーディングセッションで、インフラ、ブランドのインポート、エージェント群の構成を行います。",
 "Eight brands, twenty-five agents active, white label. Your dedicated onboarding session covers custom domains, brand import, and agent fleet configuration.": "8 ブランド、稼働エージェント 25、ホワイトラベル。専任のオンボーディングセッションで、カスタムドメイン、ブランドのインポート、エージェント群の構成を行います。",
 "Eight brands, white labeled, full modules. Built for the serious multi brand operator scaling with intention.": "8 ブランド、ホワイトラベル、全モジュール。意図をもって規模を拡大する、本格的なマルチブランドオペレーターのために。",
 "Eight brands, white labeled. Your storefront, email, CRM, fulfillment, and CMS fully managed in one system.": "8 つのブランドをホワイトラベルで。ストアフロント、メール、CRM、フルフィルメント、CMS をひとつのシステムで完全管理。",
 "Electronic signature": "電子署名",
 "Elevate": "Elevate",
 "Elevate additions": "Elevate で追加されるもの",
 "Elevate — $499/mo": "Elevate — $499/月",
 "ElevenLabs": "ElevenLabs",
 "Eligible requests must be submitted in writing to {0} with:": "対象となる申請は、以下を添えて {0} まで書面でご提出ください：",
 "Email": "メールアドレス",
 "Email (leave empty for everyone)": "メール（全員の場合は空欄）",
 "Email (transactional + campaign, AI draft, drip sequences via FLOW)": "メール（トランザクション + キャンペーン、AI 下書き、FLOW によるドリップシーケンス）",
 "Email / SMTP": "メール / SMTP",
 "Email Address": "メールアドレス",
 "Email Campaign": "メールキャンペーン",
 "Email Campaigns": "メールキャンペーン",
 "Email Design": "メールデザイン",
 "Email From Name": "送信者名",
 "Email Header": "メールヘッダー",
 "Email History": "メール履歴",
 "Email Sender": "メール送信者",
 "Email Sends": "メール送信数",
 "Email Sequence": "メールシーケンス",
 "Email Sequence Agent": "メールシーケンスエージェント",
 "Email Sequence Agent{0}✦{/0}": "メールシーケンスエージェント{0}✦{/0}",
 "Email Sequences": "メールシーケンス",
 "Email Subscribers": "メール購読者",
 "Email a payment link for the remaining balance?": "残額の支払いリンクをメールで送信しますか？",
 "Email account connected": "メールアカウントを接続しました",
 "Email account connected.": "メールアカウントを接続しました。",
 "Email account disconnected.": "メールアカウントの接続を解除しました。",
 "Email added to queue.": "メールをキューに追加しました。",
 "Email address": "メールアドレス",
 "Email and messaging": "メールとメッセージ",
 "Email block · 25,000 sends": "メールブロック · 25,000 通",
 "Email body HTML...": "メール本文の HTML...",
 "Email body...": "メール本文...",
 "Email course/newsletter signup embed": "メール講座 / ニュースレター登録の埋め込み",
 "Email flows and lifecycle sequences.": "メールフローとライフサイクルシーケンス。",
 "Email is required": "メールアドレスは必須です",
 "Email is required.": "メールアドレスは必須です。",
 "Email language": "メールの言語",
 "Email marketing platform": "メールマーケティングプラットフォーム",
 "Email on critical": "重大時にメール通知",
 "Email on warnings": "警告時にメール通知",
 "Email queued.": "メールをキューに追加しました。",
 "Email required": "メールアドレスが必要です",
 "Email resent successfully.": "メールを再送信しました。",
 "Email sending domain via Postmark (DNS instructions in-app)": "Postmark による送信用メールドメイン（DNS の手順はアプリ内）",
 "Email sends": "メール送信数",
 "Email sends / month": "メール送信数 / 月",
 "Email settings saved.": "メール設定を保存しました。",
 "Email subject...": "メールの件名...",
 "Email/Push Frequency": "メール / プッシュ通知の頻度",
 "Email: {0}": "メール：{0}",
 "Emails a customer to reorder a product with a set reorder interval.": "設定した再注文間隔で、お客様に商品の再注文を促すメールを送信します。",
 "Emails a customer who left items in their cart and never checked out.": "カートに商品を残したまま購入しなかったお客様にメールを送信します。",
 "Emails a past customer who hasn't ordered again in a while.": "しばらく再注文のない過去のお客様にメールを送信します。",
 "Emails automatically flagged as spam for this brand. Review and restore or delete permanently.": "このブランドで自動的にスパム判定されたメールです。確認して復元するか、完全に削除してください。",
 "Emails automatically flagged as spam. Review and restore or delete permanently.": "自動的にスパム判定されたメールです。確認して復元するか、完全に削除してください。",
 "Emails pending or queued for delivery.": "配信待ちまたはキュー内のメール。",
 "Emails queued for delivery.": "配信キュー内のメール。",
 "Emails you've marked as spam. Restore or delete permanently.": "スパムとしてマークしたメールです。復元するか、完全に削除してください。",
 "Embed Tag": "埋め込みタグ",
 "Embed URL": "埋め込み URL",
 "Emergency/same-day availability toggle": "緊急 / 当日対応の切り替え",
 "Employee": "従業員",
 "Employment Type": "雇用形態",
 "Employment Type — e.g. Full-time": "雇用形態 — 例: 正社員",
 "Empty Spam": "迷惑メールを空にする",
 "Empty Star": "空の星",
 "Empty State Block": "空の状態ブロック",
 "Empty State:": "空の状態:",
 "Empty State: {v}": "空の状態: {v}",
 "Empty conversation": "空の会話",
 "Empty spam folder?": "スパムフォルダを空にしますか？",
 "Enable": "有効にする",
 "Enable 2FA": "2 段階認証を有効化",
 "Enable Native Streaming": "ネイティブ配信を有効化",
 "Enable PULSE, CONCIERGE, FLOW, SIGNAL, PROOF, and Brand DNA Lock across your ten brands.": "10 のブランド全体で PULSE、CONCIERGE、FLOW、SIGNAL、PROOF、Brand DNA Lock を有効にします。",
 "Enable PULSE, MIRA, FLOW, SIGNAL, PROOF, and Brand DNA Lock across your ten brands.": "10 のブランド全体で PULSE、MIRA、FLOW、SIGNAL、PROOF、Brand DNA Lock を有効にします。",
 "Enable Push Notifications": "プッシュ通知を有効化",
 "Enable custom code embed": "カスタムコードの埋め込みを有効化",
 "Enabled": "有効",
 "Encrypted": "暗号化済み",
 "Encryption key on the server": "サーバー上の暗号化キー",
 "End": "終了",
 "End (seconds)": "終了（秒）",
 "End Call": "通話を終了",
 "End Date": "終了日",
 "End Date & Time": "終了日時",
 "End Date (optional)": "終了日（任意）",
 "End Time": "終了時刻",
 "End of window": "期間末",
 "Endorse": "推薦する",
 "Endorsement and platform issue wall": "推薦と政策課題のウォール",
 "Endorsement sent — it shows once they accept it.": "推薦を送信しました — 相手が承認すると表示されます。",
 "Endorsements waiting for you to accept": "承認待ちの推薦",
 "Ends (optional)": "終了（任意）",
 "Ends this period": "今期で終了",
 "Energy": "エネルギー",
 "Energy {0}/5": "エネルギー {0}/5",
 "Enforcement": "執行",
 "Enforces brand voice, palette, and identity rules across every surface.": "あらゆる接点で、ブランドボイス、パレット、アイデンティティのルールを徹底します。",
 "Eng.": "エンゲージ",
 "Eng. Rate": "エンゲージメント率",
 "Eng/Post": "エンゲージ / 投稿",
 "Engagement": "エンゲージメント",
 "Engagement Metrics": "エンゲージメント指標",
 "Engagements": "エンゲージメント",
 "Engine | V8 Range | 300mi": "エンジン | V8 航続距離 | 300mi",
 "English": "英語",
 "English source": "英語の原文",
 "Enroll": "登録",
 "Enroll & Send Access": "登録してアクセス情報を送信",
 "Enroll a Student": "受講者を登録",
 "Enrolled": "登録済み",
 "Enrolled Students": "登録済みの受講者",
 "Enrolled {v}": "登録済み {v}",
 "Ensure persons authorized to process personal data are bound by confidentiality or an equivalent statutory obligation": "個人データの処理を許可された者が、守秘義務または同等の法定義務を負うようにすること",
 "Enter": "入力",
 "Enter X, Y, Width and Height to crop, or Reset Crop.": "切り抜くには X、Y、幅、高さを入力するか、切り抜きをリセットしてください。",
 "Enter a 2-letter country code.": "2 文字の国コードを入力してください。",
 "Enter a DBA name.": "DBA 名を入力してください。",
 "Enter a GitHub repo link.": "GitHub リポジトリのリンクを入力してください。",
 "Enter a URL first": "まず URL を入力してください",
 "Enter a brand/mark name.": "ブランド名 / 商標名を入力してください。",
 "Enter a chatbot name.": "チャットボット名を入力してください。",
 "Enter a commit message.": "コミットメッセージを入力してください。",
 "Enter a country to see its data protection law and whether EU storage meets its rules.": "国を入力すると、その国のデータ保護法と、EU での保管が要件を満たすかどうかを確認できます。",
 "Enter a customer email address to look up their full history.": "お客様のメールアドレスを入力すると、全履歴を検索できます。",
 "Enter a document title.": "書類のタイトルを入力してください。",
 "Enter a domain or site URL.": "ドメインまたはサイト URL を入力してください。",
 "Enter a file path above to restore.": "復元するには上にファイルパスを入力してください。",
 "Enter a hex color.": "16 進カラーコードを入力してください。",
 "Enter a link first.": "まずリンクを入力してください。",
 "Enter a name": "名前を入力してください",
 "Enter a name.": "名前を入力してください。",
 "Enter a purpose first.": "まず目的を入力してください。",
 "Enter a region to see tax": "地域を入力すると税額を表示します",
 "Enter a rule name.": "ルール名を入力してください。",
 "Enter a script to voice.": "読み上げる原稿を入力してください。",
 "Enter a set name.": "セット名を入力してください。",
 "Enter a short style rule.": "短いスタイルルールを入力してください。",
 "Enter a signature name.": "署名名を入力してください。",
 "Enter a state.": "州を入力してください。",
 "Enter a template name.": "テンプレート名を入力してください。",
 "Enter a title": "タイトルを入力してください",
 "Enter a title and deadline.": "タイトルと期限を入力してください。",
 "Enter a title.": "タイトルを入力してください。",
 "Enter a topic first.": "まずトピックを入力してください。",
 "Enter a unit cost to see pricing.": "単価を入力すると価格を表示します。",
 "Enter a valid amount.": "有効な金額を入力してください。",
 "Enter a valid email address": "有効なメールアドレスを入力してください",
 "Enter a valid email.": "有効なメールアドレスを入力してください。",
 "Enter a valid number": "有効な数値を入力してください",
 "Enter a valid number.": "有効な数値を入力してください。",
 "Enter a valid phone number": "有効な電話番号を入力してください",
 "Enter a valid refund amount.": "有効な返金額を入力してください。",
 "Enter a valid, positive cash-on-hand amount.": "有効な正の手元資金額を入力してください。",
 "Enter a website address.": "ウェブサイトのアドレスを入力してください。",
 "Enter amount.": "金額を入力してください。",
 "Enter an IP address.": "IP アドレスを入力してください。",
 "Enter an amount.": "金額を入力してください。",
 "Enter an email address.": "メールアドレスを入力してください。",
 "Enter an event ID above": "上にイベント ID を入力してください",
 "Enter at Solo. One agent fleet, tuned to how you work. Scale without switching platforms.": "Solo から始めましょう。あなたの働き方に合わせて調整された 1 つのエージェント群。プラットフォームを乗り換えずに拡張できます。",
 "Enter at least 2 paths.": "2 つ以上のパスを入力してください。",
 "Enter client ID": "クライアント ID を入力",
 "Enter credentials first.": "まず認証情報を入力してください。",
 "Enter email.": "メールアドレスを入力してください。",
 "Enter estimated net income per LLC to project federal + state tax liability. All figures are estimates — consult a CPA for filing. Pass-through taxation applies (taxes flow to members, not the LLC itself).": "LLC ごとの推定純利益を入力すると、連邦税と州税の負担額を予測します。数値はすべて推定です。申告については CPA にご相談ください。パススルー課税が適用されます（税金は LLC 自体ではなくメンバーに課されます）。",
 "Enter portal name": "ポータル名を入力",
 "Enter promo code": "プロモーションコードを入力",
 "Enter region and amount": "地域と金額を入力してください",
 "Enter state.": "州を入力してください。",
 "Enter subscription name.": "サブスクリプション名を入力してください。",
 "Enter the 6-digit code from your app": "認証アプリの 6 桁のコードを入力",
 "Enter the 6-digit code from your authenticator app.": "認証アプリに表示される 6 桁のコードを入力してください。",
 "Enter the 6-digit code your app shows. 2FA will be required on your next login.": "アプリに表示される 6 桁のコードを入力してください。次回のログインから 2FA が必要になります。",
 "Enter the current 6-digit code from your authenticator app.": "認証アプリに表示されている現在の 6 桁のコードを入力してください。",
 "Enter the customer's email.": "お客様のメールアドレスを入力してください。",
 "Enter the recipient's email.": "受信者のメールアドレスを入力してください。",
 "Enter the ship-to street and city.": "配送先の番地と市区町村を入力してください。",
 "Enter up to 8 page paths in order (e.g. {0}, {1}, {2}) to see how many visitors made it through each step.": "ページパスを順番に最大 8 つ入力すると（例: {0}、{1}、{2}）、各ステップを通過した訪問者数を確認できます。",
 "Enter your OS →": "OS に入る →",
 "Enter your admin password to turn off 2FA.": "2FA をオフにするには管理者パスワードを入力してください。",
 "Enter your current password.": "現在のパスワードを入力してください。",
 "Enter your email and password.": "メールアドレスとパスワードを入力してください。",
 "Enter your expected annual income.": "予想年収を入力してください。",
 "Enter your full legal name.": "法的な氏名（フルネーム）を入力してください。",
 "Enter your password to disable 2FA:": "2FA を無効にするにはパスワードを入力してください:",
 "Enterprise": "エンタープライズ",
 "Enterprise AI layer — analysis, alerts, and automation agents.": "エンタープライズ AI レイヤー — 分析、アラート、自動化エージェント。",
 "Enterprise Application · YLAÜXI": "Enterprise 申請 · YLAÜXI",
 "Enterprise and account": "Enterprise とアカウント",
 "Enterprise application": "Enterprise 申請",
 "Enterprise begins with a business audit, then a scoped proposal. Named account contact through handoff and the 24 month support window.": "エンタープライズはビジネス監査から始まり、その後スコープを定めた提案を行います。引き渡しまでと 24 か月のサポート期間中、専任の担当者が対応します。",
 "Enterprise begins with a business audit. A full review of your brands, operations, and workflow before a single line is written. No obligation after submission. Response within 5 to 7 business days. Pricing is determined after the audit. The floor is $96,000.": "Enterprise はビジネス監査から始まります。1 行のコードも書く前に、ブランド、オペレーション、ワークフローを全面的にレビューします。申請後の義務はありません。5〜7 営業日以内にご連絡します。料金は監査後に決定します。最低価格は $96,000 です。",
 "Enterprise begins with a business audit. We will review your submission carefully before we respond. You will hear from us within 5 to 7 business days.": "Enterprise はビジネス監査から始まります。ご回答の前に、お送りいただいた内容を丁寧に確認いたします。5〜7 営業日以内にご連絡いたします。",
 "Enterprise deployment management: custom agent builds, FLOW automation, infrastructure handoff": "Enterprise 導入管理：カスタムエージェントの構築、FLOW の自動化、インフラの引き継ぎ",
 "Enterprise is a perpetual license starting at $96,000. You receive the full YLAÜXI codebase, deploy on infrastructure you control, and own the system outright. There is no monthly subscription. Enterprise begins with a business audit and a scoped build. Submit an Enterprise application to start the conversation.": "Enterprise は $96,000 からの永続ライセンスです。YLAÜXI のコードベース一式を受け取り、自社で管理するインフラに展開し、システムを完全に所有できます。月額サブスクリプションはありません。Enterprise はビジネス監査と範囲を定めた構築から始まります。Enterprise 申請を送信して、話を始めましょう。",
 "Enterprise is a perpetual software license with a defined support and update window, scoped by business audit. Pricing, SLA commitments, and infrastructure responsibilities are specified in your Enterprise agreement. Source code handoff terms are documented at execution.": "Enterprise は、ビジネス監査によって範囲が定められる、サポートとアップデートの期間付きの永続ソフトウェアライセンスです。料金、SLA の約束、インフラの責任範囲は Enterprise 契約に明記されます。ソースコードの引き渡し条件は契約締結時に文書化されます。",
 "Enterprise license": "Enterprise ライセンス",
 "Enterprise license fees are governed by your individual Enterprise agreement. Refund terms for Enterprise engagements are negotiated case by case and documented in that agreement.": "Enterprise ライセンス料金は個別の Enterprise 契約に従います。Enterprise 契約の返金条件は個別に交渉し、その契約書に記載されます。",
 "Enterprise perpetual license: {0}Enterprise application{/0}": "Enterprise 永続ライセンス：{0}Enterprise 申請{/0}",
 "Entities": "事業体",
 "Entities & marks": "事業体と商標",
 "Entities and trademarks": "事業体と商標",
 "Entities, trademarks, and filings": "事業体、商標、届出",
 "Entity": "事業体",
 "Entity (LLC)": "事業体（LLC）",
 "Entity (optional)": "事業体（任意）",
 "Entity Breakdown": "事業体別内訳",
 "Entity Manager": "事業体マネージャー",
 "Entity Structure Agent": "事業体構成エージェント",
 "Entity added.": "事業体を追加しました。",
 "Entity filings, trademarks, subscriptions.": "事業体の届出、商標、サブスクリプション。",
 "Entity structure visualizer": "事業体構成の可視化",
 "Entity structure, filings, and ownership map across the portfolio.": "ポートフォリオ全体の事業体構成、届出、所有関係マップ。",
 "Entity tracker, trademark status, filings, and document vault.": "事業体トラッカー、商標ステータス、届出、ドキュメント保管庫。",
 "Entrance Animation": "登場アニメーション",
 "Entries": "エントリー",
 "Entry": "エントリー",
 "Entry saved.": "エントリーを保存しました。",
 "Environment": "環境",
 "Episode added": "エピソードを追加しました",
 "Episode title": "エピソードのタイトル",
 "Episodes for {0} — RSS: {1}feed link{/1}": "{0} のエピソード — RSS: {1}フィードリンク{/1}",
 "Equal": "均等",
 "Erase Data": "データを消去",
 "Erase Permanently": "完全に消去",
 "Erase all data for": "すべてのデータを消去:",
 "Erase all data for {v}": "{v} のすべてのデータを消去",
 "Erase failed": "消去に失敗しました",
 "Error": "エラー",
 "Error connecting to CONCIERGE": "CONCIERGE への接続エラー",
 "Error saving": "保存エラー",
 "Error saving snapshot": "スナップショットの保存エラー",
 "Error sending invite": "招待の送信エラー",
 "Esc": "Esc",
 "Escalation path": "エスカレーションの流れ",
 "Escape": "Esc",
 "Español": "Español",
 "Essential only": "必須のみ",
 "Est. Cost": "概算コスト",
 "Est. Q Tax": "推定四半期税",
 "Est. Tax": "推定税額",
 "Estate": "Estate",
 "Estimate": "見積",
 "Estimated": "推定",
 "Estimated Annual Income": "推定年収",
 "Estimated Fee": "推定手数料",
 "Estimated cost (30 days)": "推定費用（30 日間）",
 "Estimates business valuation from your real revenue, margin, and growth data.": "実際の売上、マージン、成長データから企業価値を推定します。",
 "Europe": "ヨーロッパ",
 "European": "ヨーロッパ系",
 "European Commission approved standard contractual clauses for transfers of personal data to third countries.": "第三国への個人データ移転について欧州委員会が承認した標準契約条項。",
 "European Union": "欧州連合",
 "European Union / United States (per deployment)": "欧州連合 / 米国（導入ごと）",
 "Evaluate": "評価",
 "Evaluating with AI…": "AI で評価中…",
 "Evaluation": "評価",
 "Evaluation failed. Try again.": "評価に失敗しました。もう一度お試しください。",
 "Event": "イベント",
 "Event / Launch": "イベント / ローンチ",
 "Event ID (UUID)": "イベント ID（UUID）",
 "Event Invite": "イベントの招待",
 "Event Name": "イベント名",
 "Event RSVPs": "イベントの出欠回答",
 "Event Type": "イベントの種類",
 "Event added": "イベントを追加しました",
 "Event added.": "イベントを追加しました。",
 "Event and experience feedback loops.": "イベントと体験のフィードバックループ。",
 "Event deleted": "イベントを削除しました",
 "Event name": "イベント名",
 "Event planners, wedding planners, travel advisors, personal concierge services, private chefs": "イベントプランナー、ウェディングプランナー、トラベルアドバイザー、パーソナルコンシェルジュ、プライベートシェフ",
 "Event saved.": "イベントを保存しました。",
 "Event scheduled": "イベントを予定しました",
 "Event title": "イベントのタイトル",
 "Event updated": "イベントを更新しました",
 "Event updated.": "イベントを更新しました。",
 "Event/trip portfolio gallery organized by category": "カテゴリー別に整理されたイベント / 旅行のポートフォリオギャラリー",
 "Event/wedding floral inquiry form": "イベント / ウェディングの装花問い合わせフォーム",
 "Events": "イベント",
 "Events 30d": "イベント（30 日）",
 "Events, launches, and deadlines": "イベント、ローンチ、締め切り",
 "Every YLAÜXI account is staffed, not self-served. Meet the 15 named AI staff who own the agent catalog — from Claire Ashworth at Solo to the full 15-person team at Prestige.": "YLAÜXI のアカウントはセルフサービスではなく、チームが付きます。エージェントカタログを担う 15 人の名前付き AI スタッフをご紹介します — Solo の Claire Ashworth から、Prestige の 15 人のフルチームまで。",
 "Every YLAÜXI tier is built around a realistic operator profile. But no two businesses are identical. Add-ons allow you to extend specific capabilities: more brands, more agents, more models, individual modules or signature features, without changing your plan. You build exactly what your operation needs and pay only for what you use.": "YLAÜXI の各ティアは、現実的なオペレーター像に基づいて設計されています。しかし、まったく同じビジネスは 2 つとありません。アドオンを使えば、プランを変えずに特定の機能を拡張できます。ブランド、エージェント、モデルの追加、個別のモジュールやシグネチャー機能など。オペレーションに必要なものだけを組み立て、使った分だけお支払いいただけます。",
 "Every account is hosted, maintained, and monitored by YLAÜXI. You do not manage servers, SSL certificates, or database backups on any tier, and your account is live the moment you sign up. Prestige adds dedicated, isolated infrastructure and an SLA.": "すべてのアカウントは YLAÜXI がホスティング、保守、監視します。どのティアでも、サーバー、SSL 証明書、データベースのバックアップを管理する必要はなく、登録した瞬間からアカウントが稼働します。Prestige では、専用の分離されたインフラと SLA が加わります。",
 "Every account is staffed, not self-served. Each person below owns a set of the agent catalog and runs it — you're not managing 180 tools, you're working with a team. Your tier determines how many of the 15 are actively on your account, starting with one at Solo and scaling to the full team at Prestige.": "すべてのアカウントはセルフサービスではなく、チームが付きます。以下の各メンバーがエージェントカタログの一部を担当し、運用します — 180 のツールを管理するのではなく、チームと一緒に働くのです。アカウントで稼働する 15 人のうち何人が付くかはティアで決まり、Solo の 1 人から Prestige のフルチームまで拡大します。",
 "Every account is staffed, not self-served. Each person below owns a set of the agent catalog and runs it — you're not managing 181 tools, you're working with a team. Your tier determines how many of the 15 are actively on your account, starting with one at Solo and scaling to the full team at Prestige.": "すべてのアカウントはセルフサービスではなく、チームが付きます。以下の各メンバーがエージェントカタログの一部を担当し、運用します — 181 のツールを管理するのではなく、チームと一緒に働くのです。アカウントで実際に稼働する 15 名のうちの人数はティアで決まり、Solo の 1 名から Prestige のフルチームまで広がります。",
 "Every account is staffed, not self-served. Your tier determines how many of the 15 named AI staff are actively on your account — starting with one at Solo, scaling to the full team at Prestige.": "すべてのアカウントはセルフサービスではなく、チームが付きます。15 人の名前付き AI スタッフのうち何人がアカウントで稼働するかはティアで決まり、Solo の 1 人から Prestige のフルチームまで拡大します。",
 "Every agent trained on your brand voice, data, and logic": "すべてのエージェントがあなたのブランドボイス、データ、ロジックで学習",
 "Every agent uses the brand voice, tone, and context you configure during setup. The more specific your brand profile (voice, guidelines, product information, customer profile), the more accurate the agent outputs will be from day one. Sovereign and Prestige include custom agent training, where agents are trained around your business model rather than only configured.": "すべてのエージェントは、セットアップ時に設定したブランドのボイス、トーン、コンテキストを使用します。ブランドプロフィール（ボイス、ガイドライン、商品情報、顧客像）が具体的であるほど、初日からエージェントの出力は正確になります。Sovereign と Prestige にはエージェントのカスタムトレーニングが含まれ、設定にとどまらず、あなたのビジネスモデルに合わせてエージェントを学習させます。",
 "Every agent uses the brand voice, tone, and context you configure during setup. The more specific your brand profile (voice, guidelines, product information, customer profile), the more accurate the agent outputs will be from day one. Sovereign subscribers receive a dedicated agent configuration session. Prestige subscribers receive full custom agent training where agents are built and trained specifically around their business model, not just configured.": "すべてのエージェントは、セットアップ時に設定したブランドボイス、トーン、コンテキストを使用します。ブランドプロフィール（ボイス、ガイドライン、商品情報、顧客像）が具体的であるほど、初日からエージェントの出力は正確になります。Sovereign の契約者には専任のエージェント構成セッションが提供されます。Prestige の契約者には、単なる設定ではなく、ビジネスモデルに合わせてエージェントを構築・トレーニングする完全なカスタムトレーニングが提供されます。",
 "Every brand or entity you run lives here — add the first one to get started.": "運営するすべてのブランドや事業体はここに表示されます。最初の 1 つを追加して始めましょう。",
 "Every category": "すべてのカテゴリ",
 "Every change made on this account — by you or anyone on your team — with who did it and when. Sign-ins are listed separately above.": "このアカウントで行われたすべての変更（あなたまたはチームの誰かによるもの）を、実行者と日時とともに表示します。サインインは上に別途表示されます。",
 "Every check passes. You can issue your badge.": "すべてのチェックに合格しました。バッジを発行できます。",
 "Every independent operator has been in a room where they felt underprepared. The counterparty knew more, moved faster, or had data you didn't. Deal Room is the preparation that should have happened before you picked up the phone.": "独立して事業を営む人なら誰しも、準備不足を感じる場面に立ち会ったことがあるはずです。相手のほうが多くを知り、すばやく動き、自分にはないデータを持っていた。Deal Room は、電話を取る前に済ませておくべきだった準備です。",
 "Every module skinned and configured to your exact business model": "すべてのモジュールをあなたのビジネスモデルに合わせてデザイン・設定",
 "Every negotiation has its own workspace — counterparty intelligence, comparable deal data, MIRA's assessment, your red lines, suggested counter-offer, talking points, and the terms to draft your contract from. The Deal Room doesn't follow you around. You open it before you go in.": "すべての交渉に専用のワークスペースがあります — 相手方のインテリジェンス、比較可能な取引データ、MIRA の評価、譲れない一線、推奨する対案、話のポイント、そして契約書の起草に使う条件。Deal Room があなたを追いかけることはありません。交渉に臨む前に、あなたが開くものです。",
 "Every output format. Static, video, reels, raw export": "あらゆる出力形式。静止画、動画、リール、RAW エクスポート",
 "Every person who's touched this brand through a purchase or client portal login — unified into one list, sorted by lead score (real signals: sources touched, order history, how recently).": "購入やクライアントポータルへのログインでこのブランドに接触したすべての人を 1 つのリストに統合し、リードスコア順（実際のシグナル: 接触したソース、注文履歴、直近度）に並べます。",
 "Every person who's touched your business through a form, newsletter signup, chat, booking, order, or client portal login — unified into one list instead of six separate silos, sorted by lead score (real signals: how many features they've touched, whether they've booked or paid, how recently).": "フォーム、ニュースレター登録、チャット、予約、注文、クライアントポータルへのログインでビジネスに接触したすべての人を、6 つのばらばらなリストではなく 1 つのリストに統合し、リードスコア順（実際のシグナル: 利用した機能の数、予約や支払いの有無、直近度）に並べます。",
 "Every run in the run log has a {0}Why?{/0} button. It shows whether the output was computed from your records or written by an AI model, what data that kind of agent reads, what it assumes and can't know, and, for money, tax, legal and health topics, the disclaimer for where you are. There you can also flag an output that's wrong.": "実行ログの各実行には {0}理由{/0} ボタンがあります。出力があなたの記録から計算されたものか AI モデルが書いたものか、その種類のエージェントが読むデータ、前提としていることや知り得ないこと、さらに金銭・税務・法務・健康に関するトピックでは、あなたの地域に応じた免責事項が表示されます。誤った出力を報告することもできます。",
 "Every save creates a snapshot of what came before. Revert any of your last 20 edits (kept 30 days) — SEO, section labels, and layout choices.": "保存するたびに、変更前のスナップショットが作成されます。直近 20 件の編集（30 日間保持）を元に戻せます — SEO、セクションラベル、レイアウトの選択。",
 "Every save creates a snapshot of what came before. Revert any of your last 20 edits — SEO, section labels, and layout choices.": "保存するたびに、変更前のスナップショットが作成されます。直近 20 件の編集を元に戻せます — SEO、セクションラベル、レイアウトの選択。",
 "Every save keeps the previous version — the last 20, or 30 days, whichever comes first. Revert is itself undoable.": "保存するたびに前のバージョンが保持されます（直近 20 件または 30 日間のいずれか早い方）。元に戻す操作自体も取り消せます。",
 "Every tier's in-dashboard AI assistant can answer common product questions directly — ask it before emailing if you want a faster answer.": "すべてのティアのダッシュボード内 AI アシスタントが、よくある製品の質問に直接お答えします。より早く回答を得たい場合は、メールの前にお尋ねください。",
 "Every tool in your stack. Commerce, email, CRM, CMS, scheduling, fulfillment, contracts, legal, and forecasting across ten brands. One subscription. Nothing outsourced.": "スタックのすべてのツール。コマース、メール、CRM、CMS、スケジュール、フルフィルメント、契約、法務、予測を 10 ブランドにわたって。サブスクリプションはひとつ。外注は一切なし。",
 "Every variant needs a label.": "すべてのバリエーションにラベルが必要です。",
 "Everything between you and YLAUXI travels over TLS 1.2 or 1.3. Passwords are stored as bcrypt hashes, never in plain text. Two-factor authentication is available on every account and required on the Clinical plan. Team seats use role-based permissions. SOC 2 Type II is on our roadmap.": "お客様と YLAUXI の間の通信はすべて TLS 1.2 または 1.3 で保護されます。パスワードは平文ではなく bcrypt ハッシュとして保存されます。2 要素認証はすべてのアカウントで利用でき、Clinical プランでは必須です。チームシートにはロールベースの権限が適用されます。SOC 2 Type II の取得をロードマップに組み込んでいます。",
 "Everything between you and YLAÜXI travels over TLS 1.2 or 1.3. Passwords are stored as bcrypt hashes, never in plain text. Two-factor authentication is available on every account. Team logins use per-person permissions. E-signatures and booking are built in, so contracts and appointments stay inside YLAÜXI. SOC 2 Type II is on our roadmap.": "あなたと YLAÜXI の間のすべての通信は TLS 1.2 または 1.3 で保護されます。パスワードは bcrypt ハッシュとして保存され、平文で保存されることはありません。二要素認証はすべてのアカウントで利用できます。チームのログインには個人ごとの権限が適用されます。電子署名と予約機能を内蔵しているため、契約や予約は YLAÜXI の中で完結します。SOC 2 Type II はロードマップに含まれています。",
 "Everything in Sovereign, plus the team, the training, and the guarantee. Built for operators who cannot afford downtime.": "Sovereign のすべてに加え、チーム、トレーニング、保証。ダウンタイムが許されない事業者のために。",
 "Everything you have set up stays as it is. Upgrade any time to switch it on.": "設定した内容はそのまま残ります。いつでもアップグレードして有効にできます。",
 "Everything you need to get your account running, your brands configured, and your agents active. Read it once. The platform will make sense faster.": "アカウントを立ち上げ、ブランドを設定し、エージェントを有効にするために必要なことのすべて。一度読めば、プラットフォームの全体像がすぐにつかめます。",
 "Everything you need to get your instance running, your brands configured, and your agents active. Read it once. The platform will make sense faster.": "インスタンスを立ち上げ、ブランドを設定し、エージェントを有効にするために必要なことのすべて。一度読めば、プラットフォームの全体像がすぐにつかめます。",
 "Everything you need to sell YLAÜXI effectively": "YLAÜXI を効果的に販売するために必要なすべて",
 "Evidence due": "証拠の提出期限",
 "Evidence due {v}": "証拠の提出期限 {v}",
 "Evidence submitted to Stripe. Dispute status:": "証拠を Stripe に提出しました。異議申し立てのステータス:",
 "Evidence submitted to Stripe. Dispute status: {v}": "証拠を Stripe に提出しました。異議申し立てのステータス: {v}",
 "Example recurring at base rate: Sovereign close about $600/mo per client. Prestige about $1350/mo. Plus first close, Prestige, enterprise, retention, upgrade, and regional pioneer bonuses.": "基本料率での継続報酬の例：Sovereign の成約でクライアントあたり月約 $600、Prestige で月約 $1350。さらに初回成約、Prestige、Enterprise、継続、アップグレード、地域パイオニアの各ボーナスがあります。",
 "Excerpt": "抜粋",
 "Excerpt —": "抜粋 —",
 "Excerpt — {0}shown on blog listing{/0}": "抜粋 — {0}ブログ一覧に表示{/0}",
 "Exclusions": "対象外",
 "Exclusivity Windows": "独占期間",
 "Exclusivity spreadsheets": "独占契約管理のスプレッドシート",
 "Exclusivity terms extracted from this brand's reviewed contracts — check a new deal, vendor, or wholesale arrangement against these before signing.": "このブランドの確認済み契約から抽出した独占条件です。新しい案件、仕入先、卸売契約を締結する前に照合してください。",
 "Exclusivity terms extracted from your reviewed contracts — check a new deal against these before signing.": "確認済み契約から抽出した独占条件です。新しい案件を締結する前に照合してください。",
 "Exclusivity terms found — added to this brand's Exclusivity Windows tab.": "独占条件が見つかりました — このブランドの「独占期間」タブに追加しました。",
 "Execute selected": "選択項目を実行",
 "Executive": "エグゼクティブ",
 "Executive & Strategy": "経営と戦略",
 "Executive Briefing Agent{0}✦{/0}": "エグゼクティブブリーフィングエージェント{0}✦{/0}",
 "Executive Concierge": "エグゼクティブコンシェルジュ",
 "Executive view": "エグゼクティブビュー",
 "Exit": "終了",
 "Exit & Succession": "イグジットと事業承継",
 "Exit Multiple Optimizer": "イグジットマルチプル・オプティマイザー",
 "Exit Readiness Scorer{0}✦{/0}": "イグジット準備度スコア{0}✦{/0}",
 "Exit demo": "デモを終了",
 "Exit to LAU OS": "LAU OS に戻る",
 "Expand/Collapse Duration (ms)": "展開 / 折りたたみ時間（ms）",
 "Expanded Header Background": "展開時のヘッダー背景",
 "Expansive": "活発",
 "Expected": "見込み",
 "Expected Annual Income": "見込み年収",
 "Expected MRR ($)": "見込み MRR（$）",
 "Expected date": "予定日",
 "Expense": "経費",
 "Expenses": "経費",
 "Expenses · 30D": "経費 · 30 日",
 "Experience level": "経験レベル",
 "Experience with multi brand founders, holding operators, or DTC brand builders": "マルチブランドの創業者、持株会社のオペレーター、DTC ブランドの立ち上げ経験者との実務経験",
 "Expired": "期限切れ",
 "Expires": "有効期限",
 "Expires (optional)": "有効期限（任意）",
 "Expires {v}": "有効期限 {v}",
 "Expiry Date (YYYY-MM-DD)": "有効期限（YYYY-MM-DD）",
 "Explore": "探す",
 "Explore MUSE": "MUSE を見る",
 "Explore demo": "デモを見る",
 "Explore demo · YLAÜXI": "デモを見る · YLAÜXI",
 "Explore it on a sample brand. See the agents and the math before you commit.": "サンプルブランドで試してみましょう。契約前にエージェントと数字を確認できます。",
 "Explore the roster": "ロスターを見る",
 "Exploring for future planning": "将来の計画のために検討中",
 "Export": "エクスポート",
 "Export CSV": "CSV をエクスポート",
 "Export JSON": "JSON をエクスポート",
 "Export Size": "エクスポートサイズ",
 "Export ZIP": "ZIP をエクスポート",
 "Export a full copy of this brand's data — customers, orders, vault documents, content items, assets, portal clients, physical events. Link expires in 7 days.": "このブランドのデータ（顧客、注文、保管庫の書類、コンテンツ、アセット、ポータルクライアント、実店舗イベント）の完全なコピーをエクスポートします。リンクの有効期限は 7 日間です。",
 "Export a full copy of your data — deals, income, conversations, documents, and profile. Delivered to your email within 24 hours.": "データ（案件、収入、会話、書類、プロフィール）の完全なコピーをエクスポートします。24 時間以内にメールでお届けします。",
 "Export complete PostgreSQL database. Client receives portable, importable SQL file.": "PostgreSQL データベース全体をエクスポートします。クライアントには移行可能でインポートできる SQL ファイルが届きます。",
 "Export customer data": "顧客データをエクスポート",
 "Export failed": "エクスポートに失敗しました",
 "Export failed.": "エクスポートに失敗しました。",
 "Export failed:": "エクスポートに失敗しました:",
 "Export failed: {v}": "エクスポートに失敗しました: {v}",
 "Export or erase all data for a given email address.": "指定したメールアドレスのすべてのデータをエクスポートまたは消去します。",
 "Export ready": "エクスポートの準備ができました",
 "Export requested. You'll receive an email within 24 hours.": "エクスポートをリクエストしました。24 時間以内にメールが届きます。",
 "Export token ready — use Download in queue": "エクスポートトークンの準備ができました — キューの「ダウンロード」を使用してください",
 "Export your data": "データをエクスポート",
 "Exports data and schedules VPS decommission.": "データをエクスポートし、VPS の廃止を予定します。",
 "Extend without changing tiers.": "ティアを変えずに拡張。",
 "Eye Color": "目の色",
 "Eyebrow Label": "アイブロウラベル",
 "Eyes": "目",
 "FAQ": "よくある質問",
 "FAQ Accordion": "FAQ アコーディオン",
 "FAQ Accordion (": "FAQ アコーディオン (",
 "FAQ added": "FAQ を追加しました",
 "FAQ deleted": "FAQ を削除しました",
 "FAQ topics": "FAQ のトピック",
 "FAQ updated": "FAQ を更新しました",
 "FAQs": "よくある質問",
 "FEATURED": "注目",
 "FINANCE": "財務",
 "FLAÜNTE": "FLAÜNTE",
 "FLOW": "FLOW",
 "FLOW & behavioral email": "FLOW と行動トリガーメール",
 "FLOW Designer Agent{0}✦{/0}": "FLOW デザイナーエージェント{0}✦{/0}",
 "FLOW and email sends auto-capture for portfolio learning.": "FLOW とメール送信をポートフォリオの学習用に自動記録。",
 "FLOW connects the stack — drip sequences, send_email actions, and cross-brand automations run without leaving YLAÜXI.": "FLOW がスタックをつなぎます — ドリップシーケンス、send_email アクション、ブランド横断の自動化が YLAÜXI の中だけで動きます。",
 "FLOW — event driven automation, drip sequences, visual builder": "FLOW — イベント駆動の自動化、ドリップシーケンス、ビジュアルビルダー",
 "FLOW. Event driven automation — send_email, drip sequences, visual builder": "FLOW。イベント駆動の自動化 — send_email、ドリップシーケンス、ビジュアルビルダー",
 "FLWSECK-…": "FLWSECK-…",
 "FOOTER": "フッター",
 "FOOTER NAVIGATION": "フッターナビゲーション",
 "FOUNDER": "創業者",
 "FREE PREVIEW": "無料プレビュー",
 "FRI": "金",
 "Face": "顔",
 "Facebook": "Facebook",
 "Facebook Ad": "Facebook 広告",
 "Facebook:": "Facebook:",
 "Fail2ban": "Fail2ban",
 "Failed": "失敗",
 "Failed to create PO.": "発注書の作成に失敗しました。",
 "Failed to load document.": "書類の読み込みに失敗しました。",
 "Failed to load.": "読み込みに失敗しました。",
 "Failed to publish plan.": "プランの公開に失敗しました。",
 "Failed to reach CONCIERGE — try again.": "CONCIERGE に接続できませんでした — もう一度お試しください。",
 "Failed to reach MIRA. Try again.": "MIRA に接続できませんでした。もう一度お試しください。",
 "Failed to save": "保存に失敗しました",
 "Failed to save plan.": "プランの保存に失敗しました。",
 "Failed to save selection.": "選択内容の保存に失敗しました。",
 "Failed — try again": "失敗しました — もう一度お試しください",
 "Failed.": "失敗しました。",
 "Fails": "不合格",
 "Fair": "明るめ",
 "Fall 2026": "2026 年秋",
 "Fallback Image (mobile / slow connections)": "代替画像（モバイル / 低速回線）",
 "Farm stand & pickup location map": "農産物直売所と受け取り場所のマップ",
 "Farm story & practices transparency module": "農場のストーリーと取り組みを伝える透明性モジュール",
 "Farms, ranches, CSA producers, farm stands, agritourism operators": "農場、牧場、CSA 生産者、農産物直売所、アグリツーリズム事業者",
 "Fashion & Apparel": "ファッションとアパレル",
 "Fashion and apparel": "ファッションとアパレル",
 "Fashion models, runway talent, commercial print models, fitness models, hand/parts models": "ファッションモデル、ランウェイモデル、広告モデル、フィットネスモデル、手 / パーツモデル",
 "Favicon": "ファビコン",
 "Favicon and a white reversed mark are generated from this automatically.": "ファビコンと白抜きの反転マークはここから自動生成されます。",
 "Favicon uploaded.": "ファビコンをアップロードしました。",
 "Favicon {0}(auto-generated, or override){/0}": "ファビコン {0}（自動生成、または上書き）{/0}",
 "Feature": "機能",
 "Feature One": "特長 1",
 "Feature Text Size": "特長テキストのサイズ",
 "Feature Two": "特長 2",
 "Feature access follows tier, not category — what changes below is price and what your category is called. Pick your type to see it reflected in the ladder.": "利用できる機能はカテゴリーではなくティアで決まります。以下で変わるのは料金とカテゴリーの呼び方です。タイプを選ぶと、料金表に反映されます。",
 "Feature comparison table builder": "機能比較表ビルダー",
 "Feature on homepage": "ホームページに掲載",
 "Feature requests": "機能のリクエスト",
 "Feature requests and product feedback": "機能リクエストと製品へのフィードバック",
 "Feature requests, improvements, and bug reports": "機能リクエスト、改善、バグ報告",
 "Feature title": "機能のタイトル",
 "Featured Image URL": "アイキャッチ画像 URL",
 "Featured Quote (": "注目の引用 (",
 "Features": "機能",
 "Features (one per line)": "機能（1 行に 1 つ）",
 "Features (one per line, optional)": "機能（1 行に 1 つ、任意）",
 "Features / What's Included (one per line)": "機能 / 含まれるもの（1 行に 1 つ）",
 "Feb": "2月",
 "February": "2月",
 "Federal Income Tax (est.)": "連邦所得税（推定）",
 "Federal Tax (est.)": "連邦税（推定）",
 "Federal Taxes (variable)": "連邦税（変動）",
 "Fee Estimate": "手数料の見積もり",
 "Feed": "Feed",
 "Feedback": "フィードバック",
 "Feedback submitted": "フィードバックを送信しました",
 "Female": "女性",
 "Fetching and analyzing…": "取得して分析中…",
 "Fetching data for": "データを取得中:",
 "Fetching data for {v}": "{v} のデータを取得中",
 "Field Background": "フィールドの背景",
 "Field Border": "フィールドの枠線",
 "Field Border (Focus)": "フィールドの枠線（フォーカス時）",
 "Field Height (px)": "フィールドの高さ（px）",
 "Field Padding (px)": "フィールドの余白（px）",
 "Field Radius (px)": "フィールドの角丸（px）",
 "Field Style": "フィールドのスタイル",
 "Field Width (px)": "フィールドの幅（px）",
 "Field name:": "フィールド名:",
 "Field type: text, number, select, checkbox, or date": "フィールドの種類: text、number、select、checkbox、date のいずれか",
 "Fields": "フィールド",
 "Fields saved": "フィールドを保存しました",
 "Fields saved.": "フィールドを保存しました。",
 "Fifty comp-card identities — select a model to generate with": "50 人のコンポジットカード — 生成に使うモデルを選択",
 "Fifty professional virtual models for campaign and editorial imagery. Editorial, lifestyle, beauty, streetwear, wellness, print, commercial, and runway — tier access inside YLAÜXI CANVAS.": "キャンペーンやエディトリアル向けのビジュアルに使える 50 人のプロのバーチャルモデル。エディトリアル、ライフスタイル、ビューティー、ストリートウェア、ウェルネス、プリント、コマーシャル、ランウェイ — YLAÜXI CANVAS 内でティアに応じて利用できます。",
 "File": "ファイル",
 "File Upload Field": "ファイルアップロード欄",
 "File shared.": "ファイルを共有しました。",
 "Filed": "提出済み",
 "Filed Date": "提出日",
 "Filed Date (YYYY-MM-DD)": "届出日（YYYY-MM-DD）",
 "Files": "ファイル",
 "Files only": "ファイルのみ",
 "Files{0}": "ファイル{0}",
 "Filing": "申請",
 "Filing & Compliance Calendar": "届出・コンプライアンスカレンダー",
 "Filing deadlines and estimated liability, portfolio-wide.": "ポートフォリオ全体の届出期限と推定負担額。",
 "Filings Log": "届出ログ",
 "Fill": "塗りつぶし",
 "Fill Animation on Scroll": "スクロール時の塗りつぶしアニメーション",
 "Fill in brand and amount.": "ブランドと金額を入力してください。",
 "Fill in client details above and click Save — contract will be auto-generated.": "上にクライアントの詳細を入力して「保存」をクリックしてください — 契約書は自動生成されます。",
 "Fill in the fields above and generate.": "上のフィールドを入力して生成してください。",
 "Fill in the fields and click Generate.": "フィールドを入力して「生成」をクリックしてください。",
 "Filled Star": "塗りつぶした星",
 "Filter": "フィルター",
 "Filter by Brand": "ブランドで絞り込み",
 "Filter by action…": "アクションで絞り込み…",
 "Filter deleted.": "フィルターを削除しました。",
 "Filter rule saved.": "フィルタールールを保存しました。",
 "Filterable Categories": "絞り込み可能なカテゴリー",
 "Filterable only works with real portfolio categories — select Item Source: Portfolio above.": "絞り込みは実際のポートフォリオカテゴリーでのみ機能します — 上の「アイテムのソース」で「ポートフォリオ」を選択してください。",
 "Filters": "フィルター",
 "Final notice — subscription suspension in 24 hours": "最終通知 — 24 時間後にサブスクリプションが停止されます",
 "Finance": "財務",
 "Finance & Tax Agent": "財務・税務エージェント",
 "Finance & cash flow brief.": "財務とキャッシュフローのブリーフ。",
 "Finance (P&L, invoices, earnings calculator, per-entity tax estimates)": "財務（損益、請求書、収益計算機、事業体ごとの税額推定）",
 "Finance / P&L": "財務 / 損益",
 "Finance Agent": "財務エージェント",
 "Finance Director": "財務ディレクター",
 "Finance and accounting dashboard": "財務・会計ダッシュボード",
 "Finance automation, legal vault, deal pipeline, vendor management, board prep, entity tracking. Every operational layer of a real company — fully AI-managed.": "財務の自動化、法務ボールト、取引パイプライン、ベンダー管理、取締役会の準備、事業体の管理。実際の会社のあらゆるオペレーション層を、すべて AI が管理します。",
 "Finance hub": "財務ハブ",
 "Finance — P&L": "財務 — 損益",
 "Financial Model Generator{0}✦{/0}": "財務モデル作成{0}✦{/0}",
 "Financial Self-Management": "財務のセルフマネジメント",
 "Financial advisors, wealth managers, accountants, bookkeepers, tax strategists, insurance advisors": "ファイナンシャルアドバイザー、ウェルスマネージャー、会計士、記帳代行者、税務ストラテジスト、保険アドバイザー",
 "Financial data": "財務データ",
 "Financial modeling, cap tables, forecasting": "財務モデリング、資本政策表、予測",
 "Financial services": "金融サービス",
 "Find a brand…": "ブランドを検索…",
 "Find and run this project's test suite, then summarize the results.": "このプロジェクトのテストスイートを見つけて実行し、結果を要約します。",
 "Find my cohort": "自分のコホートを探す",
 "Finish Connecting": "接続を完了",
 "Finish Setup": "セットアップを完了",
 "Finish onboarding (your category, public handle and first site template), then follow the {0}onboarding guide{/0}.": "オンボーディング（カテゴリー、公開ハンドル、最初のサイトテンプレート）を完了し、{0}オンボーディングガイド{/0}に沿って進めてください。",
 "Fire Webhook": "Webhook を送信",
 "Firefox": "Firefox",
 "First 30 days": "最初の 30 日間",
 "First 90 day client health monitoring: underutilisation, misconfiguration, and churn signals": "最初の 90 日間のクライアント健全性モニタリング：活用不足、設定ミス、解約の兆候",
 "First SIGNAL digest received, agent outputs reviewed and voice refined": "最初の SIGNAL ダイジェストを受信、エージェントの出力を確認してボイスを調整",
 "First Seen": "初回検出",
 "First human contact on Prestige and Enterprise inbound applications after automated confirmation": "自動確認の後、Prestige と Enterprise の申請に対して最初に人が対応",
 "First impression": "第一印象",
 "First month 50% off when you subscribe.": "ご登録で初月 50% オフ。",
 "First one": "最初の 1 件",
 "First response": "初回対応",
 "First saved location": "最初に保存したロケーション",
 "First-party pageview tracking for your public profile — no separate Google Analytics setup needed.": "公開プロフィール向けのファーストパーティのページビュー計測 — Google Analytics の別途設定は不要です。",
 "Fixed Amount Off": "定額割引",
 "Fixed Height (px)": "固定の高さ（px）",
 "Fixed Position": "固定位置",
 "Fixed Width (px)": "固定の幅（px）",
 "Fixed amount": "定額",
 "Fixes": "修正",
 "Flag Inventory": "在庫にフラグを付ける",
 "Flag churn signals to HQ immediately": "解約の兆候をすぐに本部へ報告",
 "Flag finance": "財務にフラグを付ける",
 "Flags over-reliance on one client, brand, or channel.": "1 つのクライアント、ブランド、チャネルへの過度な依存を警告します。",
 "Flags unusual or founder-unfriendly terms in a term sheet before you sign.": "署名前に、タームシート内の異例な条件や創業者に不利な条件を警告します。",
 "Flags where one person or system is a dependency risk.": "特定の人やシステムへの依存がリスクになっている箇所を警告します。",
 "Flagship Store": "旗艦店",
 "Flat / Clean": "フラット / クリーン",
 "Flat Lay": "フラットレイ",
 "Flat-rate shipping options, with an optional free-shipping threshold. The cheapest active rate is applied automatically at checkout — free once the order clears its threshold.": "定額の配送オプションで、送料無料の基準額も任意で設定できます。チェックアウト時には有効な最安の料金が自動で適用され、基準額を超えた注文は送料無料になります。",
 "Fleet / Inventory Items": "保有資産 / 在庫品目",
 "Fleet Capacity": "車両の稼働能力",
 "Fleet/Inventory Showcase": "車両 / 在庫ショーケース",
 "Fleet/Inventory Showcase (": "車両 / 在庫ショーケース (",
 "Florists, floral designers, event and botanical studios": "フローリスト、フラワーデザイナー、イベント・ボタニカルスタジオ",
 "Flow": "Flow",
 "Flutterwave": "Flutterwave",
 "Flutterwave {0}· Africa{/0}": "Flutterwave {0}· アフリカ{/0}",
 "Focal Point": "フォーカルポイント",
 "Focus note": "フォーカスメモ",
 "Focused": "集中",
 "Folder connected and mirrored.": "フォルダを接続し、ミラーリングしました。",
 "Folder not connected in this browser session.": "このブラウザセッションではフォルダが接続されていません。",
 "Follow-up": "フォローアップ",
 "Follow-up Date": "フォローアップ日",
 "Follow-ups": "フォローアップ",
 "Follower count (optional, numbers only):": "フォロワー数（任意、数字のみ）:",
 "Followers": "フォロワー",
 "Followers, engagement and top posts straight from the connected account": "接続したアカウントから直接取得したフォロワー、エンゲージメント、人気の投稿",
 "Font": "フォント",
 "Font File": "フォントファイル",
 "Font Name": "フォント名",
 "Font Reference": "フォント参照",
 "Font uploaded": "フォントをアップロードしました",
 "Fonts": "フォント",
 "Fonts (sets your brand fonts)": "フォント（ブランドフォントに反映）",
 "Food and beverage": "飲食",
 "Footer": "フッター",
 "Footer (": "フッター (",
 "Footer Code —": "フッターコード —",
 "Footer Code — {0}injected before{/0}{1}": "フッターコード — {0}次の直前に挿入{/0}{1}",
 "Footer Copyright Text": "フッターの著作権表記",
 "Footer Layout": "フッターのレイアウト",
 "Footer Navigation": "フッターナビゲーション",
 "Footer Style": "フッターのスタイル",
 "For": "対象",
 "For Gmail/Google Workspace, use an {0}App Password{/0}, not your regular password.": "Gmail / Google Workspace の場合は、通常のパスワードではなく {0}アプリパスワード{/0} を使用してください。",
 "For Gmail/Google Workspace, use an {0}App Password{/0}, not your regular password. The IMAP login is verified before saving.": "Gmail / Google Workspace の場合は、通常のパスワードではなく {0}アプリパスワード{/0} を使用してください。IMAP ログインは保存前に確認されます。",
 "For P1 incidents, YLAÜXI provides status updates at least every 30 minutes until the incident is resolved or downgraded.": "P1 インシデントでは、解決または重要度が引き下げられるまで、YLAÜXI が少なくとも 30 分ごとに状況をお知らせします。",
 "For consent given outside the site: in person, by phone, on paper.": "サイト外で得た同意の場合: 対面、電話、書面。",
 "For founders, professionals, talent, and builders.": "創業者、プロフェッショナル、タレント、ビルダーのために。",
 "For scheduling a call": "通話の予約用",
 "For serious operators": "本気のオペレーターのために",
 "For the term of the Principal Agreement and as required by applicable law after termination.": "主契約の期間中、および終了後は適用法で求められる期間。",
 "Force majeure, including natural disasters, government action, or internet backbone failures outside YLAÜXI control": "不可抗力（自然災害、政府の措置、YLAÜXI の管理外にあるインターネット基幹網の障害を含む）",
 "Forecast": "予測",
 "Forecast Engine Agent": "予測エンジンエージェント",
 "Forecast unavailable.": "予測を利用できません。",
 "Forecast window": "予測期間",
 "Forecasting": "予測",
 "Forecasting and scenario planning": "予測とシナリオプランニング",
 "Foreign Entity Registrations": "外国事業体の登録",
 "Forge": "Forge",
 "Forgot password?": "パスワードをお忘れですか？",
 "Form": "フォーム",
 "Form Fields": "フォームのフィールド",
 "Formation State": "設立州",
 "Forms & Inquiry": "フォームとお問い合わせ",
 "Found on this site": "このサイトで見つかったもの",
 "Founder": "創業者",
 "Founder Development": "創業者の育成",
 "Founder Mode": "ファウンダーモード",
 "Founder Name": "創業者名",
 "Founder Personal": "創業者個人",
 "Founder dashboard — portfolio at a glance.": "創業者ダッシュボード — ポートフォリオを一目で。",
 "Founder pricing.": "創業者向け料金。",
 "Founder — unrestricted": "創業者 — 制限なし",
 "Founder, CEO, COO": "創業者、CEO、COO",
 "Founder, Professional, Talent, Builder — each category has its own pricing. Your tier sets how many agents run at once. The full catalog is always there. Enter at Solo, scale without switching platforms.": "創業者、プロフェッショナル、タレント、ビルダー — カテゴリーごとに料金が異なります。同時に稼働できるエージェント数はティアで決まります。カタログ全体はいつでも利用できます。Solo から始めて、プラットフォームを乗り換えずに拡張できます。",
 "Founder, Professional, Talent, Builder.": "創業者、プロフェッショナル、タレント、ビルダー。",
 "Founders": "創業者",
 "Founders don't just get agents. They get the full platform: SHEETS for financial modeling and cap tables, MEETINGS for investor and board call prep, CHATBOTS for customer-facing AI, STUDIO for creative production, and an Editorial Calendar for content operations. Built for founders running serious operations.": "創業者が手にするのはエージェントだけではありません。プラットフォーム全体です。財務モデリングと資本政策表の SHEETS、投資家・取締役会との会議準備の MEETINGS、顧客向け AI の CHATBOTS、クリエイティブ制作の STUDIO、そしてコンテンツ運用のための編集カレンダー。本格的な事業を運営する創業者のために設計されています。",
 "Foundry": "Foundry",
 "Four brands, core modules, 15 agents. The bridge between entry and full operator infrastructure.": "4 ブランド、コアモジュール、15 エージェント。エントリーから本格的な事業基盤への架け橋です。",
 "Four brands, core modules, more agents. For the operator who has outgrown Solo and is building toward something larger.": "4 ブランド、コアモジュール、より多くのエージェント。Solo では物足りなくなり、より大きなものを築こうとしているオペレーターのために。",
 "Frame": "Frame",
 "France": "フランス",
 "Franchise Fee": "フランチャイズ料",
 "Français": "Français",
 "Free": "無料",
 "Free Preview": "無料プレビュー",
 "Free Shipping Over ($, optional)": "送料無料の条件額（$、任意）",
 "Free above ($)": "送料無料の基準額（$）",
 "Free consultation request form": "無料相談の申し込みフォーム",
 "Free intro session request form": "無料体験セッションの申し込みフォーム",
 "Free preview": "無料プレビュー",
 "Free preview lesson embed": "無料プレビューレッスンの埋め込み",
 "Frequently asked questions displayed on your site.": "サイトに表示されるよくある質問。",
 "Fri": "金",
 "Friday": "金曜日",
 "From": "差出人",
 "From $": "最低 $",
 "From $15 to perpetual license.": "$15 から永続ライセンスまで。",
 "From $15{0}": "$15{0} から",
 "From $249{0}": "$249{0} から",
 "From $39{0}": "$39{0} から",
 "From $599{0}": "$599{0} から",
 "From $96,000": "$96,000 から",
 "From $99{0}": "$99{0} から",
 "From Email": "送信元メール",
 "From MIRA, using anonymized cohort benchmarks.": "MIRA より。匿名化されたコホートのベンチマークに基づきます。",
 "From Number": "送信元番号",
 "From one brand to twenty-five, on one account.": "1 ブランドから 25 ブランドまで、1 つのアカウントで。",
 "From one brand to twenty-five, on one instance.": "1 ブランドから 25 ブランドまで、1 つのインスタンスで。",
 "From paid records": "支払済みの記録より",
 "From the cohort's anonymized benchmarks.": "コホートの匿名化されたベンチマークより。",
 "From your Printful catalog": "Printful カタログから",
 "From your daily workspace to full portfolio intelligence.": "日々のワークスペースから、ポートフォリオ全体のインテリジェンスまで。",
 "From:": "差出人:",
 "Frontier": "Frontier",
 "Fulfill": "発送",
 "Fulfill Order": "注文を発送",
 "Fulfilled": "発送済み",
 "Fulfilled.": "発送しました。",
 "Fulfillment": "フルフィルメント",
 "Fulfillment (shipping labels, tracking, returns management)": "フルフィルメント（配送ラベル、追跡、返品管理）",
 "Fulfillment Orchestrator": "フルフィルメントオーケストレーター",
 "Full AI disclosure": "AI の利用に関する完全な開示",
 "Full CMS for your live site — pages, media, SEO, menus, and live preview.": "公開サイト向けのフル CMS — ページ、メディア、SEO、メニュー、ライブプレビュー。",
 "Full Case Study": "導入事例の全文",
 "Full Case Study Link (optional)": "導入事例の全文リンク（任意）",
 "Full Data Export": "全データのエクスポート",
 "Full Deal Room — all 8 panels, real-time contract negotiation, post-mortem": "Deal Room フル機能 — 8 つのパネルすべて、リアルタイムの契約交渉、振り返り",
 "Full Details": "すべての詳細",
 "Full Diff": "全差分",
 "Full Directory": "完全なディレクトリ",
 "Full Enterprise scope is on the {0}tiers page{/0}: codebase ownership, custom agent training, FLOW automations, MUSE exclusives, and a 24 month support window.": "Enterprise の全範囲は{0}ティアのページ{/0}をご覧ください：コードベースの所有権、カスタムエージェントのトレーニング、FLOW の自動化、MUSE の独占モデル、24 か月のサポート期間。",
 "Full MUSE roster": "MUSE のロスター全体",
 "Full Name": "氏名",
 "Full OS modules": "すべての OS モジュール",
 "Full OS · 10 active agents · 2 brands · Deal pipeline · Contract review": "OS フル機能 · 稼働エージェント 10 · 2 ブランド · 取引パイプライン · 契約レビュー",
 "Full OS · 10 active agents · Second client engagement track · Deal pipeline · Contract review": "OS フル機能 · 稼働エージェント 10 · 2 件目のクライアント案件トラック · 取引パイプライン · 契約レビュー",
 "Full OS · 10 active agents · Second monetization stream · Deal pipeline · Rate card": "OS フル機能 · 稼働エージェント 10 · 2 つ目の収益源 · 取引パイプライン · 料金表",
 "Full OS · 10 active agents · Second retainer/project track · Client pipeline · Contract review": "OS フル機能 · 稼働エージェント 10 · 2 件目のリテイナー / プロジェクトトラック · クライアントパイプライン · 契約レビュー",
 "Full OS · 6 active agents · 1 brand · Deal pipeline · Contract review": "OS フル機能 · 稼働エージェント 6 · 1 ブランド · 取引パイプライン · 契約レビュー",
 "Full OS · 6 active agents · Client pipeline · Contract review · Rate cards": "OS フル機能 · 稼働エージェント 6 · クライアントパイプライン · 契約レビュー · 料金表",
 "Full OS · 6 active agents · Deal pipeline · Contract review · Rate cards": "OS フル機能 · 稼働エージェント 6 · 取引パイプライン · 契約レビュー · 料金表",
 "Full OS · 6 active agents · Deal pipeline · Rate card · Contract review": "OS フル機能 · 稼働エージェント 6 · 取引パイプライン · 料金表 · 契約レビュー",
 "Full Package": "フルパッケージ",
 "Full URL": "完全な URL",
 "Full access": "フルアクセス",
 "Full body": "全身",
 "Full brief →": "依頼の全文 →",
 "Full catalog": "カタログ全体",
 "Full client CRM — status, next action, and history.": "クライアント CRM 一式 — ステータス、次のアクション、履歴。",
 "Full codebase ownership, perpetual license": "コードベースの完全な所有権、永久ライセンス",
 "Full comp card": "コンポジットカード全体",
 "Full comparison": "詳細な比較",
 "Full disclosure": "完全な開示",
 "Full export paths are available inside your operating system under Settings. You control retention policies on self hosted deployments. Managed tier backups follow the schedule in your tier agreement.": "完全なエクスポートは、オペレーティングシステム内の「設定」から利用できます。セルフホスト環境では保持ポリシーをお客様が管理します。マネージドティアのバックアップは、ティア契約に定めるスケジュールに従います。",
 "Full global pipeline visibility": "グローバルなパイプラインを完全に可視化",
 "Full legal name (electronic signature)": "法的な氏名（電子署名）",
 "Full name": "氏名",
 "Full name and account email address": "氏名とアカウントのメールアドレス",
 "Full name and contact email": "氏名と連絡先メールアドレス",
 "Full onboarding for Command, Sovereign, Prestige, and Enterprise subscribers": "Command、Sovereign、Prestige、Enterprise の契約者向けのフルオンボーディング",
 "Full ownership · Your infrastructure": "完全な所有権 · 自社のインフラ",
 "Full portfolio command center (live cross-brand metrics)": "ポートフォリオ全体のコマンドセンター（ブランド横断のリアルタイム指標）",
 "Full roster (50)": "全ロスター（50）",
 "Full shared roster of 50 models": "50 人のモデルの共有ロスター全体",
 "Full signature stack · custom agent training": "シグネチャー機能一式 · エージェントのカスタムトレーニング",
 "Full white label (zero YLAÜXI marks, your brand on every surface)": "完全なホワイトラベル（YLAÜXI の表記ゼロ、すべての画面にあなたのブランド）",
 "Full width": "全幅",
 "Full-Screen Takeover": "全画面表示",
 "Full-bleed gallery with lightbox viewing": "ライトボックス表示付きの全面ギャラリー",
 "Full-day shoot 20 retouched images Usage license included": "終日撮影 レタッチ済み画像 20 枚 使用ライセンス込み",
 "Full-service agencies, consulting firms, PR/communications firms, staffing and recruiting firms, creative studios": "総合エージェンシー、コンサルティング会社、PR / 広報会社、人材派遣・採用会社、クリエイティブスタジオ",
 "Full-text search logs via /api/search endpoint.": "/api/search エンドポイントでログを全文検索。",
 "Fully Booked": "満席",
 "Fully executed: {title}": "締結完了: {title}",
 "Fully managed hosting": "フルマネージドホスティング",
 "Fundraise Timeline Planner{0}✦{/0}": "資金調達タイムラインプランナー{0}✦{/0}",
 "Fundraising intelligence, competitive benchmarking, partnership evaluation, deal scoring, and contract review calibrated for founder agreements.": "資金調達インテリジェンス、競合ベンチマーク、パートナーシップの評価、取引のスコアリング、創業者の契約に合わせて調整された契約レビュー。",
 "Funnel": "ファネル",
 "Funnel Results": "ファネルの結果",
 "Funnel Steps": "ファネルのステップ",
 "Funnel name": "ファネル名",
 "Funnel saved.": "ファネルを保存しました。",
 "Funnel — 30 Days": "ファネル — 30 日間",
 "Funnels": "ファネル",
 "G-XXXXXXXXXX": "G-XXXXXXXXXX",
 "GBP — British Pound": "GBP — 英ポンド",
 "GDPR Tools": "GDPR ツール",
 "GDPR?": "GDPR？",
 "GET /api/external/contacts": "GET /api/external/contacts",
 "GET /api/external/orders": "GET /api/external/orders",
 "GET /api/external/products": "GET /api/external/products",
 "GET /contacts": "GET /contacts",
 "GET /deals": "GET /deals",
 "GET /orders": "GET /orders",
 "GET /products": "GET /products",
 "GMV": "GMV",
 "GTM playbook": "GTM プレイブック",
 "Gap (bordered preset, px)": "間隔（枠線付きプリセット、px）",
 "Gap (px)": "間隔（px）",
 "Gap Between Add-ons (px)": "アドオン間の間隔（px）",
 "Gap Between Categories (px)": "カテゴリー間の間隔（px）",
 "Gap Between Fields (px)": "フィールド間の間隔（px）",
 "Gap Between Items (px)": "アイテム間の間隔（px）",
 "Gap Between Milestones (px)": "マイルストーン間の間隔（px）",
 "Gap Between Modules (px)": "モジュール間の間隔（px）",
 "Gap Between Sessions (px)": "セッション間の間隔（px）",
 "Gap Between Stats (px)": "統計間の間隔（px）",
 "Gap Between Tiers (px)": "ティア間の間隔（px）",
 "Gap Report": "ギャップレポート",
 "Gap to Label (px)": "ラベルとの間隔（px）",
 "Gate video/audio content behind a one-time paid unlock or a subscription tier. Payments go directly to this brand's own Stripe Connect account.": "動画 / 音声コンテンツを、1 回限りの有料アンロックまたはサブスクリプションのティアで制限します。支払いはこのブランド自身の Stripe Connect アカウントに直接入金されます。",
 "Gender": "性別",
 "General": "一般",
 "General Ledger": "総勘定元帳",
 "General and P3/P4: {0} or the {1}Contact page{/1}.": "一般および P3/P4：{0} または{1}お問い合わせページ{/1}。",
 "General and product support: hello@ylauxi.com. Billing and subscriptions: billing@ylauxi.com. Onboarding and access: onboarding@ylauxi.com. Prestige subscribers have a named account contact and direct line provided at onboarding.": "一般・製品サポート：hello@ylauxi.com。請求とサブスクリプション：billing@ylauxi.com。オンボーディングとアクセス：onboarding@ylauxi.com。Prestige の契約者には、オンボーディング時に専任のアカウント担当者と直通の連絡先をお知らせします。",
 "General best practice": "一般的なベストプラクティス",
 "General how-to or configuration questions": "一般的な使い方や設定に関する質問",
 "General position": "基本的な考え方",
 "General settings saved": "一般設定を保存しました",
 "Generate": "生成",
 "Generate 8-Slide Deck →": "8 枚のスライドを生成 →",
 "Generate Custom Widget": "カスタムウィジェットを生成",
 "Generate Custom Widget is available on Sovereign and Prestige. {0}Upgrade →{/0}": "カスタムウィジェットの生成は Sovereign と Prestige で利用できます。{0}アップグレード →{/0}",
 "Generate Deck with AI": "AI でデッキを生成",
 "Generate Document": "書類を生成",
 "Generate Documents →": "書類を生成 →",
 "Generate Key": "キーを生成",
 "Generate SQL Export": "SQL エクスポートを生成",
 "Generate Voice-Over": "ナレーションを生成",
 "Generate Voice-Over with AI": "AI でナレーションを生成",
 "Generate Widget": "ウィジェットを生成",
 "Generate a Product from an AI Design": "AI デザインから商品を生成",
 "Generate a prompt first using the Create tab…": "まず「作成」タブでプロンプトを生成してください…",
 "Generate forecast": "予測を生成",
 "Generate from This Prompt": "このプロンプトから生成",
 "Generate in CANVAS": "CANVAS で生成",
 "Generate proposals, contracts, invoices, media kits": "提案書、契約書、請求書、メディアキットを生成",
 "Generate with AI": "AI で生成",
 "Generate your AI briefing for today.": "今日の AI ブリーフィングを生成します。",
 "Generate → Insert as Body Text": "生成 → 本文テキストとして挿入",
 "Generate → Insert as Body Text block": "生成 → 本文ブロックとして挿入",
 "Generated": "生成済み",
 "Generated Prompt": "生成されたプロンプト",
 "Generated assets will appear here": "生成したアセットがここに表示されます",
 "Generated by": "生成元:",
 "Generated by {v}": "生成元: {v}",
 "Generated. You can copy or generate again.": "生成しました。コピーするか、もう一度生成できます。",
 "Generating": "生成中",
 "Generating brief…": "ブリーフを生成中…",
 "Generating export…": "エクスポートを生成中…",
 "Generating or distributing non-consensual intimate imagery or exploitative content involving minors": "同意のない性的画像、または未成年者を搾取するコンテンツの生成や配布",
 "Generating report…": "レポートを生成中…",
 "Generating your video. This takes a few minutes…": "動画を生成しています。数分かかります…",
 "Generating {v}": "{v} を生成中",
 "Generating — this takes about a minute…": "生成中 — 1 分ほどかかります…",
 "Generating…": "生成中…",
 "Generation failed": "生成に失敗しました",
 "Generation failed — try again.": "生成に失敗しました — もう一度お試しください。",
 "Generation failed.": "生成に失敗しました。",
 "Generation failed:": "生成に失敗しました:",
 "Generation failed: {v}": "生成に失敗しました: {v}",
 "Generative agents marked {0}✦{/0}": "{0}✦{/0} 印は生成系エージェント",
 "Generative and monitoring agents consume credits and infrastructure resources as described on the tiers and add-ons pages. Outputs are produced from your configured brand context. You are responsible for reviewing all AI output before customer-facing, regulatory, or legal use. Read the full {0}AI Disclosure{/0}.": "生成系エージェントとモニタリング系エージェントは、ティアとアドオンのページに記載のとおりクレジットとインフラのリソースを消費します。出力は、設定したブランドのコンテキストに基づいて生成されます。顧客向け、規制対応、法的な用途に使う前に、すべての AI 出力を確認する責任はお客様にあります。{0}AI に関する開示{/0}の全文をお読みください。",
 "Generic CSV": "汎用 CSV",
 "Genuine interest in other people's businesses. Comfortable in founder rooms without dominating them. Capable of representing quiet authority, high standard, zero noise in every interaction.": "他者のビジネスへの純粋な関心。創業者の場で、場を支配することなく自然にふるまえること。あらゆるやり取りで、静かな威厳、高い基準、余計なものを排した姿勢を体現できること。",
 "Germany": "ドイツ",
 "Get In Touch": "お問い合わせ",
 "Get Market Intelligence →": "市場インテリジェンスを取得 →",
 "Get from Google Analytics → Admin → Data Streams → Measurement ID (G-XXXXXXXX).": "Google Analytics → 管理 → データストリーム → 測定 ID（G-XXXXXXXX）で取得できます。",
 "Get from Klaviyo → Account → Settings → API Keys → Create Private Key.": "Klaviyo → Account → Settings → API Keys → Create Private Key で取得できます。",
 "Get from higgsfield.ai → Developer → API Keys.": "higgsfield.ai → Developer → API Keys で取得できます。",
 "Get in Touch": "お問い合わせ",
 "Get notified": "通知を受け取る",
 "Get started": "はじめる",
 "Get what’s in your head onto a real timeline you can act on.": "頭の中にあることを、行動に移せる実際のタイムラインに落とし込みましょう。",
 "Get your catalog live so orders and revenue start flowing in.": "カタログを公開して、注文と収益を生み出し始めましょう。",
 "Getting Started": "はじめに",
 "Getting help": "ヘルプを受ける",
 "Getting started": "はじめに",
 "Getting started. Every first deal is a foundation.": "始まったばかり。最初の案件はすべての土台です。",
 "Ghost Overlay": "ゴーストオーバーレイ",
 "Gift Cards": "ギフトカード",
 "Gift Cards — stored-value, matches YLAUXI's gift card feature": "ギフトカード — チャージ式、YLAUXI のギフトカード機能と同等",
 "Gift Order Links": "ギフト注文リンク",
 "Gift card issued.": "ギフトカードを発行しました。",
 "Gift orders and concierge gifting.": "ギフト注文とコンシェルジュギフト。",
 "Gifting": "ギフティング",
 "Gifting Flow Agent{0}✦{/0}": "ギフトフローエージェント{0}✦{/0}",
 "Git": "Git",
 "GitHub Repo Audit Agent": "GitHub リポジトリ監査エージェント",
 "GitHub releases": "GitHub リリース",
 "GitHub repo": "GitHub リポジトリ",
 "GitHub/repo embed or live link display": "GitHub / リポジトリの埋め込みまたはライブリンク表示",
 "Give a client their own sign-in for projects, invoices and files.": "クライアントに専用のログインを付与し、プロジェクト・請求書・ファイルを共有します。",
 "Give agency clients read-only access to their project status, invoices, and deliverables.": "代理店のクライアントに、プロジェクトの状況、請求書、成果物への閲覧専用アクセスを付与します。",
 "Give clients a secure login of their own at {0} to see their projects, deliverables, invoices and the files you share with them. Use Sign-in link to send a client a one-time link instead of a password.": "{0} でクライアントに専用の安全なログインを提供し、プロジェクト、成果物、請求書、共有ファイルを確認できるようにします。パスワードの代わりにワンタイムリンクを送るには「ログインリンク」を使用してください。",
 "Give clients a secure login of their own at {0} to view and download files you share with them.": "クライアントに {0} での専用の安全なログインを提供し、共有したファイルを閲覧・ダウンロードできるようにします。",
 "Give it a title first.": "まずタイトルを付けてください。",
 "Give the goal a name.": "目標に名前を付けてください。",
 "Give the page a title.": "ページにタイトルを付けてください。",
 "Give this asset a name first.": "まずこのアセットに名前を付けてください。",
 "Give this font a name first.": "まずこのフォントに名前を付けてください。",
 "Given": "同意済み",
 "Global": "グローバル",
 "Global Payments": "グローバル決済",
 "Global Sales Team": "グローバル営業チーム",
 "Global payments": "グローバル決済",
 "Go live": "公開する",
 "Go live? This applies nginx, starts your app, and runs smoke tests.": "公開しますか？nginx を適用し、アプリを起動してスモークテストを実行します。",
 "Go to": "移動",
 "Go to Analytics": "分析へ移動",
 "Go to Canvas": "Canvas へ移動",
 "Go to Dashboard": "ダッシュボードへ移動",
 "Go to Invoices": "請求書へ移動",
 "Go to Pulse": "Pulse へ移動",
 "Go to brands": "ブランドへ移動",
 "Go-live incomplete — see job status.": "公開処理が完了していません — ジョブのステータスを確認してください。",
 "Go-to-market plan and asset list for a new launch.": "新規ローンチの市場投入計画と素材リスト。",
 "Goal": "目標",
 "Goal added.": "目標を追加しました。",
 "Goal name": "目標名",
 "Goal name (e.g. Tax Reserve, Equipment Fund):": "目標名（例: 納税準備金、設備資金）:",
 "Goal updated.": "目標を更新しました。",
 "Goals": "目標",
 "Going": "参加",
 "Going live…": "公開中…",
 "Going {v}": "参加 {v}",
 "Golden Hour": "ゴールデンアワー",
 "Good afternoon": "こんにちは",
 "Good evening": "こんばんは",
 "Good morning": "おはようございます",
 "Google": "Google",
 "Google Analytics ID": "Google アナリティクス ID",
 "Google Display": "Google ディスプレイ",
 "Google Fonts": "Google Fonts",
 "Google LLC": "Google LLC",
 "Google Search Console Verification": "Google Search Console の確認",
 "Google Search Preview": "Google 検索プレビュー",
 "Google Search Preview (Homepage)": "Google 検索プレビュー（ホームページ）",
 "Got it": "了解",
 "Governing law": "準拠法",
 "Grant portal access for projects, invoices, and deliverables.": "プロジェクト、請求書、成果物のポータルアクセスを付与します。",
 "Granted": "付与済み",
 "Graphic designers, UI/UX designers, brand designers, product designers, illustrators": "グラフィックデザイナー、UI/UX デザイナー、ブランドデザイナー、プロダクトデザイナー、イラストレーター",
 "Grayscale": "グレースケール",
 "Grayscale (color reveals on hover)": "グレースケール（ホバーでカラー表示）",
 "Grayscale, Color on Hover": "グレースケール、ホバーでカラー",
 "Green Flags": "好材料",
 "Greeting Message": "あいさつメッセージ",
 "Greeting, offline message, and availability hours are managed in the Interactive tab so they stay consistent everywhere this widget appears.": "あいさつ、オフライン時のメッセージ、対応時間は「インタラクティブ」タブで管理され、このウィジェットが表示されるすべての場所で統一されます。",
 "Grid": "グリッド",
 "Grid (": "グリッド (",
 "Grid Preview": "グリッドのプレビュー",
 "Gross": "総額",
 "Gross Receipts Tax": "総収入税",
 "Group/Class Booking": "グループ / クラス予約",
 "Group/Class Booking (": "グループ / クラス予約 (",
 "Growing": "成長中",
 "Growing fast — significant order volume and revenue.": "急成長中 — 注文数と収益が大幅に増加しています。",
 "Growth": "グロース",
 "Growth Director": "グロースディレクター",
 "Growth block": "グロースブロック",
 "Growth — Philadelphia preferred · major US city acceptable": "グロース — フィラデルフィア優先 · 米国の主要都市も可",
 "Guards copy against off-brand language.": "ブランドにそぐわない表現からコピーを守ります。",
 "Guide": "ガイド",
 "Guide contents": "ガイドの内容",
 "Guide prospects through application. HQ approves before onboarding.": "見込み客の申請をサポート。オンボーディング前に本部が承認します。",
 "Guides new brand setup with checklist.": "チェックリストで新しいブランドのセットアップを案内します。",
 "H1 Heading": "H1 見出し",
 "HEADER & LAYOUT": "ヘッダーとレイアウト",
 "HEALTH": "健康",
 "HELAÜLOOM": "HELAÜLOOM",
 "HERO SECTION": "ヒーローセクション",
 "HIPAA mode": "HIPAA モード",
 "HIPAA mode is on.": "HIPAA モードがオンです。",
 "HIPAA-aware secure contact form": "HIPAA に配慮した安全なお問い合わせフォーム",
 "HQ Command {0}HQ Only{/0}": "HQ コマンド {0}HQ のみ{/0}",
 "HQ Only": "HQ のみ",
 "HTML Signature": "HTML 署名",
 "HTML allowed": "HTML 使用可",
 "HTML copied to clipboard": "HTML をクリップボードにコピーしました",
 "HTTPS is active — your domain is secure.": "HTTPS が有効です — ドメインは保護されています。",
 "Hair": "髪",
 "Hair Color": "髪の色",
 "Handle Color": "ハンドルの色",
 "Hands on PostgreSQL or equivalent: reading schemas, writing queries, diagnosing data issues": "PostgreSQL または同等のデータベースの実務経験：スキーマの読解、クエリの作成、データの問題の診断",
 "Happy Clients": "満足したクライアント",
 "Harvest": "Harvest",
 "Hashtag Sets": "ハッシュタグセット",
 "Hashtag set saved.": "ハッシュタグセットを保存しました。",
 "Hashtags": "ハッシュタグ",
 "Hashtags (space or comma separated)": "ハッシュタグ（スペースまたはカンマ区切り）",
 "Header Background": "ヘッダーの背景",
 "Header Code —": "ヘッダーコード —",
 "Header Code — {0}injected before{/0}{1}": "ヘッダーコード — {0}次の直前に挿入{/0}{1}",
 "Header Size (px)": "ヘッダーのサイズ（px）",
 "Header Style": "ヘッダーのスタイル",
 "Header Text Size": "ヘッダーテキストのサイズ",
 "Header Weight": "ヘッダーの太さ",
 "Header/Footer Code and Custom JS can include scripts — only paste code from a source you trust.": "ヘッダー / フッターコードとカスタム JS にはスクリプトを含められます — 信頼できるソースのコードのみ貼り付けてください。",
 "Heading": "見出し",
 "Heading Font": "見出しフォント",
 "Heading Level": "見出しレベル",
 "Headline": "見出し",
 "Headline (optional)": "見出し（任意）",
 "Headline (→ Hero one-liner)": "見出し（→ ヒーローのひと言）",
 "Headline (→ your site's one-liner)": "見出し（→ サイトのひと言）",
 "Headline Color": "見出しの色",
 "Headline Size": "見出しのサイズ",
 "Headline text to suggest:": "提案する見出しテキスト:",
 "Headline text to suggest: {v}": "提案する見出しテキスト: {v}",
 "Headline text...": "見出しテキスト...",
 "Headline/quote (optional)": "見出し / 引用（任意）",
 "Heads up — \"": "注意 — \"",
 "Headshot": "ヘッドショット",
 "Headshot gallery (multiple looks)": "ヘッドショットギャラリー（複数のルック）",
 "Health": "健康",
 "Health and backups": "ヘルスとバックアップ",
 "Health records": "健康記録",
 "Health scan": "ヘルススキャン",
 "Health {v}": "ヘルス {v}",
 "Healthcare and clinical data is not collected, processed, or stored on the standard plans. For practices that handle health information, YLAÜXI offers a separate HIPAA mode with a Business Associate Agreement.": "標準プランでは、医療・臨床データを収集、処理、保存しません。健康情報を扱う医療機関向けに、YLAÜXI は事業提携契約（BAA）を伴う別の HIPAA モードを提供しています。",
 "Healthcare and clinical data is not collected, processed, or stored on the standard plans. YLAUXI is not HIPAA-covered in its standard form.": "標準プランでは、医療・臨床データの収集、処理、保存は行いません。標準の YLAUXI は HIPAA の適用対象ではありません。",
 "Height": "身長",
 "Height (px)": "高さ（px）",
 "Help": "ヘルプ",
 "Help Center": "ヘルプセンター",
 "Helps us assess infrastructure requirements. Not used for pricing.": "インフラ要件の評価に役立てます。料金の決定には使用しません。",
 "Helvetica Neue": "Helvetica Neue",
 "Helvetica Neue (Sans-serif)": "Helvetica Neue（サンセリフ）",
 "Here's what happened since your last digest:": "前回のダイジェスト以降の出来事:",
 "Heritage Storytelling Agent{0}✦{/0}": "ヘリテージストーリーテリングエージェント{0}✦{/0}",
 "Heritage consumer brands, artisan/craft goods, beauty and skincare lines, fashion labels, home goods brands, family-founded businesses": "伝統ある消費者ブランド、職人 / クラフト製品、ビューティー・スキンケアブランド、ファッションブランド、ホームグッズブランド、家族創業の企業",
 "Hero": "ヒーロー",
 "Hero (": "ヒーロー (",
 "Hero Background Image URL": "ヒーロー背景画像 URL",
 "Hero Background Video URL": "ヒーロー背景動画 URL",
 "Hero Headline": "ヒーロー見出し",
 "Hero Layout": "ヒーローのレイアウト",
 "Hero One-Liner": "ヒーローのひと言",
 "Hero One-Liner (shown on your public website)": "ヒーローの一文（公開サイトに表示）",
 "Hero Style": "ヒーローのスタイル",
 "Hero Subheading": "ヒーロー小見出し",
 "Hetzner API Key": "Hetzner API キー",
 "Hex Value": "16 進数の値",
 "Hi {name},": "{name} 様",
 "Hidden": "非表示",
 "Hidden (no header)": "非表示（ヘッダーなし）",
 "Hide": "非表示",
 "Hide Entirely": "完全に非表示",
 "Hide Individual Columns": "個別の列を非表示",
 "Hide Individual Items": "個別のアイテムを非表示",
 "Hide Individual Tabs": "個別のタブを非表示",
 "Hide Lessons": "レッスンを非表示",
 "Hide Products": "商品を非表示",
 "Hide These Testimonials": "これらのお客様の声を非表示",
 "Hide Variants": "バリエーションを非表示",
 "Hide on Mobile": "モバイルで非表示",
 "Hide on Tablet": "タブレットで非表示",
 "Higgsfield": "Higgsfield",
 "Higgsfield AI, Inc.": "Higgsfield AI, Inc.",
 "Higgsfield Key Required": "Higgsfield キーが必要です",
 "High": "高",
 "High-LTV client touchpoints.": "高 LTV クライアントとの接点。",
 "Highest deal quality. Fewer closes, larger tiers.": "取引の質は最も高い。成約数は少なく、ティアは大きい。",
 "Highest volume potential. 2 reps recommended from launch.": "最も高い件数のポテンシャル。開始時から担当者 2 名を推奨。",
 "Highlight Accent": "ハイライトのアクセント",
 "Highlight This Plan": "このプランを強調表示",
 "Highlight reel embed": "ハイライトリールの埋め込み",
 "Highlighted Column Accent": "強調列のアクセント",
 "Highlighted Tier Accent": "強調ティアのアクセント",
 "Hips": "ヒップ",
 "Hire vs Contract Advisor, Job Description Generator, Compensation Benchmarker, Culture Fit Scorer, Onboarding Checklist. Build the team without an HR department.": "採用か業務委託かのアドバイザー、職務記述書ジェネレーター、報酬ベンチマーク、カルチャーフィットスコア、オンボーディングチェックリスト。人事部門なしでチームを築けます。",
 "Hire vs Contract Advisor{0}✦{/0}": "採用か業務委託かのアドバイザー{0}✦{/0}",
 "Hired": "採用済み",
 "Hiring": "採用",
 "Hiring Intelligence{0}✦{/0}": "採用インテリジェンス{0}✦{/0}",
 "Hiring/ATS is a Command+ feature. {0}Upgrade →{/0}": "採用 / ATS は Command 以上の機能です。{0}アップグレード →{/0}",
 "History": "履歴",
 "History of agent runs, outputs, and errors.": "エージェントの実行、出力、エラーの履歴。",
 "Holding Company / Footer": "持株会社 / フッター",
 "Holding company or primary entity": "持株会社または主要事業体",
 "Holdings": "Holdings",
 "Home": "ホーム",
 "Home Country": "本国",
 "Home and lifestyle": "ホームとライフスタイル",
 "Horizontal Padding (px)": "左右の余白（px）",
 "Hospitality and events": "ホスピタリティとイベント",
 "Host, email, and password are required.": "ホスト、メールアドレス、パスワードは必須です。",
 "Hosted and maintained by YLAÜXI (servers, SSL, backups, updates)": "YLAÜXI がホスティング・保守（サーバー、SSL、バックアップ、アップデート）",
 "Hosting?": "ホスティング？",
 "Hostinger International Ltd.": "Hostinger International Ltd.",
 "Hostinger-managed": "Hostinger 管理",
 "Hot": "ホット",
 "Hourly": "時間単位",
 "Hover Background": "ホバー時の背景",
 "Hover Behavior": "ホバー時の動作",
 "Hover Effect": "ホバー効果",
 "Hover Text": "ホバー時のテキスト",
 "How AI is used": "AI の利用方法",
 "How YLAUXI handles your data, what MIRA knows, what it doesn't store, and how to export or delete everything. AI transparency, data ownership, privacy by design.": "YLAUXI がデータをどう扱うか、MIRA が何を知り何を保存しないか、そしてすべてをエクスポートまたは削除する方法。AI の透明性、データの所有権、プライバシー・バイ・デザイン。",
 "How YLAÜXI handles data on your instance. Effective 2026.": "YLAÜXI がインスタンス上のデータをどう扱うか。2026 年施行。",
 "How YLAÜXI handles your data, what MIRA knows, what it doesn't store, and how to export or delete everything. AI transparency, data ownership, privacy by design.": "YLAÜXI がデータをどう扱うか、MIRA が何を知り何を保存しないか、そしてすべてをエクスポートまたは削除する方法。AI の透明性、データの所有権、プライバシー・バイ・デザイン。",
 "How YLAÜXI uses artificial intelligence — models, data flows, limitations, and your responsibilities.": "YLAÜXI が人工知能をどう使うか — モデル、データの流れ、制限事項、お客様の責任。",
 "How YLAÜXI uses artificial intelligence. Effective June 2026.": "YLAÜXI が人工知能をどう使うか。2026 年 6 月施行。",
 "How agent outputs are explained": "エージェントの出力の説明方法",
 "How are you showing up today?": "今日の調子はいかがですか？",
 "How can I help?": "どうされましたか？",
 "How can we help you today?": "本日はどのようなご用件でしょうか？",
 "How can we help?": "どのようなご用件ですか？",
 "How did we do?": "ご満足いただけましたか？",
 "How do I cancel my subscription?": "サブスクリプションを解約するには？",
 "How do MEETINGS work?": "MEETINGS はどのように機能しますか？",
 "How each country tells a contractor from an employee, the warning signs, and how to stay on the right side. Not legal advice.": "各国で請負業者と従業員をどう区別するか、注意すべき兆候、正しく対応する方法。法的助言ではありません。",
 "How is this different from other tools?": "他のツールとの違いは何ですか？",
 "How it works": "仕組み",
 "How likely a deal is to close, and why.": "取引が成立する可能性とその理由。",
 "How many deals did I close this year?": "今年は何件の案件を成約しましたか？",
 "How quickly can I be up and running?": "どのくらいで使い始められますか？",
 "How to claim credits": "クレジットの請求方法",
 "How to raise an issue": "問題の報告方法",
 "How to request a refund": "返金の申請方法",
 "How we use it": "利用目的",
 "How we work": "私たちの働き方",
 "How you receive critical and warning alerts.": "重大および警告アラートの受け取り方法。",
 "HubSpot (contact export)": "HubSpot（連絡先エクスポート）",
 "Human Relationships Lead": "ヒューマンリレーションズ責任者",
 "Human review required": "人による確認が必要",
 "Hybrid": "ハイブリッド",
 "I accept the limitation of liability and release in the User Service Agreement and Terms, to the extent permitted by law.": "法律で認められる範囲で、ユーザーサービス契約および利用規約に定める責任の制限と免責に同意します。",
 "I agree to the Terms of Service, Privacy Policy, DPA, and this User Service Agreement.": "利用規約、プライバシーポリシー、DPA、および本ユーザーサービス契約に同意します。",
 "I am solely responsible for reviewing all AI outputs before customer-facing, regulatory, or legal use.": "すべての AI 出力について、顧客向け、規制上、または法的な用途に使用する前に確認する責任は、私のみが負います。",
 "I have read and accept this agreement": "本契約を読み、同意します",
 "I have read the AI Disclosure and understand MUSE imagery is synthetically generated where applicable.": "AI の開示に関する説明を読み、該当する場合 MUSE の画像が合成生成されたものであることを理解しました。",
 "I understand YLAÜXI provides a software service only — not professional legal, tax, accounting, or medical advice.": "YLAÜXI はソフトウェアサービスのみを提供し、法務、税務、会計、医療の専門的助言は提供しないことを理解しました。",
 "I · Access your instance": "I · インスタンスにアクセス",
 "I · Dedicated onboarding session": "I · 専任のオンボーディングセッション",
 "I · Sign in to your account": "I · アカウントにログイン",
 "I'd decline this,": "私ならこれは断ります、",
 "I. Executive & Strategy": "I. エグゼクティブと戦略",
 "I. Executive & Strategy{0}": "I. エグゼクティブと戦略{0}",
 "ID and Name are required.": "ID と名前は必須です。",
 "IG Story": "IG ストーリー",
 "II": "II",
 "II · Configure eight brands": "II · 8 つのブランドを設定",
 "II · Set up your profile": "II · プロフィールを設定",
 "II · Signature stack activation": "II · シグネチャースタックの有効化",
 "II. Operations & Finance": "II. 運用と財務",
 "II. Operations & Finance{0}": "II. オペレーションと財務{0}",
 "III": "III",
 "III · Create your first brand": "III · 最初のブランドを作成",
 "III · Full MUSE roster": "III · MUSE のロスター全体",
 "III · Platform workspace": "III · プラットフォームのワークスペース",
 "III. Legal & Compliance": "III. 法務とコンプライアンス",
 "III. Legal & Compliance{0}": "III. 法務とコンプライアンス{0}",
 "IMAP Host": "IMAP ホスト",
 "IMAP Password / App Password": "IMAP パスワード / アプリパスワード",
 "IMAP Port": "IMAP ポート",
 "IMAP Username": "IMAP ユーザー名",
 "IMAP error:": "IMAP エラー:",
 "IMAP error: {v}": "IMAP エラー: {v}",
 "IMAP/SMTP credentials for this brand will be removed.": "このブランドの IMAP / SMTP 認証情報が削除されます。",
 "IMPORT SITE": "サイトをインポート",
 "IN": "入",
 "INTERNAL": "社内",
 "INVENTORY": "在庫",
 "INVOICES": "請求書",
 "IP": "IP",
 "IP Address": "IP アドレス",
 "IP Portfolio Agent": "知的財産ポートフォリオエージェント",
 "IP address required.": "IP アドレスは必須です。",
 "IP assets across brands and vault.": "ブランドとボールトにまたがる知的財産。",
 "IP auto-blocked indefinitely": "IP を無期限で自動ブロックしました",
 "IV": "IV",
 "IV · Activate your agents": "IV · エージェントを有効化",
 "IV. E Commerce & Product": "IV. E コマースと商品",
 "IV. E-Commerce & Product": "IV. EC と商品",
 "IV. E-Commerce & Product{0}": "IV. EC と商品{0}",
 "IX. Data & Intelligence": "IX. データとインテリジェンス",
 "IX. Data & Intelligence{0}": "IX. データとインテリジェンス{0}",
 "Icon": "アイコン",
 "Icon Button": "アイコンボタン",
 "Icon Button:": "アイコンボタン:",
 "Icon Button: {v}": "アイコンボタン: {v}",
 "Icon Color": "アイコンの色",
 "Icon Gap (px)": "アイコンの間隔（px）",
 "Icon Position": "アイコンの位置",
 "Icon Size (px)": "アイコンのサイズ（px）",
 "Icon When Toggled On": "オン時のアイコン",
 "Icon uploaded — saved as PNG.": "アイコンをアップロードしました — PNG として保存しました。",
 "IdP Entity ID": "IdP エンティティ ID",
 "IdP SSO URL": "IdP SSO URL",
 "IdP x509 Certificate": "IdP x509 証明書",
 "Identify Studio → Maison → Prestige upgrade opportunities": "Studio → Maison → Prestige へのアップグレード機会を見つける",
 "Identify multi-brand founders and creative holding companies in your region": "担当地域のマルチブランド創業者やクリエイティブ系持株会社を見つける",
 "Identity verification, a consent ledger, and HIPAA mode for practices that handle health information.": "本人確認、同意台帳、そして健康情報を扱う医療機関向けの HIPAA モード。",
 "Identity verification, when selected": "本人確認（選択時）",
 "If MIRA makes a mistake, you can correct it — corrections are stored and improve future responses for your account only.": "MIRA が間違えた場合は修正できます — 修正内容は保存され、あなたのアカウントでのみ今後の回答の改善に使われます。",
 "If a P1 or P2 issue is not resolved within the target time:": "P1 または P2 の問題が目標時間内に解決されない場合：",
 "If monthly uptime falls below 99.5%, you are entitled to credits on your following invoice:": "月間稼働率が 99.5% を下回った場合、次回の請求書で以下のクレジットを受け取れます：",
 "If none of those times work, reply to this email and we will find a time that does.": "いずれの日時もご都合が合わない場合は、このメールにご返信ください。ご都合のよい日時をお探しします。",
 "If the welcome email has not arrived within a few minutes, check spam, then contact support. {0}.": "数分経ってもウェルカムメールが届かない場合は、迷惑メールフォルダを確認のうえ、サポートにご連絡ください。{0}。",
 "If this DPA and the Principal Agreement conflict on data protection, this DPA prevails for that subject matter.": "データ保護に関して本 DPA と主契約が矛盾する場合、その事項については本 DPA が優先します。",
 "If you accept payments through your own Stripe Connect account, Plan & Billing also shows your YTD volume against the federal 1099-K reporting threshold — Stripe issues that form directly if you cross it, not YLAÜXI.": "ご自身の Stripe Connect アカウントで決済を受け付けている場合、「プランと請求」には、年初来の取扱高と連邦の 1099-K 報告基準額の比較も表示されます。基準を超えた場合、この書類は YLAÜXI ではなく Stripe から直接発行されます。",
 "If you are a consumer in the European Union or United Kingdom, you may have a statutory right to withdraw from a distance contract within 14 days of purchase without giving a reason (cooling-off period).": "欧州連合または英国の消費者である場合、購入から 14 日以内であれば、理由を示さずに通信販売契約を撤回する法定の権利（クーリングオフ期間）を有する場合があります。",
 "If you are charged incorrectly due to a technical error, including duplicate charges or charges at the wrong tier rate, YLAÜXI will refund the erroneous amount in full within 10 business days of confirmation.": "二重請求や誤ったティア料金での請求など、技術的なエラーにより誤って請求された場合、YLAÜXI は確認から 10 営業日以内に誤請求額を全額返金します。",
 "If you cancel within 48 hours of your initial subscription and have not accessed the Service or consumed any AI credits, YLAÜXI will issue a full refund upon written request to {0}.": "最初のサブスクリプション開始から 48 時間以内に解約し、本サービスへのアクセスや AI クレジットの消費がない場合、{0} への書面での申請により YLAÜXI は全額を返金します。",
 "If you deploy chatbots or automations to your end customers, you must disclose that they may interact with AI and maintain a privacy notice covering those interactions.": "エンドユーザーとなる顧客にチャットボットや自動化を展開する場合、AI とやり取りする可能性があることを開示し、そのやり取りを対象とするプライバシー通知を用意する必要があります。",
 "If you don't recognize this, you can safely ignore it.": "心当たりがない場合は、このメールを無視していただいて問題ありません。",
 "If you downgrade mid-cycle, the change takes effect at the start of your next billing cycle. No refund is issued for the tier price difference within the current cycle.": "請求期間の途中でダウングレードした場合、変更は次の請求期間の開始時に適用されます。現在の期間内のティア料金の差額は返金されません。",
 "If you embed YLAÜXI chatbots on your websites, you must disclose to your visitors that they are interacting with AI, provide your privacy notice covering chat logs, and comply with our {0}Terms{/0} customer AI disclosure obligations.": "ウェブサイトに YLAÜXI のチャットボットを埋め込む場合、訪問者に AI とやり取りしていることを開示し、チャットログを対象とするプライバシー通知を提示し、当社{0}利用規約{/0}の顧客向け AI 開示義務を遵守する必要があります。",
 "If you have additional context to share in the meantime, reply directly to this email.": "その間に追加でお伝えいただきたいことがあれば、このメールに直接ご返信ください。",
 "If you have just signed up or changed your plan, your account is ready. Sign in to continue where you left off.": "登録またはプランの変更を済ませたばかりなら、アカウントの準備は整っています。ログインして、中断したところから再開しましょう。",
 "If you have not accessed the Service within 14 days of purchase, you may request a full refund by contacting {0} within that period.": "購入から 14 日以内に本サービスにアクセスしていない場合、その期間内に {0} へご連絡いただくことで全額返金を申請できます。",
 "If you need more credits before your next billing date, you can top up at any time from your account dashboard.": "次回の請求日より前にクレジットが必要な場合は、アカウントダッシュボードからいつでも追加購入できます。",
 "If you run into anything: support@ylauxi.com": "お困りの際は: support@ylauxi.com",
 "If you upload custom talent references, you warrant that you have all necessary consent, model releases, and intellectual property rights. You indemnify YLAÜXI against claims arising from your uploads. YLAÜXI does not verify releases. Remove uploads that violate law or third-party rights immediately upon notice.": "カスタムタレントの参照素材をアップロードする場合、お客様は必要な同意、モデルリリース、知的財産権をすべて有していることを保証するものとします。アップロードに起因する請求について、お客様は YLAÜXI を補償するものとします。YLAÜXI はリリースの確認を行いません。法令または第三者の権利に違反するアップロードは、通知を受け次第直ちに削除してください。",
 "If you use YLAÜXI to make or assist decisions about your end customers (for example chatbots, automated email, or scoring), you are responsible for lawful basis, transparency, and any rights your customers have regarding automated decision-making under applicable law (including GDPR Articles 13–14 and 22 where applicable).": "エンドユーザーとなる顧客に関する意思決定に YLAÜXI を使用または補助的に使用する場合（チャットボット、自動メール、スコアリングなど）、適法な根拠、透明性、および適用法（該当する場合は GDPR 第 13〜14 条および第 22 条を含む）に基づく自動意思決定に関する顧客の権利への対応は、お客様の責任となります。",
 "If your circumstances change, you are welcome to reapply or explore Sovereign and Enterprise on our site.": "状況が変わりましたら、いつでも再度お申し込みいただくか、当社サイトで Sovereign や Enterprise をご検討ください。",
 "Ignore": "無視",
 "Ignored while Coming Soon or a site password is on — those always force No Index for you.": "「近日公開」またはサイトのパスワードがオンの間は無視されます — その場合は常に No Index が適用されます。",
 "Image": "画像",
 "Image Aspect Ratio": "画像のアスペクト比",
 "Image Details": "画像の詳細",
 "Image Fit": "画像のフィット",
 "Image Gallery": "画像ギャラリー",
 "Image Gallery (": "画像ギャラリー (",
 "Image Size (px, photo grid)": "画像サイズ（px、写真グリッド）",
 "Image URL": "画像 URL",
 "Image URL (optional)": "画像 URL（任意）",
 "Image added.": "画像を追加しました。",
 "Image edited.": "画像を編集しました。",
 "Image or Video": "画像または動画",
 "Image removed": "画像を削除しました",
 "Image uploaded": "画像をアップロードしました",
 "Images": "画像",
 "Images (→ Portfolio, select which to add)": "画像（→ ポートフォリオ、追加するものを選択）",
 "Immediately. Your account is live as soon as you sign up, and the 7-day free trial needs no card. Command and Sovereign include a dedicated onboarding session scheduled within 48 hours of subscribing. Prestige onboarding is coordinated directly with your named account contact.": "すぐにご利用いただけます。登録と同時にアカウントが稼働し、7 日間の無料トライアルにカードは不要です。Command と Sovereign には、ご契約から 48 時間以内に日程を調整する専任のオンボーディングセッションが含まれます。Prestige のオンボーディングは、専任のアカウント担当者が直接調整します。",
 "Immutable configuration audit log": "変更不可の設定監査ログ",
 "Immutable context above every agent session.": "すべてのエージェントセッションの最上位に置かれる不変のコンテキスト。",
 "Immutable context injected into every agent, CANVAS, MUSE, and CONCIERGE session for this brand.": "このブランドのすべてのエージェント、CANVAS、MUSE、CONCIERGE セッションに挿入される変更不可のコンテキスト。",
 "Immutable log of configuration and data changes.": "設定とデータの変更を記録する変更不可のログ。",
 "Impact/metrics dashboard (funds raised, people served)": "インパクト / 指標ダッシュボード（調達資金、支援人数）",
 "Implement technical and organizational measures appropriate to the risk, including encryption in transit and at rest, confidentiality and integrity of systems, timely restoration after incidents, and regular evaluation of security measures": "リスクに応じた技術的・組織的措置を講じること。これには、通信時および保存時の暗号化、システムの機密性と完全性、インシデント後の迅速な復旧、セキュリティ対策の定期的な評価が含まれます",
 "Import": "インポート",
 "Import / Export": "インポート / エクスポート",
 "Import / Export →": "インポート / エクスポート →",
 "Import / export": "インポート / エクスポート",
 "Import CSV": "CSV をインポート",
 "Import Data": "データをインポート",
 "Import Finance": "財務データをインポート",
 "Import Into": "インポート先",
 "Import Inventory": "在庫をインポート",
 "Import Now": "今すぐインポート",
 "Import Orders": "注文をインポート",
 "Import Site": "サイトをインポート",
 "Import failed.": "インポートに失敗しました。",
 "Import from an existing site": "既存サイトからインポート",
 "Import into {0}WireGuard app for macOS{/0} (free on App Store). All traffic will tunnel through your server.": "{0}macOS 用 WireGuard アプリ{/0}（App Store で無料）にインポートしてください。すべての通信がサーバー経由でトンネリングされます。",
 "Import or create up to eight brands. Set voice paragraphs, currencies, and domains before activating agents.": "最大 8 つのブランドをインポートまたは作成します。エージェントを有効化する前に、ボイスの説明文、通貨、ドメインを設定してください。",
 "Imported": "インポート済み",
 "Imported {v}": "インポート済み {v}",
 "Importing…": "インポート中…",
 "Improvement": "改善",
 "In": "入",
 "In Progress": "進行中",
 "In Stock": "在庫あり",
 "In call": "通話中",
 "In progress": "進行中",
 "In providing the Service, YLAÜXI may process personal data on your behalf. This Data Processing Agreement (DPA) governs that processing and supplements the Principal Agreement.": "本サービスの提供にあたり、YLAÜXI はお客様に代わって個人データを処理する場合があります。本データ処理契約（DPA）はその処理を規律し、主契約を補足するものです。",
 "In-app": "アプリ内",
 "In-home consultation booking calendar": "訪問相談の予約カレンダー",
 "In-person brands — hospitality, dining, private club.": "対面型ブランド — ホスピタリティ、飲食、プライベートクラブ。",
 "Inactive": "無効",
 "Inactive (hidden)": "無効（非表示）",
 "Inactive Tab Color": "非アクティブなタブの色",
 "Inbox": "受信トレイ",
 "Inbox and sequences": "受信トレイとシーケンス",
 "Inbox hub": "受信トレイハブ",
 "Inbox, drip sequences, templates, and brand-specific signatures.": "受信トレイ、ドリップシーケンス、テンプレート、ブランド別の署名。",
 "Inbox, sequences, and outreach": "受信トレイ、シーケンス、アウトリーチ",
 "Incident classification": "インシデントの分類",
 "Incident history": "インシデント履歴",
 "Incident history is temporarily unavailable.": "インシデント履歴は一時的に利用できません。",
 "Incident plan unavailable.": "インシデント計画を利用できません。",
 "Incident response": "インシデント対応",
 "Incidents, classification, and resolution times": "インシデント、分類、解決時間",
 "Include a number": "数字を含めてください",
 "Include a special character": "特殊文字を含めてください",
 "Include an uppercase letter": "大文字を含めてください",
 "Include my figures in the cohort's anonymous benchmarks": "自分の数値をコホートの匿名ベンチマークに含める",
 "Included": "含まれる",
 "Included in your plan": "プランに含まれています",
 "Includes state + federal (est.)": "州税 + 連邦税を含む（推定）",
 "Income Records": "収入記録",
 "Income dashboards": "収入ダッシュボード",
 "Indemnification": "補償",
 "Independent database environment": "独立したデータベース環境",
 "Index & Follow (default — visible in Google)": "Index & Follow（標準 — Google に表示）",
 "India": "インド",
 "India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka": "インド、パキスタン、バングラデシュ、スリランカ",
 "Indigenous": "先住民系",
 "Individual Module Unlock": "個別モジュールの解放",
 "Individual Signature Feature Unlock": "個別シグネチャー機能の解放",
 "Individual module degraded but functional": "個別のモジュールで機能低下があるが利用可能",
 "Individual real estate agents, real estate wholesalers, luxury property consultants": "個人の不動産エージェント、不動産卸売業者、高級物件コンサルタント",
 "Indonesia, Philippines, Malaysia, Thailand, Vietnam, Singapore": "インドネシア、フィリピン、マレーシア、タイ、ベトナム、シンガポール",
 "Industry": "業界",
 "Industry Signal Intelligence{0}✦{/0}": "業界シグナルインテリジェンス{0}✦{/0}",
 "Influencer Brief Agent{0}✦{/0}": "インフルエンサーブリーフエージェント{0}✦{/0}",
 "Influencer campaign briefs.": "インフルエンサーキャンペーンのブリーフ。",
 "Info": "情報",
 "Info Window Content (optional)": "情報ウィンドウの内容（任意）",
 "Infrastructure": "インフラ",
 "Infrastructure grade": "インフラグレード",
 "Infringing intellectual property, privacy, or publicity rights": "知的財産権、プライバシー権、パブリシティ権の侵害",
 "Ingredient/materials transparency block": "原材料 / 素材の透明性ブロック",
 "Initialize version control": "バージョン管理を初期化",
 "Initiate": "開始",
 "Initiate Offboarding": "オフボーディングを開始",
 "Initiate offboarding for": "オフボーディングを開始:",
 "Initiate offboarding for {v}": "{v} のオフボーディングを開始",
 "Injected into every AI evaluation, deal analysis, and contract review for this brand.": "このブランドのすべての AI 評価、案件分析、契約レビューに挿入されます。",
 "Injected into every AI evaluation, deal analysis, and contract review.": "すべての AI 評価、案件分析、契約レビューに挿入されます。",
 "Inquiries": "問い合わせ",
 "Inquiry": "問い合わせ",
 "Inquiry Response": "問い合わせへの返信",
 "Inquiry not found": "お問い合わせが見つかりません",
 "Inquiry-only": "問い合わせのみ",
 "Inquiry-to-viewing scheduler": "問い合わせから内見までのスケジューラー",
 "Insert Signature": "署名を挿入",
 "Insert macro…": "マクロを挿入…",
 "Insights": "インサイト",
 "Instagram": "Instagram",
 "Instagram Post": "Instagram 投稿",
 "Instagram-style space photo feed": "Instagram 風の空間写真フィード",
 "Instagram:": "Instagram:",
 "Install": "インストール",
 "Install LAU OS on this device": "このデバイスに LAU OS をインストール",
 "Install YLAUXI on this device": "このデバイスに YLAUXI をインストール",
 "Install {0}WireGuard on iOS{/0} (App Store), tap + → Create from QR code, scan the code below.": "{0}iOS 用 WireGuard{/0}（App Store）をインストールし、+ → QR コードから作成 をタップして、下のコードを読み取ってください。",
 "Instant Jump (no smooth scroll)": "即時ジャンプ（スムーズスクロールなし）",
 "Instant — as it happens": "即時 — 発生時に通知",
 "Instructor (optional)": "講師（任意）",
 "Insurance accepted list": "取扱保険の一覧",
 "Integrated Creative Agency — building brands from identity to interface.": "統合型クリエイティブエージェンシー — アイデンティティからインターフェースまで、ブランドを構築します。",
 "Integration": "連携",
 "Integration setup: Stripe, Postmark, social platforms, custom domains, DNS": "連携のセットアップ：Stripe、Postmark、ソーシャルプラットフォーム、カスタムドメイン、DNS",
 "Integration/API documentation link": "連携 / API ドキュメントへのリンク",
 "Integrations": "連携",
 "Integrations Hub": "連携ハブ",
 "Intellectual property": "知的財産",
 "Intelligence": "インテリジェンス",
 "Intelligence (reasoning, agents, CONCIERGE, SIGNAL, forecasting): 2 credits per task · Visual (CANVAS, MUSE image): 15 credits per image · Video (MUSE video, reels): 40 credits per clip · Build (FLOW automations, triggers): 1 credit per action": "インテリジェンス（推論、エージェント、CONCIERGE、SIGNAL、予測）: 1 タスクあたり 2 クレジット · ビジュアル（CANVAS、MUSE 画像）: 1 枚あたり 15 クレジット · 動画（MUSE 動画、リール）: 1 クリップあたり 40 クレジット · ビルド（FLOW 自動化、トリガー）: 1 アクションあたり 1 クレジット",
 "Intelligence (reasoning, agents, MIRA, SIGNAL, forecasting): 2 credits per task · Visual (CANVAS, MUSE image): 15 credits per image · Video (MUSE video, reels): 40 credits per clip · Build (FLOW automations, triggers): 1 credit per action": "インテリジェンス（推論、エージェント、MIRA、SIGNAL、予測）: 1 タスクあたり 2 クレジット · ビジュアル（CANVAS、MUSE 画像）: 1 枚あたり 15 クレジット · 動画（MUSE 動画、リール）: 1 クリップあたり 40 クレジット · ビルド（FLOW の自動化、トリガー）: 1 アクションあたり 1 クレジット",
 "Intelligence Agents": "インテリジェンスエージェント",
 "Intelligence Briefs": "インテリジェンスブリーフ",
 "Intelligence Briefs page": "インテリジェンスブリーフのページ",
 "Intelligence Lead": "インテリジェンス責任者",
 "Intelligence hub": "インテリジェンスハブ",
 "Intelligence task (agent call, analysis, copy)": "インテリジェンスタスク（エージェント呼び出し、分析、コピー）",
 "Inter": "Inter",
 "Inter (Sans-serif)": "Inter（サンセリフ）",
 "Inter-entity billing and allocations.": "事業体間の請求と配賦。",
 "Interaction": "インタラクション",
 "Interactive & Advanced": "インタラクティブと高度な機能",
 "Interactive (pan/zoom)": "インタラクティブ（パン / ズーム）",
 "Interactive Order Form (RFQ)": "インタラクティブ注文フォーム（RFQ）",
 "Interactive map with pinned holdings": "保有物件をピン表示したインタラクティブマップ",
 "Intercompany Billing Agent": "グループ内請求エージェント",
 "Interest": "関心",
 "Interface language": "表示言語",
 "Internal / Team": "社内 / チーム",
 "Internal Notes": "社内メモ",
 "Internal Notes {0}(not published){/0}": "社内メモ {0}（非公開）{/0}",
 "Internal Padding (px)": "内側の余白（px）",
 "Internal documentation of deployment patterns and resolution playbooks": "デプロイパターンと解決プレイブックの社内ドキュメント",
 "Internal instance": "社内インスタンス",
 "Internal previews and client presentations with appropriate disclosure": "適切な開示を伴う社内プレビューとクライアント向けプレゼンテーション",
 "Internal — Lau Holdings": "社内 — Lau Holdings",
 "International": "海外",
 "International Expansion Intelligence{0}✦{/0}": "海外展開インテリジェンス{0}✦{/0}",
 "International Pricing Strategist{0}✦{/0}": "海外価格戦略{0}✦{/0}",
 "International transfers": "国際移転",
 "Interpreters, translators, localization specialists": "通訳者、翻訳者、ローカライズ専門家",
 "Interprets PULSE metrics and deltas.": "PULSE の指標と変化を解釈します。",
 "Interview": "面接",
 "Interview Date/Time": "面接日時",
 "Intro Text (optional)": "導入テキスト（任意）",
 "Intro Video": "紹介動画",
 "Intro Video URL": "紹介動画 URL",
 "Intro video saved": "紹介動画を保存しました",
 "Introduce yourself and explain why you're a great fit…": "自己紹介と、あなたが最適な理由を書いてください…",
 "Invalid JSON": "無効な JSON",
 "Invalid email or password.": "メールアドレスまたはパスワードが正しくありません。",
 "Invalid format": "無効な形式",
 "Inventory": "在庫",
 "Inventory (SKU management, reorder alerts, multi channel tracking)": "在庫（SKU 管理、再注文アラート、マルチチャネル追跡）",
 "Inventory Low": "在庫僅少",
 "Inventory SKUs": "在庫 SKU",
 "Inventory Sync Agent": "在庫同期エージェント",
 "Inventory Value": "在庫金額",
 "Inventory management, SKU tracking, and stock level alerts.": "在庫管理、SKU 追跡、在庫レベルのアラート。",
 "Inventory/fleet showcase": "在庫 / 車両のショーケース",
 "Investment ($)": "投資額（$）",
 "Investment prospectus download (gated)": "投資目論見書のダウンロード（要登録）",
 "Investor & Funding": "投資家と資金調達",
 "Investor CRM": "投資家 CRM",
 "Investor Readiness{0}✦{/0}": "投資家対応の準備度{0}✦{/0}",
 "Investor Terms Negotiator{0}✦{/0}": "投資条件交渉{0}✦{/0}",
 "Investor call prep, board meeting intelligence": "投資家との通話準備、取締役会のインテリジェンス",
 "Investor-facing data room link (gated)": "投資家向けデータルームのリンク（要登録）",
 "Invitation sent to": "招待を送信しました:",
 "Invitation sent to {v}": "{v} に招待を送信しました",
 "Invitation: peer cohort live session, {date}": "ご招待: ピアコホートのライブセッション、{date}",
 "Invite": "招待",
 "Invite a Team Member": "チームメンバーを招待",
 "Invite pending": "招待の承認待ち",
 "Invite team members, manage permissions, and track tasks on the Command Board.": "チームメンバーを招待し、権限を管理し、コマンドボードでタスクを追跡します。",
 "Invite teammates and control their access per brand.": "チームメイトを招待し、ブランドごとにアクセスを管理します。",
 "Invite your first client": "最初のクライアントを招待",
 "Invite your first one below.": "下から最初の 1 人を招待しましょう。",
 "Invited": "招待済み",
 "Invited members get their own real sign-in ({0}team login page{/0}), separate from yours. Each role has default permissions you can override per-member below.": "招待されたメンバーには、あなたとは別の専用サインイン（{0}チームログインページ{/0}）が用意されます。各ロールには既定の権限があり、下でメンバーごとに上書きできます。",
 "Invites sent:": "送信済みの招待:",
 "Invites sent: {v}": "送信済みの招待: {v}",
 "Invoice": "請求書",
 "Invoice #": "請求書番号",
 "Invoice Header": "請求書ヘッダー",
 "Invoice created. It is in their Cross-Category view (the email could not be sent).": "請求書を作成しました。相手のカテゴリー横断ビューに表示されています（メールは送信できませんでした）。",
 "Invoice created:": "請求書を作成しました:",
 "Invoice created: {v}": "請求書を作成しました: {v}",
 "Invoice number": "請求書番号",
 "Invoice paid": "請求書の支払い完了",
 "Invoice saved.": "請求書を保存しました。",
 "Invoice sent to": "請求書を送信しました:",
 "Invoice sent to {v}": "{v} に請求書を送信しました",
 "Invoice sent.": "請求書を送信しました。",
 "Invoice {number} — {total}": "請求書 {number} — {total}",
 "Invoice {number} — {total} due {date}": "請求書 {number} — {total}、支払期日 {date}",
 "Invoice {v}": "請求書 {v}",
 "Invoices": "請求書",
 "Invoices paid": "支払い済みの請求書",
 "Invoices{0}": "請求書{0}",
 "Invoicing tools": "請求書作成ツール",
 "Is YLAÜXI self-hosted?": "YLAÜXI はセルフホストですか？",
 "Is there a free trial?": "無料トライアルはありますか？",
 "Is there an API?": "API はありますか？",
 "Is this output wrong?": "この出力は間違っていますか？",
 "Isabelle Mercier": "Isabelle Mercier",
 "Isolated network configuration": "分離されたネットワーク構成",
 "Isolation per brand. Insight across the portfolio.": "ブランドごとに分離。ポートフォリオ全体で洞察。",
 "Issue Gift Card": "ギフトカードを発行",
 "Issue Number (optional)": "号数（任意）",
 "Issue badge": "バッジを発行",
 "Issue/Catalog Archive": "号 / カタログのアーカイブ",
 "Issue/Catalog Archive (": "号 / カタログのアーカイブ (",
 "Issue/catalog archive": "号 / カタログのアーカイブ",
 "Issued": "発行済み",
 "Issued {v}": "発行日 {v}",
 "Issuer URL": "発行者 URL",
 "Issuing body": "発行機関",
 "It is incorporated by reference into the {0}Terms of Service{/0}. It does not apply to Solo, Elevate, Command, or Sovereign tiers, self hosted deployments, or Enterprise agreements unless expressly stated in your Enterprise contract.": "本規定は参照により{0}利用規約{/0}に組み込まれます。Enterprise 契約に明示的に定めがない限り、Solo、Elevate、Command、Sovereign の各ティア、セルフホスト環境、Enterprise 契約には適用されません。",
 "It's been a while — come back?": "お久しぶりです — またお越しになりませんか？",
 "It's been {days} days since your last order. We'd love to have you back.": "前回のご注文から {days} 日が経ちました。またのご利用をお待ちしております。",
 "It's not a tool for every conversation. It's for the deals that matter — the ones where giving up 10% costs you $40,000 over the contract term, where the exclusivity clause locks you out of a better opportunity, where the kill fee is set to make you too afraid to walk away.": "すべての会話のためのツールではありません。本当に重要な取引のためのものです — 10% 譲ると契約期間中に $40,000 を失う取引、独占条項でより良い機会から締め出される取引、キャンセル料があなたを引き下がれなくするよう設定されている取引のために。",
 "Italiano": "Italiano",
 "Italic Quote": "イタリックの引用",
 "Item": "アイテム",
 "Item Aspect Ratio": "アイテムのアスペクト比",
 "Item Headers": "アイテムの見出し",
 "Item Source": "アイテムのソース",
 "Item Vertical Align": "アイテムの縦位置",
 "Item added.": "アイテムを追加しました。",
 "Item name is required.": "アイテム名は必須です。",
 "Item {v}": "アイテム {v}",
 "Items": "項目",
 "Items Per Page": "1 ページあたりのアイテム数",
 "Items Position": "アイテムの位置",
 "Its remaining balance can no longer be used.": "残高は今後使用できなくなります。",
 "JPY — Japanese Yen": "JPY — 日本円",
 "Jacket": "ジャケット",
 "James Whitfield": "James Whitfield",
 "Jan": "1月",
 "Jane Doe": "山田 花子",
 "Jane Smith": "佐藤 花子",
 "January": "1月",
 "Japan": "日本",
 "Jewelers, furniture makers, potters, custom framers, fine artists taking commissions, bespoke leatherworkers": "宝飾職人、家具職人、陶芸家、額装職人、受注制作を行うアーティスト、オーダーメイドの革職人",
 "Jitsi opens in a new tab — both participants use the same link.": "Jitsi は新しいタブで開きます — 双方が同じリンクを使用します。",
 "Job": "ジョブ",
 "Job Description Generator{0}✦{/0}": "職務記述書ジェネレーター{0}✦{/0}",
 "Job Postings": "求人",
 "Job title": "職種",
 "Job title is required.": "職種は必須です。",
 "Join Link": "参加リンク",
 "Join Link (Zoom / YouTube Live / Google Meet)": "参加リンク（Zoom / YouTube Live / Google Meet）",
 "Join here: {0}": "参加はこちら: {0}",
 "Join link ready — open video room to start.": "参加リンクの準備ができました — ビデオルームを開いて開始してください。",
 "Join link: {0}": "参加リンク: {0}",
 "Join: {url}": "参加: {url}",
 "Joined": "参加済み",
 "Journal": "仕訳帳",
 "Journey": "ジャーニー",
 "Journey Records": "ジャーニーの記録",
 "Jul": "7月",
 "July": "7月",
 "Jun": "6月",
 "June": "6月",
 "Junior": "ジュニア",
 "Jurisdiction": "管轄",
 "Jurisdiction (agreements)": "管轄（契約）",
 "Just getting started — every order and every dollar counts right now.": "始めたばかり — 今はすべての注文、すべての 1 ドルが大切です。",
 "Just now": "たった今",
 "KB ·": "KB ·",
 "KPI Metrics": "KPI 指標",
 "Kanban": "カンバン",
 "Kenya, Tanzania, Uganda, Ethiopia, Rwanda": "ケニア、タンザニア、ウガンダ、エチオピア、ルワンダ",
 "Key ID": "キー ID",
 "Key Secret": "キーシークレット",
 "Key details, lead times, MOQ…": "主な詳細、リードタイム、MOQ…",
 "Key details, terms, context…": "主な詳細、条件、背景…",
 "Key risk:": "主なリスク:",
 "Key secret": "キーシークレット",
 "Keyboard Shortcuts": "キーボードショートカット",
 "Keynote speakers, panelists, on-camera hosts, broadcasters, MCs and emcees": "基調講演者、パネリスト、オンカメラのホスト、アナウンサー、司会者",
 "Keys are generated and revoked in {0}API Tokens →{/0} — the same tokens used here.": "キーは {0}API トークン →{/0} で生成・無効化します — ここで使うのと同じトークンです。",
 "Known limitations": "既知の制限事項",
 "LAST": "最後",
 "LAU": "LAU",
 "LAU Brand Agents": "LAU ブランドエージェント",
 "LAU Brand Ops": "LAU ブランド運用",
 "LAU Entity Agents": "LAU 事業体エージェント",
 "LAU OS": "LAU OS",
 "LAU OS Weekly Report": "LAU OS 週次レポート",
 "LAU OS desktop app": "LAU OS デスクトップアプリ",
 "LAU OS — Weekly Brand Report ({week})": "LAU OS — 週次ブランドレポート（{week}）",
 "LAU OS: server error": "LAU OS: サーバーエラー",
 "LAU Product Ops": "LAU プロダクト運用",
 "LAUNCH NAME": "ローンチ名",
 "LAU_REPORT_EMAIL": "LAU_REPORT_EMAIL",
 "LIVE — Real-time account heartbeat": "ライブ — アカウントのリアルタイムの鼓動",
 "LIVE — Real-time empire heartbeat": "ライブ — 帝国のリアルタイムの鼓動",
 "LLC": "LLC",
 "LLC/entity map and annual reports.": "LLC / 事業体マップと年次報告。",
 "LLM & API Management Agent": "LLM・API 管理エージェント",
 "LOAD MORE": "さらに読み込む",
 "LOADING": "読み込み中",
 "LOADING AGENTS...": "エージェントを読み込み中...",
 "LOADING...": "読み込み中...",
 "Label": "ラベル",
 "Label (e.g. My Store)": "ラベル（例: マイストア）",
 "Label (e.g. Shipping Question)": "ラベル（例: 配送に関する質問）",
 "Label (e.g. Small)": "ラベル（例: S）",
 "Label (not encrypted: no health details)": "ラベル（暗号化なし：健康情報は入力しないでください）",
 "Label Background": "ラベルの背景",
 "Label Color": "ラベルの色",
 "Label Orientation": "ラベルの向き",
 "Label Size": "ラベルのサイズ",
 "Label Size (px)": "ラベルのサイズ（px）",
 "Label Text (optional)": "ラベルテキスト（任意）",
 "Label Text Color": "ラベルテキストの色",
 "Label Weight": "ラベルの太さ",
 "Label and URL are required": "ラベルと URL は必須です",
 "Label and address are required": "ラベルと住所は必須です",
 "Label and address are required.": "ラベルと住所は必須です。",
 "Lagos": "ラゴス",
 "Landed Cost": "陸揚げ原価",
 "Landed Cost / Unit": "陸揚げ原価 / 単位",
 "Landed Cost Breakdown": "陸揚げ原価の内訳",
 "Landed cost:": "陸揚げ原価:",
 "Landing Page": "ランディングページ",
 "Language": "言語",
 "Language Switcher": "言語スイッチャー",
 "Language Switcher (": "言語スイッチャー (",
 "Language code for THIS page (e.g. en, es, fr, de, it, pt, ja, zh, ar, ko, ru):": "このページの言語コード（例: en、es、fr、de、it、pt、ja、zh、ar、ko、ru）:",
 "Language pair & specialty matrix": "言語ペアと専門分野のマトリクス",
 "Languages": "言語",
 "Large addressable market. Volume opportunity.": "大きな潜在市場。件数を見込める機会。",
 "Last 100 login attempts. Failed rows are tinted. Auto-block after 20 failures/hour.": "直近 100 件のログイン試行。失敗した行は色付きで表示されます。1 時間に 20 回失敗すると自動ブロックされます。",
 "Last 12 months": "過去 12 か月",
 "Last 30 Days": "過去 30 日間",
 "Last 30 days": "過去 30 日間",
 "Last 7 Days": "過去 7 日間",
 "Last 7 days": "過去 7 日間",
 "Last 90 days": "過去 90 日間",
 "Last Login": "最終ログイン",
 "Last Seen": "最終確認",
 "Last Used": "最終使用",
 "Last checked UTC.": "最終確認（UTC）。",
 "Last checked:": "最終確認:",
 "Last checked: {v}": "最終確認: {v}",
 "Last error:": "最新のエラー:",
 "Last error: {v}": "最新のエラー: {v}",
 "Last fired": "最終実行",
 "Last fired {v}": "最終実行 {v}",
 "Last sent": "最終送信",
 "Last sent {v}": "最終送信 {v}",
 "Last synced {0}Never{/0} · {1}": "最終同期 {0}なし{/0} · {1}",
 "Last synced: {0}Never{/0}": "最終同期: {0}なし{/0}",
 "Last used": "最終使用",
 "Last used {v}": "最終使用 {v}",
 "Last{0}": "最後{0}",
 "Latest projects": "最新のプロジェクト",
 "Latin / Hispanic": "ラテン系 / ヒスパニック系",
 "Latin America": "ラテンアメリカ",
 "Lau & Co": "Lau & Co",
 "Lau & Co LLC": "Lau & Co LLC",
 "Lau Group LLC": "Lau Group LLC",
 "Lau Holdings LLC": "Lau Holdings LLC",
 "Lau Maison LLC": "Lau Maison LLC",
 "Lau OS is run in-house — this sends a message straight to the internal ops/engineering inbox (whatever email is set as the {0}Weekly Performance Report{/0} recipient, via {1}LAU_REPORT_EMAIL{/1}), not a customer-support queue.": "Lau OS は社内で運用されています — このメッセージは、顧客サポートのキューではなく、社内の運用 / エンジニアリング受信箱（{1}LAU_REPORT_EMAIL{/1} で {0}週次パフォーマンスレポート{/0} の受信者に設定されたメールアドレス）に直接送信されます。",
 "Lau de Flores": "Lau de Flores",
 "Launch": "ローンチ",
 "Launch Board": "ローンチボード",
 "Launch Details": "ローンチの詳細",
 "Launch Intelligence": "ローンチインテリジェンス",
 "Launch Intelligence failed:": "ローンチインテリジェンスに失敗しました:",
 "Launch Intelligence failed: {v}": "ローンチインテリジェンスに失敗しました: {v}",
 "Launch Intelligence is running…": "ローンチインテリジェンスを実行中…",
 "Launch Intelligence running…": "ローンチインテリジェンスを実行中…",
 "Launch Intelligence surfaces cross-brand anomalies before they hit revenue.": "ローンチインテリジェンスは、売上に影響が出る前にブランド横断の異常を表面化します。",
 "Launch Intelligence:": "ローンチインテリジェンス:",
 "Launch Intelligence: {v}": "ローンチインテリジェンス: {v}",
 "Launch Marketing Engine{0}✦{/0}": "ローンチマーケティングエンジン{0}✦{/0}",
 "Launch Orchestrator": "ローンチオーケストレーター",
 "Launch Orchestrator{0}✦{/0}": "ローンチオーケストレーター{0}✦{/0}",
 "Launch Sequencer{0}✦{/0}": "ローンチシーケンサー{0}✦{/0}",
 "Launch board": "ローンチボード",
 "Launch calendar, editorial schedule, and milestone planning.": "ローンチカレンダー、編集スケジュール、マイルストーン計画。",
 "Launch checklist and readiness": "ローンチのチェックリストと準備状況",
 "Launch complete — outputs in": "ローンチ完了 — 出力先:",
 "Launch complete — outputs in {v}": "ローンチ完了 — 出力先: {v}",
 "Launch name": "ローンチ名",
 "Launch saved.": "ローンチを保存しました。",
 "Launch still running — check": "ローンチはまだ実行中です — 確認先:",
 "Launch still running — check {v}": "ローンチはまだ実行中です — {v} を確認してください",
 "Launch teaser": "ローンチのティーザー",
 "Launcher Background": "ランチャーの背景",
 "Launcher Icon": "ランチャーのアイコン",
 "Launcher Size (px)": "ランチャーのサイズ（px）",
 "Launches": "ローンチ",
 "Lawyers, notaries, tax advisors, compliance consultants, arbitrators, contract specialists": "弁護士、公証人、税理士、コンプライアンスコンサルタント、仲裁人、契約の専門家",
 "Layout": "レイアウト",
 "Layout Width": "レイアウト幅",
 "Layout updated": "レイアウトを更新しました",
 "Laü de Flores": "Laü de Flores",
 "Lead Names": "リード名",
 "Lead Time (days)": "リードタイム（日）",
 "Lead time (days)": "リードタイム（日）",
 "Leads": "リード",
 "Leads Added": "追加されたリード",
 "Lean payroll per entity. Flows to Finance P&L automatically.": "事業体ごとのシンプルな給与計算。財務の損益計算書に自動で反映されます。",
 "Learn More": "詳しく見る",
 "Learn more": "詳しく見る",
 "Leave a capability on \"Default\" to follow the role's normal access. Set it explicitly to grant or deny it for this person only.": "ロールの通常のアクセスに従う場合は、機能を「既定」のままにしてください。明示的に設定すると、この人だけに許可または拒否できます。",
 "Leave blank for signature-only": "署名のみの場合は空欄",
 "Leave blank to generate one": "空欄の場合は自動生成",
 "Leave blank to keep current password": "現在のパスワードを維持する場合は空欄",
 "Leave blank to use the auto-generated policy": "自動生成されたポリシーを使う場合は空欄",
 "Leave blank to use the auto-generated terms": "自動生成された規約を使う場合は空欄",
 "Leave blank to use your account email": "アカウントのメールアドレスを使う場合は空欄",
 "Ledger": "Ledger",
 "Legacy": "Legacy",
 "Legal": "法務",
 "Legal & Compliance": "法務とコンプライアンス",
 "Legal & Compliance Agent": "法務・コンプライアンスエージェント",
 "Legal & IP": "法務・知的財産",
 "Legal & IP Module (trademark tracking, filing log, IP registry)": "法務と知財モジュール（商標の追跡、届出ログ、知財登録簿）",
 "Legal & compliance agents produce AI-generated drafts only — not legal advice. Consult qualified counsel before filing, signing, or relying on any output. {0}Full disclosure{/0}.": "法務とコンプライアンスのエージェントが作成するのは AI 生成の下書きのみであり、法的助言ではありません。出力をもとに届出、署名、または判断を行う前に、資格のある専門家にご相談ください。{0}完全な開示{/0}。",
 "Legal + IP": "法務 + 知的財産",
 "Legal / Formal": "法的 / フォーマル",
 "Legal Calendar": "法務カレンダー",
 "Legal Counsel": "法務顧問",
 "Legal Deadline": "法的期限",
 "Legal Jurisdiction": "準拠法の管轄",
 "Legal and trademark tracker": "法務と商標のトラッカー",
 "Legal basis (EEA and UK)": "法的根拠（EEA および英国）",
 "Legal calendar and deadline tracking.": "法務カレンダーと期限の管理。",
 "Legal deadlines & compliance.": "法務の期限とコンプライアンス。",
 "Legal docs": "法務書類",
 "Legal entity": "法人",
 "Legal entity name": "法人名",
 "Legal hub": "法務ハブ",
 "Legal item added.": "法務アイテムを追加しました。",
 "Length": "長さ",
 "Less": "少なく",
 "Lesson title": "レッスンのタイトル",
 "Lesson title:": "レッスンのタイトル:",
 "Lessons (": "レッスン (",
 "Let this agent see my live website content (bio, portfolio, pricing, FAQ)": "このエージェントに公開サイトの内容（プロフィール、ポートフォリオ、料金、FAQ）の閲覧を許可する",
 "Letter Spacing": "文字間隔",
 "Level": "レベル",
 "Level 1": "レベル 1",
 "Level 2": "レベル 2",
 "Level 3": "レベル 3",
 "Liabilities & Equity": "負債と純資産",
 "Liability": "責任",
 "Library": "ライブラリ",
 "License": "ライセンス",
 "License added.": "ライセンスを追加しました。",
 "License number": "免許番号",
 "License terms, timeline, and final pricing. Perpetual ownership from $96,000.": "ライセンス条件、スケジュール、最終価格。$96,000 からの永続的な所有権。",
 "Licenses & reputation": "ライセンスと評判",
 "Licenses are self-reported. Your badge page lists them as that, with the registry link so anyone can check. The number stays private.": "ライセンスは自己申告です。バッジページでは自己申告として表示され、誰でも確認できるよう登録機関へのリンクが付きます。番号は非公開のままです。",
 "Licensing Commander": "ライセンシングコマンダー",
 "Licensing deals, royalty terms, and renewal dates.": "ライセンス契約、ロイヤリティ条件、更新日。",
 "Licensing/accreditation badge display": "ライセンス / 認定バッジの表示",
 "Licensing/insurance/bonding display": "許認可 / 保険 / 保証の表示",
 "Life coaches, business coaches, career consultants, executive coaches, fitness/wellness coaches, therapists building a personal brand": "ライフコーチ、ビジネスコーチ、キャリアコンサルタント、エグゼクティブコーチ、フィットネス / ウェルネスコーチ、パーソナルブランドを築くセラピスト",
 "Lifestyle": "ライフスタイル",
 "Lifestyle / Aspirational": "ライフスタイル / 憧れ",
 "Lifestyle Shot": "ライフスタイル写真",
 "Light": "ライト",
 "Lighting": "ライティング",
 "Like": "いいね",
 "Liked": "いいね済み",
 "Likes": "いいね",
 "Limit": "上限",
 "Limitation": "制限",
 "Limitation of liability": "責任の制限",
 "Limitation of liability & release": "責任の制限と免責",
 "Limitations": "制限事項",
 "Limited Availability": "残りわずか",
 "Limited Color": "限定カラー",
 "Limited Label": "限定ラベル",
 "Limited-time offer": "期間限定オファー",
 "Line": "Line",
 "Line Items": "明細",
 "Line Sheet Generator": "ラインシートジェネレーター",
 "Line Sheet Generator (": "ラインシートジェネレーター (",
 "Line Sheet Generator, Retail Buyer Pitch, Wholesale Margin Calculator, Retailer Performance Tracker. Get your product into the right doors at the right margins.": "ラインシートジェネレーター、小売バイヤー向けピッチ、卸売マージン計算ツール、小売店パフォーマンストラッカー。適切な販路に適切なマージンで商品を届けましょう。",
 "Line Sheet Generator{0}✦{/0}": "ラインシートジェネレーター{0}✦{/0}",
 "Line Style": "線のスタイル",
 "Line sheet/catalog PDF generator": "ラインシート / カタログの PDF ジェネレーター",
 "Line sheets, terms, and retail-buyer readiness.": "ラインシート、取引条件、小売バイヤーへの準備状況。",
 "Link": "リンク",
 "Link (optional)": "リンク（任意）",
 "Link Behavior": "リンクの動作",
 "Link Color": "リンクの色",
 "Link Translation": "リンクの翻訳",
 "Link Type": "リンクの種類",
 "Link URL": "リンク URL",
 "Link URL (optional)": "リンク URL（任意）",
 "Link added": "リンクを追加しました",
 "Link copied.": "リンクをコピーしました。",
 "Link this page to another as a translation pair using \"Link Translation\" in the page toolbar — the switcher only shows once two pages are linked.": "ページのツールバーにある「翻訳をリンク」を使って、このページを別のページと翻訳ペアとしてリンクしてください — スイッチャーは 2 つのページがリンクされて初めて表示されます。",
 "Link to Deal (optional)": "案件にリンク（任意）",
 "Link-in-Bio & Podcasts": "Link-in-Bio とポッドキャスト",
 "Link-in-Bio Links": "Link-in-Bio のリンク",
 "Linked (": "リンク済み (",
 "Linked Deal (optional)": "リンクされた案件（任意）",
 "LinkedIn": "LinkedIn",
 "LinkedIn Cover": "LinkedIn カバー",
 "LinkedIn Post": "LinkedIn 投稿",
 "Links": "リンク",
 "Links this deal to a Customer Lookup record": "この案件を顧客検索の記録にリンクします",
 "Links this deal to their full record in Customer Lookup": "この案件を顧客検索の完全な記録にリンクします",
 "Linktree (links export)": "Linktree（リンクエクスポート）",
 "List": "リスト",
 "List your active brands": "運営中のブランドを挙げてください",
 "List your profile in {0} so prospective clients can find you by name or category without already knowing your handle. Off by default.": "{0} にプロフィールを掲載すると、見込みクライアントがあなたのハンドルを知らなくても、名前やカテゴリーで見つけられるようになります。既定ではオフです。",
 "Listening…": "聞き取り中…",
 "Listing": "出品",
 "Listings": "出品",
 "Live": "公開中",
 "Live & Virtual Events": "ライブ & バーチャルイベント",
 "Live Activity Feed": "ライブアクティビティフィード",
 "Live Analytics Snapshot": "ライブ分析スナップショット",
 "Live Analytics Snapshot (": "ライブ分析スナップショット (",
 "Live Chat & Support": "ライブチャットとサポート",
 "Live Chat Settings": "ライブチャット設定",
 "Live Chat Widget": "ライブチャットウィジェット",
 "Live Chat Widget (": "ライブチャットウィジェット (",
 "Live Color Preview": "ライブカラープレビュー",
 "Live Counter": "ライブカウンター",
 "Live Counter (": "ライブカウンター (",
 "Live Draft": "ライブ下書き",
 "Live Feed": "ライブフィード",
 "Live Preview": "ライブプレビュー",
 "Live Preview{0}": "ライブプレビュー{0}",
 "Live Stream": "ライブ配信",
 "Live Timeline": "ライブタイムライン",
 "Live YLAÜXI — sample holdings, full interface. Nothing is saved.": "ライブの YLAÜXI — サンプルの保有資産で、すべての画面を体験できます。何も保存されません。",
 "Live brand activity stream": "ブランドのライブアクティビティ",
 "Live commission tracker": "ライブ手数料トラッカー",
 "Live demo/deployed project links": "ライブデモ / 公開済みプロジェクトへのリンク",
 "Live monitoring — scans every 10 minutes": "ライブ監視 — 10 分ごとにスキャン",
 "Live page preview": "ライブページプレビュー",
 "Live performance video reel embed": "ライブパフォーマンス動画リールの埋め込み",
 "Live preview": "ライブプレビュー",
 "Live raw-draft editor and preview — now the \"Live Draft\" tab under Brand Detail’s Website → Design.": "ライブ下書きエディターとプレビュー — 現在は「ブランドの詳細」の「ウェブサイト → デザイン」にある「ライブ下書き」タブです。",
 "Live reservation/booking widget": "リアルタイムの予約ウィジェット",
 "Live site": "公開サイト",
 "Live site preview": "公開サイトのプレビュー",
 "Live streaming and video playback, when used": "ライブ配信と動画再生（利用時）",
 "Live update": "ライブ更新",
 "Live —": "公開中 —",
 "Live — site integrated.": "公開中 — サイトと連携済み。",
 "Live — {v}": "公開中 — {v}",
 "Load": "読み込む",
 "Load Catalog": "カタログを読み込む",
 "Load from SKU": "SKU から読み込む",
 "Load template…": "テンプレートを読み込む…",
 "Loading agent memory…": "エージェントのメモリーを読み込み中…",
 "Loading agents…": "エージェントを読み込み中…",
 "Loading availability…": "空き状況を読み込み中…",
 "Loading briefs…": "ブリーフを読み込み中…",
 "Loading case studies…": "導入事例を読み込み中…",
 "Loading cockpit…": "コックピットを読み込み中…",
 "Loading cohort data…": "コホートデータを読み込み中…",
 "Loading collections…": "コレクションを読み込み中…",
 "Loading data summary…": "データの概要を読み込み中…",
 "Loading downloads…": "ダウンロードを読み込み中…",
 "Loading events…": "イベントを読み込み中…",
 "Loading filings…": "届出を読み込み中…",
 "Loading history...": "履歴を読み込み中...",
 "Loading inbox...": "受信トレイを読み込み中...",
 "Loading incident plan…": "インシデント計画を読み込み中…",
 "Loading listings…": "出品を読み込み中…",
 "Loading loop health…": "ループの状態を読み込み中…",
 "Loading marketplace…": "マーケットプレイスを読み込み中…",
 "Loading order…": "注文を読み込み中…",
 "Loading plans…": "プランを読み込み中…",
 "Loading plan…": "プランを読み込み中…",
 "Loading portfolio…": "ポートフォリオを読み込み中…",
 "Loading products…": "商品を読み込み中…",
 "Loading roster…": "ロスターを読み込み中…",
 "Loading services…": "サービスを読み込み中…",
 "Loading sessions…": "セッションを読み込み中…",
 "Loading subscribers…": "購読者を読み込み中…",
 "Loading testimonials…": "お客様の声を読み込み中…",
 "Loading your brief…": "ブリーフを読み込み中…",
 "Loading your journey…": "ジャーニーを読み込み中…",
 "Loading...": "読み込み中...",
 "Loading…": "読み込み中…",
 "Local Earned Income Tax": "地方勤労所得税",
 "Localization Planner{0}✦{/0}": "ローカライズプランナー{0}✦{/0}",
 "Locating…": "位置を特定中…",
 "Location": "場所",
 "Location (optional)": "場所（任意）",
 "Location / Bin": "保管場所 / ビン",
 "Location Label": "場所のラベル",
 "Location added": "ロケーションを追加しました",
 "Locked": "ロック中",
 "Locked until": "ロック解除日:",
 "Locked until {v}": "{v} までロック",
 "Locked.": "ロックしました。",
 "Log": "ログ",
 "Log Comm": "連絡を記録",
 "Log Communication": "コミュニケーションを記録",
 "Log Event": "イベントを記録",
 "Log Event →": "イベントを記録 →",
 "Log a call, email, or note…": "電話、メール、メモを記録…",
 "Log out": "ログアウト",
 "Log {v}": "{v} を記録",
 "Logged and monitored": "記録・監視中",
 "Login Audit (quick view)": "ログイン監査（簡易表示）",
 "Login audit (quick view)": "ログイン監査（簡易表示）",
 "Login audit, API tokens, webhooks, and activity.": "ログイン監査、API トークン、Webhook、アクティビティ。",
 "Logistics": "物流",
 "Logo": "ロゴ",
 "Logo Height (px)": "ロゴの高さ（px）",
 "Logo Image": "ロゴ画像",
 "Logo Mockup": "ロゴのモックアップ",
 "Logo Position": "ロゴの位置",
 "Logo Text": "ロゴテキスト",
 "Logo Type": "ロゴの種類",
 "Logo URL": "ロゴ URL",
 "Logo URL (optional)": "ロゴ URL（任意）",
 "Logo Wall": "ロゴウォール",
 "Logo Wall (": "ロゴウォール (",
 "Logo image": "ロゴ画像",
 "Logo image URL": "ロゴ画像 URL",
 "Logo size": "ロゴのサイズ",
 "Logo size {0}": "ロゴのサイズ {0}",
 "Logo uploaded — transparent PNG ready.": "ロゴをアップロードしました — 透過 PNG の準備ができました。",
 "Logo, favicon, colors, and fonts are set once in Settings → Brand & Talent and shared across Website Builder, CANVAS, and your public page.": "ロゴ、ファビコン、カラー、フォントは「設定 → ブランドとタレント」で一度設定すれば、ウェブサイトビルダー、CANVAS、公開ページで共有されます。",
 "Logo, icon, and app name shown across login, mobile header, bookmarks, and PWA — set once in White Label.": "ログイン画面、モバイルヘッダー、ブックマーク、PWA に表示されるロゴ、アイコン、アプリ名 — ホワイトラベルで一度設定します。",
 "Logos": "ロゴ",
 "Logout error:": "ログアウトエラー:",
 "London": "ロンドン",
 "Long": "長め",
 "Long-form reading view (typography-first)": "長文の閲覧ビュー（タイポグラフィ重視）",
 "Look Up": "検索",
 "Look up a single customer's full history — orders, reviews, and profile — by email.": "メールアドレスで、1 人のお客様の全履歴（注文、レビュー、プロフィール）を検索します。",
 "Lookbook": "ルックブック",
 "Lookbook Curator{0}✦{/0}": "ルックブックキュレーター{0}✦{/0}",
 "Lookbook Page": "ルックブックページ",
 "Lookbook Slide": "ルックブックスライド",
 "Lookbook added": "ルックブックを追加しました",
 "Lookbook deleted": "ルックブックを削除しました",
 "Lookbook updated": "ルックブックを更新しました",
 "Lookup": "検索",
 "Loop": "ループ",
 "Loop orchestrator": "Loop オーケストレーター",
 "Loop state synced": "ループの状態を同期しました",
 "Los Angeles": "ロサンゼルス",
 "Lost": "失注",
 "Low": "低",
 "Low Stock": "在庫僅少",
 "Low Stock SKUs": "在庫が少ない SKU",
 "Low energy": "低エネルギー",
 "Low inventory:": "在庫僅少:",
 "Low inventory: {v}": "在庫僅少: {v}",
 "Low stock and catalog health.": "在庫不足とカタログの状態。",
 "Lower priority": "優先度を下げる",
 "Lowest": "最低",
 "Lowest balance": "最低残高",
 "Loyalty Program Agent": "ロイヤルティプログラムエージェント",
 "Loyalty tier and reward redemption.": "ロイヤルティティアと特典の交換。",
 "Lucy Ukwa": "Lucy Ukwa",
 "Luna Park": "Luna Park",
 "Luxury": "ラグジュアリー",
 "Luxury Experience Auditor": "ラグジュアリー体験監査",
 "Luxury UX": "ラグジュアリー UX",
 "Luxury automotive dealers and brokers, private aviation, yacht brokers, luxury transport services": "高級車ディーラー・ブローカー、プライベート航空、ヨットブローカー、高級送迎サービス",
 "Luxury pet brands, pet grooming and boutique services, pet fashion and accessories": "高級ペットブランド、ペットのグルーミング・ブティックサービス、ペット向けファッション・アクセサリー",
 "M1 21h22L12 2 1 21zm12-3h-2v-2h2v2zm0-4h-2v-4h2v4z": "M1 21h22L12 2 1 21zm12-3h-2v-2h2v2zm0-4h-2v-4h2v4z",
 "M12 2C6.48 2 2 6.48 2 12s4.48 10 10 10 10-4.48 10-10S17.52 2 12 2zm1 15h-2v-2h2v2zm0-4h-2V7h2v6z": "M12 2C6.48 2 2 6.48 2 12s4.48 10 10 10 10-4.48 10-10S17.52 2 12 2zm1 15h-2v-2h2v2zm0-4h-2V7h2v6z",
 "MARKET / COMPETITIVE RATE INTELLIGENCE": "市場 / 競合レートのインテリジェンス",
 "MEETINGS": "MEETINGS",
 "MEETINGS (booking links, transcript summary, action items)": "ミーティング（予約リンク、文字起こしの要約、アクションアイテム）",
 "MENU": "メニュー",
 "MIRA": "MIRA",
 "MIRA conversations are kept in your account so MIRA can pick up where you left off. They are never shared with other accounts, and they are deleted with your account.": "MIRA との会話は、前回の続きから再開できるようアカウントに保存されます。他のアカウントと共有されることはなく、アカウントの削除とともに消去されます。",
 "MIRA drafts your redlines in the exact language that works in this context": "MIRA は、この状況で通用する的確な表現で修正案を作成します",
 "MIRA has an opinion on those deals. Deal Room is where that opinion lives.": "そうした取引について、MIRA には意見があります。Deal Room はその意見が置かれる場所です。",
 "MIRA has opinions — they're labeled as such": "MIRA には意見があり、意見であることが明示されます",
 "MIRA is looking…": "MIRA が確認中…",
 "MIRA is searching your history…": "MIRA が履歴を検索中…",
 "MIRA is unavailable — kept the standard": "MIRA を利用できません — 標準のままにしました",
 "MIRA is unavailable — kept the standard {v}": "MIRA を利用できません — 標準の {v} のままにしました",
 "MIRA is writing the recap…": "MIRA がまとめを作成中…",
 "MIRA is writing…": "MIRA が作成中…",
 "MIRA is your AI chief of staff — it reads agent memory, brand context, calendar, and recent activity. It is not a generic chatbot.": "MIRA は AI の首席補佐官です — エージェントの記憶、ブランドのコンテキスト、カレンダー、最近のアクティビティを読み取ります。汎用のチャットボットではありません。",
 "MIRA is your chief of staff. Ask me about your pipeline, rates, contracts, or what to focus on this week.": "MIRA はあなたの首席補佐官です。パイプライン、料金、契約、今週注力すべきことについて聞いてください。",
 "MIRA learns from corrections": "MIRA は修正から学習します",
 "MIRA only knows what you tell it or what flows in from connected integrations. It builds a working model of your business — not a surveillance profile.": "MIRA が知っているのは、お客様が伝えたことと、接続した連携から流れ込む情報だけです。MIRA が構築するのはビジネスの実務モデルであり、監視のためのプロフィールではありません。",
 "MIRA shows a diff against your standard terms — what was added, removed, and changed": "MIRA は標準条件との差分を表示します — 追加、削除、変更された箇所",
 "MIRA suggests members in other categories whose profiles complement yours. Only members who chose to be discoverable are suggested.": "MIRA が、あなたのプロフィールを補完する他カテゴリーのメンバーを提案します。提案されるのは、検索可能にすることを選んだメンバーのみです。",
 "MIRA uses your deals, income records, brand DNA, and conversation history to give you contextual advice. Your data is never used to train external models.": "MIRA は案件、収入記録、ブランド DNA、会話履歴をもとに、状況に即したアドバイスを提供します。あなたのデータが外部モデルの学習に使われることはありません。",
 "MIRA vetting — flagged providers": "MIRA 審査 — フラグ付きの提供者",
 "MIRA — AI Chief of Staff": "MIRA — AI 首席補佐官",
 "MIRA — AI chief of staff with full system context per session": "MIRA — セッションごとにシステム全体のコンテキストを持つ AI 首席補佐官",
 "MIRA — Needs your attention": "MIRA — 対応が必要です",
 "MIRA — Today's briefing": "MIRA — 今日のブリーフィング",
 "MIRA's Assessment": "MIRA の評価",
 "MIRA's read on the deal — fit with your strategy, risk factors, what you'd be trading away, and a go/no-go with reasoning. An opinion, not a summary.": "MIRA による取引の見立て — 戦略との適合性、リスク要因、手放すことになるもの、理由付きの実行可否の判断。要約ではなく、意見です。",
 "MIRA's recommendations name what they're based on — your rate card, market benchmarks, deal history — so you can judge them, not just accept them.": "MIRA の推奨には根拠が明示されます — 料金表、市場ベンチマーク、取引履歴 — だから鵜呑みにせず、ご自身で判断できます。",
 "MIRA's recommended counter-offer — with reasoning. At your floor, at market, or at your target. You choose the position and MIRA shows you what to say.": "MIRA が理由とともに推奨する対案。最低ライン、市場水準、目標のいずれかで。立ち位置はあなたが選び、何を言うべきかを MIRA が示します。",
 "MIRA: what's next?": "MIRA: 次は何をする？",
 "MIRROR Editor Agent{0}✦{/0}": "MIRROR エディターエージェント{0}✦{/0}",
 "MIRROR page drafts and variant suggestions.": "MIRROR のページ下書きとバリエーションの提案。",
 "MIRROR requires WebSocket — reload after Socket.IO loads": "MIRROR には WebSocket が必要です — Socket.IO の読み込み後に再読み込みしてください",
 "MIRROR — live CMS preview, zero lag": "MIRROR — CMS のライブプレビュー、遅延ゼロ",
 "MIRROR. Live CMS preview, zero lag": "MIRROR. 遅延ゼロのライブ CMS プレビュー",
 "MON": "月",
 "MOQ and lead-time calculator": "MOQ とリードタイムの計算ツール",
 "MRR": "MRR",
 "MRR by Client": "クライアント別 MRR",
 "MRR milestone reached: $": "MRR のマイルストーンを達成: $",
 "MRR, ARR, churn, and LTV forecasting across all revenue streams.": "すべての収益源にわたる MRR、ARR、解約率、LTV の予測。",
 "MRR/ARR and active subscription counts.": "MRR/ARR と有効なサブスクリプション数。",
 "MUSE": "MUSE",
 "MUSE & CANVAS": "MUSE と CANVAS",
 "MUSE & Support": "MUSE とサポート",
 "MUSE FAQ": "MUSE に関するよくある質問",
 "MUSE Terms": "MUSE 利用規約",
 "MUSE access by tier": "ティア別の MUSE アクセス",
 "MUSE campaign visuals are produced by generative AI from defined model identities. They are not documentary photography. Where law or platform rules require disclosure (for example “AI-generated” or “altered visual”), you must label assets before publication.": "MUSE のキャンペーンビジュアルは、定義されたモデルのアイデンティティから生成 AI によって制作されます。記録写真ではありません。法令やプラットフォームの規則で開示が求められる場合（「AI 生成」や「加工されたビジュアル」など）、公開前に素材へ表示を付ける必要があります。",
 "MUSE comp-card identities are fictional brand assets maintained by YLAÜXI for generative use within the Service. Tier limits on which models you may generate with are enforced in product. Marketing descriptions of clearance refer to permitted use within the Service subject to these terms — not a guarantee that every jurisdiction or ad platform will accept every asset without review.": "MUSE のコンプカードのアイデンティティは、本サービス内での生成利用のために YLAÜXI が管理する架空のブランド素材です。生成に使用できるモデルのティア別制限はプロダクト内で適用されます。マーケティング上の権利処理に関する記述は、本規約に従った本サービス内での許可された利用を指すものであり、すべての法域や広告プラットフォームがすべての素材を審査なしで受け入れることを保証するものではありません。",
 "MUSE comp-card identities are used to generate campaign visuals synthetically. Imagery is not a photograph of a live session unless labeled otherwise. You must comply with advertising, consumer protection, and synthetic-media labeling rules in each jurisdiction where you publish. Custom talent uploads require your warranties on consent and likeness rights — see {0}MUSE Terms{/0}.": "MUSE のコンプカードのアイデンティティは、キャンペーンビジュアルを合成的に生成するために使用されます。別途表示がない限り、画像は実際の撮影セッションの写真ではありません。公開する各法域の広告、消費者保護、合成メディアの表示に関する規則を遵守する必要があります。カスタムタレントのアップロードには、同意と肖像権に関するお客様の保証が必要です — {0}MUSE 利用規約{/0}をご覧ください。",
 "MUSE creative model library": "MUSE クリエイティブモデルライブラリ",
 "MUSE generation delayed beyond 10 minutes per request": "1 リクエストあたり 10 分を超える MUSE 生成の遅延",
 "MUSE image and video generation": "MUSE の画像・動画生成",
 "MUSE is provided as a creative tool. YLAÜXI disclaims warranties of merchantability, fitness for a particular campaign, or non-infringement of third-party rights in your specific use. Liability limits in the Terms apply.": "MUSE はクリエイティブツールとして提供されます。YLAÜXI は、お客様の特定の用途における商品性、特定のキャンペーンへの適合性、第三者の権利の非侵害についての保証を否認します。利用規約の責任制限が適用されます。",
 "MUSE is the creative model library inside YLAÜXI. It gives you access to a curated roster of 25 professional models, diverse in gender, race, skin tone, and aesthetic category, to generate campaign imagery, lookbook content, social assets, and editorial visuals for your brands. Outputs are generated, brand-matched via CANVAS, and stored directly in VAULT. Your tier determines how many models you can access and which output formats are available.": "MUSE は YLAÜXI 内のクリエイティブモデルライブラリです。性別、人種、肌の色、美的カテゴリーにおいて多様な 25 人のプロのモデルから成る厳選ロスターを使って、ブランドのキャンペーン画像、ルックブック、ソーシャル素材、エディトリアルビジュアルを生成できます。出力は生成後に CANVAS でブランドに合わせて調整され、VAULT に直接保存されます。利用できるモデル数と出力形式はティアによって決まります。",
 "MUSE is the creative model library inside YLAÜXI. It gives you access to a curated roster of 50 professional models, diverse in gender, race, skin tone, and aesthetic category, to generate campaign imagery, lookbook content, social assets, and editorial visuals for your brands. Outputs are generated, brand-matched via CANVAS, and stored directly in VAULT. Your tier determines how many models you can use (5 at Solo and Duo, 10 at Elevate, 20 at Command, the full roster at Sovereign and Prestige) and which output formats are available.": "MUSE は YLAÜXI 内のクリエイティブモデルライブラリです。性別、人種、肌の色、美的カテゴリーにおいて多様な 50 人のプロのモデルから成る厳選ロスターを使って、ブランドのキャンペーン画像、ルックブック、ソーシャル素材、エディトリアルビジュアルを生成できます。出力は生成後、CANVAS でブランドに合わせて調整され、VAULT に直接保存されます。利用できるモデル数（Solo と Duo は 5、Elevate は 10、Command は 20、Sovereign と Prestige はフルロスター）と出力形式はティアで決まります。",
 "MUSE puts a professional model roster inside your operating system. The feature founders forward to other founders. The full roster of 50 models at Sovereign. Custom talent at Prestige.": "MUSE は、プロのモデルロスターをオペレーティングシステムの中に用意します。創業者が他の創業者に勧めたくなる機能です。Sovereign では 50 人のフルロスター。Prestige ではカスタムタレント。",
 "MUSE puts a professional model roster inside your operating system. The feature founders forward to other founders. Twenty five models at Sovereign. Custom talent at Prestige.": "MUSE は、プロのモデルロスターをオペレーティングシステムの中に用意します。創業者が他の創業者に勧めたくなる機能です。Sovereign では 25 人のモデル、Prestige ではカスタムタレントも。",
 "MUSE roster assets are licensed for use inside your active subscription only. Unauthorized copying or use outside the Service may result in legal action. Label published assets where required. {0}MUSE Terms{/0}.": "MUSE ロスターのアセットは、有効なサブスクリプションの範囲内でのみ使用が許諾されます。無断での複製やサービス外での使用は、法的措置の対象となる場合があります。必要に応じて、公開するアセットに表示を付けてください。{0}MUSE 利用規約{/0}。",
 "MUSE static image": "MUSE 静止画",
 "MUSE still": "MUSE 静止画",
 "MUSE synthetic media": "MUSE の合成メディア",
 "MUSE tier access": "MUSE のティア別アクセス",
 "MUSE video or reel": "MUSE の動画またはリール",
 "MUSE virtual model roster and CANVAS generation are governed by the {0}MUSE Terms{/0} and AI Disclosure. You warrant rights for custom talent uploads and comply with synthetic-media labeling obligations. Unauthorized use of MUSE roster assets outside your license may result in suspension and legal action — see MUSE Terms.": "MUSE のバーチャルモデルロスターと CANVAS での生成には、{0}MUSE 利用規約{/0}と AI に関する開示が適用されます。お客様は、カスタムタレントのアップロードに関する権利を保証し、合成メディアの表示義務を遵守するものとします。ライセンスの範囲外での MUSE ロスター素材の無断使用は、利用停止や法的措置の対象となる場合があります — MUSE 利用規約をご覧ください。",
 "MUSE · Creative Model Library": "MUSE · クリエイティブモデルライブラリ",
 "MUSE — Virtual model roster": "MUSE — バーチャルモデルロスター",
 "MUSE, creative model library": "MUSE、クリエイティブモデルライブラリ",
 "MUSE: 20 roster models plus campaign generation in CANVAS.": "MUSE：ロスターの 20 モデルと CANVAS でのキャンペーン生成。",
 "MUSE: six roster models plus campaign generation in CANVAS.": "MUSE：ロスターの 6 モデルと CANVAS でのキャンペーン生成。",
 "MWS Auth Token": "MWS 認証トークン",
 "MWS token": "MWS トークン",
 "MXN — Mexican Peso": "MXN — メキシコペソ",
 "Mac / Desktop Client": "Mac / デスクトップクライアント",
 "Made-to-order deposit/payment flow": "受注生産の手付金 / 支払いフロー",
 "Magic link copied": "マジックリンクをコピーしました",
 "Magic link copied — valid 72h": "マジックリンクをコピーしました — 有効期限 72 時間",
 "Magic link error": "マジックリンクのエラー",
 "Mail is sent from your White Label → From Email when set, otherwise from the SMTP username.": "メールは、設定されている場合は「ホワイトラベル → 送信元メールアドレス」から、それ以外は SMTP ユーザー名から送信されます。",
 "Mailchimp (audience export)": "Mailchimp（オーディエンスエクスポート）",
 "Main heading on this page": "このページのメイン見出し",
 "Main navigation": "メインナビゲーション",
 "Maintain minimum 50 active qualified leads at all times": "有望なリードを常に 50 件以上維持する",
 "Maintain records of disclosures you make to audiences": "オーディエンスに対して行った開示の記録を保持する",
 "Maintains your authenticated session": "認証済みのセッションを維持します",
 "Maintenance runs during low-traffic windows, typically 2:00am to 5:00am Eastern Time. You receive at least 72 hours advance notice by email for maintenance expected to cause more than 15 minutes of downtime.": "メンテナンスはトラフィックの少ない時間帯、通常は米国東部時間の午前2時から午前5時に実施します。15分を超えるダウンタイムが見込まれるメンテナンスについては、少なくとも72時間前にメールでお知らせします。",
 "Make available information necessary to demonstrate compliance and contribute to audits you conduct, subject to reasonable notice and confidentiality": "合理的な事前通知と守秘を条件に、遵守を証明するために必要な情報を提供し、お客様が実施する監査に協力すること",
 "Make my profile publicly discoverable": "プロフィールを一般に公開して検索可能にする",
 "Makeup artists, hair stylists, wardrobe/fashion stylists, nail artists, tattoo artists, face and body artists": "メイクアップアーティスト、ヘアスタイリスト、衣装 / ファッションスタイリスト、ネイリスト、タトゥーアーティスト、フェイス・ボディアーティスト",
 "Male": "男性",
 "Manage": "管理",
 "Manage Episodes": "エピソードを管理",
 "Manage Products": "商品を管理",
 "Manage brands": "ブランドを管理",
 "Manage or cancel this appointment": "この予約を管理またはキャンセルする",
 "Manage or cancel this booking": "この予約を管理またはキャンセルする",
 "Manage or reschedule this appointment": "この予約を管理または日時変更する",
 "Manage packages, services, and pricing.": "パッケージ、サービス、料金を管理します。",
 "Manage team members": "チームメンバーを管理",
 "Manage this appointment": "この予約を管理する",
 "Manage your subscription or download this receipt": "サブスクリプションの管理、またはこの領収書のダウンロード",
 "Managed": "マネージド",
 "Managed hosting": "マネージドホスティング",
 "Managed hosting (auto provisioned, live in under 60 minutes)": "マネージドホスティング（自動プロビジョニング、60 分以内に公開）",
 "Managed hosting included": "マネージドホスティング付き",
 "Managed hosting means YLAÜXI provisions, maintains, and monitors your instance infrastructure. You do not manage servers, SSL certificates, DNS, or database backups. Your instance is provisioned within 60 minutes of subscription confirmation and is maintained by YLAÜXI for the duration of your subscription. Managed hosting is included from Command tier and above.": "マネージドホスティングとは、YLAÜXI がインスタンスのインフラをプロビジョニング、保守、監視することを意味します。サーバー、SSL 証明書、DNS、データベースのバックアップを管理する必要はありません。インスタンスはサブスクリプションの確定から 60 分以内にプロビジョニングされ、サブスクリプション期間中は YLAÜXI が保守します。マネージドホスティングは Command ティア以上に含まれます。",
 "Managed hosting targets provision within 60 minutes for standard tiers. Prestige includes the {0}Service Level Agreement{/0}. Enterprise SLA commitments are specified in your agreement. Self hosted uptime is determined by infrastructure you operate.": "マネージドホスティングでは、標準ティアで 60 分以内のプロビジョニングを目標としています。Prestige には{0}サービスレベル契約{/0}が含まれます。Enterprise の SLA の約束は契約書に明記されます。セルフホストの稼働率は、お客様が運用するインフラによって決まります。",
 "Managed hosting · white label": "マネージドホスティング · ホワイトラベル",
 "Managed tier VPS hosting, backups, and provisioning": "マネージドティアの VPS ホスティング、バックアップ、プロビジョニング",
 "Managed tiers run on dedicated environments with TLS, access controls, and backup procedures. Self hosted deployments inherit the security posture of infrastructure you control. SOC 2 Type II certification is on our roadmap for managed hosting — we do not represent that certification exists today.": "マネージドティアは、TLS、アクセス制御、バックアップ手順を備えた専用環境で稼働します。セルフホスト環境のセキュリティ水準は、お客様が管理するインフラに準じます。マネージドホスティングの SOC 2 Type II 認証取得はロードマップ上にありますが、現時点でその認証を取得していると表明するものではありません。",
 "Manager": "マネージャー",
 "Manager — edit brands + orders": "マネージャー — ブランドと注文を編集",
 "Managers": "マネージャー",
 "Mandatory acknowledgment for YLAÜXI operators — service scope, liability limits, and AI use.": "YLAÜXI のオペレーター向けの必須確認事項 — サービスの範囲、責任の制限、AI の利用。",
 "Manual": "手動",
 "Manual Entry": "手動入力",
 "Manual Toggle": "手動切り替え",
 "Manual block": "手動ブロック",
 "Manual entry key:": "手動入力キー:",
 "Manual entry key: {v}": "手動入力キー: {v}",
 "Manual provision triggers Hetzner + deploy pipeline (same as Stripe webhook). It runs from the YLAÜXI Admin panel, which also sets the client's OS name, server type and MRR.": "手動プロビジョニングは Hetzner とデプロイパイプラインを起動します（Stripe Webhook と同じ処理）。YLAÜXI 管理パネルから実行され、クライアントの OS 名、サーバータイプ、MRR も設定されます。",
 "Manual purchase only. Overage billed at your tier rate.": "手動購入のみ。超過分はティアの料金で請求されます。",
 "Manual snapshot": "手動スナップショット",
 "Manually blocked": "手動でブロック済み",
 "Manually blocked from audit log": "監査ログから手動でブロック済み",
 "Map Columns": "列をマッピング",
 "Map Embed": "地図の埋め込み",
 "Map Embed (": "地図の埋め込み (",
 "Map Height (px)": "地図の高さ（px）",
 "Map Location": "地図の場所",
 "Map Locations": "地図の場所",
 "Mapping the network…": "ネットワークをマッピング中…",
 "Mapping your network…": "ネットワークをマッピング中…",
 "Maps adjacent categories and partnerships worth pursuing.": "取り組む価値のある隣接カテゴリーとパートナーシップをマッピングします。",
 "Mar": "3月",
 "Marcel Duval": "Marcel Duval",
 "March": "3月",
 "Marcus Hale": "Marcus Hale",
 "Margin": "粗利",
 "Margin $": "粗利 $",
 "Margin %": "粗利率 %",
 "Margin (px)": "マージン（px）",
 "Margin Above (px)": "上のマージン（px）",
 "Margin Below (px)": "下のマージン（px）",
 "Margin Bottom (px)": "下マージン（px）",
 "Margin Left (px)": "左マージン（px）",
 "Margin Right (px)": "右マージン（px）",
 "Margin Top (px)": "上マージン（px）",
 "Margin Watch Agent": "マージン監視エージェント",
 "Mark Fulfilled": "発送済みにする",
 "Mark Ordered": "発注済みにする",
 "Mark Paid": "支払済みにする",
 "Mark Read": "既読にする",
 "Mark Received": "受領済みにする",
 "Mark Unfulfilled": "未発送にする",
 "Mark all read": "すべて既読にする",
 "Mark as Featured": "おすすめに設定",
 "Mark as Spam": "迷惑メールとしてマーク",
 "Mark completed": "完了にする",
 "Mark delivered": "配達済みにする",
 "Mark done": "完了にする",
 "Mark fulfilled": "発送済みにする",
 "Mark paid": "支払済みにする",
 "Mark this brief": "このブリーフを次の状態にする:",
 "Mark this brief {v}": "このブリーフを {v} にする",
 "Marked as paid.": "支払済みにしました。",
 "Marked as spam.": "スパムとしてマークしました。",
 "Marked paid — expense recorded in Finance": "支払済みにしました — 経費を財務に記録しました",
 "Marked paid.": "支払済みにしました。",
 "Marked resolved.": "解決済みにしました。",
 "Market": "市場",
 "Market & competitive signals.": "市場と競合のシグナル。",
 "Market Benchmarks": "市場ベンチマーク",
 "Market Entry Advisor, Localization Planner, International Pricing Strategist, Regulatory Checklist, Distribution Partner Evaluator. Expand without guessing.": "市場参入アドバイザー、ローカライズプランナー、海外価格戦略、規制チェックリスト、販売パートナー評価。推測に頼らずに展開できます。",
 "Market Entry Advisor{0}✦{/0}": "市場参入アドバイザー{0}✦{/0}",
 "Market Intelligence": "市場インテリジェンス",
 "Market Intelligence →": "市場インテリジェンス →",
 "Market Position": "市場でのポジション",
 "Market Scan Agent": "市場スキャンエージェント",
 "Market Scan Agent{0}✦{/0}": "市場スキャンエージェント{0}✦{/0}",
 "Market commentary/blog feed": "市場コメント / ブログのフィード",
 "Market intelligence: competitor positioning, client pain points, unmet needs": "市場インテリジェンス：競合のポジショニング、クライアントの課題、満たされていないニーズ",
 "Market signals, competitor alerts, and trend detection across your portfolio.": "ポートフォリオ全体の市場シグナル、競合アラート、トレンド検出。",
 "Marketing": "マーケティング",
 "Marketing & Ads": "マーケティングと広告",
 "Marketing & Growth": "マーケティングとグロース",
 "Marketing / Newsletter": "マーケティング / ニュースレター",
 "Marketing campaigns": "マーケティングキャンペーン",
 "Marketing campaigns and performance": "マーケティングキャンペーンと成果",
 "Marketing site (ylauxi.com)": "マーケティングサイト（ylauxi.com）",
 "Marketplace": "マーケットプレイス",
 "Marketplace ID": "マーケットプレイス ID",
 "Marketplace Operations Agent": "マーケットプレイス運営エージェント",
 "Markups: {0} {1} {2} {3}": "マークアップ: {0} {1} {2} {3}",
 "Marque": "Marque",
 "Marquee Speed (seconds per loop)": "マーキーの速度（1 周あたりの秒数）",
 "Masonry Asymmetric": "非対称メイソンリー",
 "Masonry Gallery": "メイソンリーギャラリー",
 "Masonry Gallery (": "メイソンリーギャラリー (",
 "Master Loop": "マスターループ",
 "Match Booking Hours": "予約受付時間に合わせる",
 "Matching": "一致",
 "Materials/process documentation per piece": "作品ごとの素材 / 工程の記録",
 "Materials/specification sheet display": "素材 / 仕様シートの表示",
 "Max Rating": "最大評価",
 "Max days": "最大日数",
 "Maximum": "最大",
 "Maximum credit in any month is 50% of the monthly Prestige subscription fee": "1 か月あたりのクレジットの上限は、Prestige の月額サブスクリプション料金の 50% です",
 "Maximum {v}": "最大 {v}",
 "May": "5月",
 "Maybe": "未定",
 "Measurements & stats block": "サイズとプロフィールのブロック",
 "Measures": "措置",
 "Media": "メディア",
 "Media & Actions": "メディアとアクション",
 "Media Kit": "メディアキット",
 "Media Kit Block": "メディアキットブロック",
 "Media Kit Block (": "メディアキットブロック (",
 "Media Kit Cover": "メディアキットの表紙",
 "Media Response Advisor{0}✦{/0}": "メディア対応アドバイザー{0}✦{/0}",
 "Media Type": "メディアの種類",
 "Media URL": "メディア URL",
 "Media URLs": "メディア URL",
 "Media URLs {0}(one per line){/0}": "メディア URL {0}（1 行に 1 つ）{/0}",
 "Media and content": "メディアとコンテンツ",
 "Media kit auto-generator (follower count, engagement rate, demographics)": "メディアキットの自動作成（フォロワー数、エンゲージメント率、属性データ）",
 "Medium": "メディア",
 "Medium Brown": "ミディアムブラウン",
 "Meet your staff": "スタッフを紹介",
 "Meeting": "ミーティング",
 "Meeting Intelligence Agent{0}✦{/0}": "ミーティングインテリジェンスエージェント{0}✦{/0}",
 "Meeting notes and transcription": "議事録と文字起こし",
 "Meeting prep, notes, action items, and brand chatbot deployment.": "ミーティングの準備、メモ、アクションアイテム、ブランドチャットボットの導入。",
 "Meeting prep, transcripts, action items, follow-ups.": "ミーティングの準備、文字起こし、アクションアイテム、フォローアップ。",
 "Meeting scheduled.": "ミーティングを予定しました。",
 "Meeting title required.": "ミーティングのタイトルは必須です。",
 "Meeting title…": "ミーティングのタイトル…",
 "Meetings": "ミーティング",
 "Meetings & Chatbots": "ミーティングとチャットボット",
 "Member": "メンバー",
 "Member approved — welcome email sent.": "メンバーを承認しました — ウェルカムメールを送信しました。",
 "Member rejected.": "メンバーを却下しました。",
 "Members": "メンバー",
 "Members Only": "メンバー限定",
 "Members, roles, and invites": "メンバー、ロール、招待",
 "Membership": "メンバーシップ",
 "Memo": "メモ",
 "Memory": "メモリー",
 "Memory Query": "メモリー検索",
 "Memory active —": "メモリー有効 —",
 "Memory active — {v}": "メモリー有効 — {v}",
 "Memory cleared.": "メモリーを消去しました。",
 "Memory overview": "メモリーの概要",
 "Memory persists per brand + agent. CONCIERGE reads this automatically — no re-briefing.": "メモリーはブランド + エージェントごとに保持されます。CONCIERGE はこれを自動で読み込むため、再度の説明は不要です。",
 "Memory query": "メモリー検索",
 "Memory summary unavailable.": "メモリーの概要を利用できません。",
 "Menagerie": "Menagerie",
 "Mentor": "Mentor",
 "Menu": "メニュー",
 "Menu / Service Items": "メニュー / サービス項目",
 "Menu Bar": "メニューバー",
 "Menu Bar (": "メニューバー (",
 "Menu Items": "メニュー項目",
 "Menu Layout": "メニューのレイアウト",
 "Menu Style": "メニューのスタイル",
 "Menu/Service List": "メニュー / サービス一覧",
 "Menu/Service List (": "メニュー / サービス一覧 (",
 "Menu/service list builder with pricing": "料金付きのメニュー / サービス一覧ビルダー",
 "Menus": "メニュー",
 "Menus, tabs and common buttons switch to this language, and Ask Mira, agents and AI drafts answer in it. Anything not yet translated stays in English.": "メニュー、タブ、主なボタンがこの言語に切り替わり、Ask Mira、エージェント、AI 下書きもこの言語で回答します。未翻訳の部分は英語のままです。",
 "Message": "メッセージ",
 "Message (optional)": "メッセージ（任意）",
 "Message After Expiration": "期限切れ後のメッセージ",
 "Message received.": "メッセージを受け付けました。",
 "Message received. We respond within two business days.": "メッセージを受け付けました。2 営業日以内にご返信します。",
 "Met": "達成",
 "Meta": "Meta",
 "Meta (Facebook/Instagram)": "Meta（Facebook / Instagram）",
 "Meta Description": "メタディスクリプション",
 "Meta Description (SEO)": "メタディスクリプション（SEO）",
 "Meta Description (max 160)": "メタディスクリプション（最大 160）",
 "Meta Platforms": "Meta Platforms",
 "Meta Title": "メタタイトル",
 "Meta Title (max 60)": "メタタイトル（最大 60）",
 "Meta Title Template": "メタタイトルのテンプレート",
 "Meta Title Template {0}— use %s for page name{/0}": "メタタイトルのテンプレート {0}— ページ名には %s を使用{/0}",
 "Metadata": "メタデータ",
 "Method": "方法",
 "Methodology": "算出方法",
 "Metric": "指標",
 "Metric Label": "指標のラベル",
 "Metric Label Size": "指標ラベルのサイズ",
 "Metric Number Size": "指標の数値のサイズ",
 "Metric label and value are both required.": "指標のラベルと値はどちらも必須です。",
 "Metrics": "指標",
 "Metrics, trends, and insights": "指標、トレンド、インサイト",
 "Mexico": "メキシコ",
 "Mic error:": "マイクのエラー:",
 "Mic error: {v}": "マイクのエラー: {v}",
 "Microphone ready": "マイクの準備ができました",
 "Mid": "ミドル",
 "Middle East": "中東",
 "Middle Eastern": "中東系",
 "Migration hub": "移行ハブ",
 "Migration job created.": "移行ジョブを作成しました。",
 "Milestone": "マイルストーン",
 "Milestone (for Timeline)": "マイルストーン（タイムライン用）",
 "Milestones": "マイルストーン",
 "Milestones & Credentials": "マイルストーンと資格",
 "Milestones (segmented only)": "マイルストーン（分割表示のみ）",
 "Milestones done": "完了したマイルストーン",
 "Milestones{0}": "マイルストーン{0}",
 "Min days": "最小日数",
 "Min. total spent ($)": "最低累計購入額（$）",
 "Minimal": "ミニマル",
 "Minimal (transparent)": "ミニマル（透明）",
 "Minimal Mark": "ミニマルなマーク",
 "Minimal Sign-Off": "ミニマルな結び",
 "Minimalist": "ミニマリスト",
 "Minimum": "最小",
 "Minimum 4 years in technical implementation, solutions engineering, or client engineering at a SaaS company": "SaaS 企業での技術導入、ソリューションエンジニアリング、またはクライアントエンジニアリングの経験 4 年以上",
 "Minimum 5 years in relationship focused roles: BD, partnerships, premium client success, or founder facing professional services": "関係構築を重視する職務での経験 5 年以上：事業開発、パートナーシップ、プレミアムなカスタマーサクセス、創業者向けのプロフェッショナルサービス",
 "Minimum Notice (minutes)": "最短受付時間（分）",
 "Minimum Purchase ($, optional)": "最低購入額（$、任意）",
 "Minimum size": "最小サイズ",
 "Minimum {v}": "最小 {v}",
 "Minor Representation — Guardian Consent": "未成年者の代理 — 保護者の同意",
 "Minor UI issues or display errors": "UI の軽微な問題または表示エラー",
 "Minor issue, cosmetic, or general inquiry": "軽微な問題、見た目の問題、または一般的なお問い合わせ",
 "Mira": "Mira",
 "Missing": "不足",
 "Missing Clauses": "不足している条項",
 "Missing weekly reports (this week)": "未提出の週次レポート（今週）",
 "Mission": "ミッション",
 "Mississippi (or other 3.07% flat-tax state)": "ミシシッピ州（または 3.07% 定率課税の他州）",
 "Mixed": "混合",
 "Mobile": "モバイル",
 "Mobile Aspect Ratio": "モバイルのアスペクト比",
 "Mobile Background (optional)": "モバイルの背景（任意）",
 "Mobile Bar Height (px)": "モバイルのバーの高さ（px）",
 "Mobile Behavior": "モバイルでの動作",
 "Mobile Columns": "モバイルの列数",
 "Mobile Fallback": "モバイルの代替表示",
 "Mobile Height (px)": "モバイルの高さ（px）",
 "Mobile Max Width (px)": "モバイルの最大幅（px）",
 "Mobile Order": "モバイルでの表示順",
 "Mobile Size (px)": "モバイルのサイズ（px）",
 "Mobile Width": "モバイルの幅",
 "Mobile Width %": "モバイルの幅 %",
 "Mobile/on-location service radius map": "出張 / 現地サービスの対応範囲マップ",
 "Mode": "モード",
 "Model": "モデル",
 "Model & Price —": "モデルと価格 —",
 "Model & Price — {v}": "モデルと価格 — {v}",
 "Model & credit price": "モデルとクレジット価格",
 "Model (e.g. claude-haiku-4-5-20251001)": "モデル（例: claude-haiku-4-5-20251001）",
 "Model not on your tier — comp card visible, generation locked": "このモデルはご利用のティアの対象外です — コンポジットカードは表示されますが、生成はロックされています",
 "Model the next 90 days under three scenarios. Know what each path requires before committing.": "今後 90 日間を 3 つのシナリオでモデル化。決断する前に、それぞれの道に何が必要かを把握できます。",
 "Model {v}": "モデル {v}",
 "Models available": "利用可能なモデル",
 "Models best/base/worst scenarios from live metrics.": "リアルタイムの指標から最良 / 標準 / 最悪のシナリオをモデル化します。",
 "Models can invent facts, misstate law, or misread your data. Monitoring agents may miss events or generate false positives. Never deploy AI output without human review in high-risk contexts (contracts, filings, medical, financial promotions, employment decisions).": "モデルは事実をでっち上げたり、法律を誤って述べたり、データを読み違えたりすることがあります。モニタリング系エージェントはイベントを見逃したり、誤検知したりする場合があります。リスクの高い場面（契約、届出、医療、金融商品の宣伝、雇用の判断）では、人による確認なしに AI の出力を使用しないでください。",
 "Models dilution across funding rounds and scenarios.": "資金調達ラウンドやシナリオごとの希薄化をモデル化します。",
 "Models, creators, athletes, musicians, actors, speakers. Booking pipeline, rate cards, sponsorship decks.": "モデル、クリエイター、アスリート、ミュージシャン、俳優、スピーカー。ブッキングパイプライン、料金表、スポンサーシップ資料。",
 "Moderation of user-submitted text and images": "ユーザーが投稿したテキストと画像のモデレーション",
 "Modern": "モダン",
 "Module Title": "モジュール名",
 "Module title": "モジュールのタイトル",
 "Module title is required.": "モジュールのタイトルは必須です。",
 "Modules & Lessons": "モジュールとレッスン",
 "Modules, agent categories, MUSE, infrastructure, or integrations you know you will need": "必要になると分かっているモジュール、エージェントカテゴリー、MUSE、インフラ、連携",
 "Momentum Tracker": "モメンタムトラッカー",
 "Momentum Tracker{0}✦{/0}": "モメンタムトラッカー{0}✦{/0}",
 "Mon": "月",
 "Monday": "月曜日",
 "Monday Brief": "月曜ブリーフ",
 "Monday Overview": "月曜の概要",
 "Monday overview + Wednesday anomaly report — AI-generated at 7am your time": "月曜の概要 + 水曜の異常レポート — 現地時間の午前 7 時に AI が生成",
 "Monday overview + Wednesday anomaly report — AI-generated on demand.": "月曜の概要 + 水曜の異常レポート — 必要に応じて AI が生成します。",
 "Money in and out ahead of time, from your own finance data.": "自社の財務データから、入出金を前もって把握。",
 "Monitoring and reporting": "モニタリングとレポート",
 "Month": "月",
 "Monthly": "月次",
 "Monthly Income (optional)": "月収（任意）",
 "Monthly MRR": "月間 MRR",
 "Monthly Recurring Revenue": "月間経常収益",
 "Monthly Revenue (MRR $)": "月間収益（MRR $）",
 "Monthly Revenue Targets": "月間収益目標",
 "Monthly Revenue Trend": "月間収益の推移",
 "Monthly Revenue vs Expenses": "月間収益と経費",
 "Monthly Spend": "月間支出",
 "Monthly Trend": "月次推移",
 "Monthly Trend — Last 12 Months": "月次推移 — 過去 12 か月",
 "Monthly Value ($)": "月額（$）",
 "Monthly allocation": "月間の割り当て",
 "Monthly check-ins for first 6 months on every closed client": "成約したすべてのクライアントと最初の 6 か月間、毎月の定期確認",
 "Monthly cost ($)": "月額費用（$）",
 "Monthly live session": "月 1 回のライブセッション",
 "Monthly payout (prior month net)": "月次の支払額（前月の純額）",
 "Monthly report": "月次レポート",
 "Monthly retainer": "月額顧問料",
 "Monthly subscriptions": "月額サブスクリプション",
 "Monthly target": "月間目標",
 "Monthly uptime": "月間稼働率",
 "Mood": "ムード",
 "Mood Board": "ムードボード",
 "Mood saved — strategy refreshed": "ムードを保存しました — 戦略を更新しました",
 "Mood-aware top 3": "ムードに合わせたトップ 3",
 "Mood: {0}": "ムード: {0}",
 "More": "その他",
 "More brands, agents, models, modules, or signature features. Pay only for what your operation needs beyond your plan.": "ブランド、エージェント、モデル、モジュール、シグネチャー機能を追加。プランを超えて必要な分だけお支払いください。",
 "More capacity than Solo — full duplicate brand infrastructure, more agents active, more AI credits.": "Solo より大きな容量 — 完全に複製されたブランド基盤、より多くの稼働エージェント、より多くの AI クレジット。",
 "More capacity than Solo — more agents active, more AI credits, and room to run a second brand or engagement track alongside the first.": "Solo を上回るキャパシティ — より多くの稼働エージェント、より多くの AI クレジット、そして 1 つ目と並行して 2 つ目のブランドや案件トラックを運営する余裕。",
 "More than 10": "10 以上",
 "Morning Briefing": "モーニングブリーフィング",
 "Morning brief": "朝のブリーフ",
 "Morning brief across brands, alerts, and revenue.": "ブランド横断の朝のブリーフ、アラート、売上。",
 "Morning loop": "朝のループ",
 "Morning loop complete": "朝のループが完了しました",
 "Morning loop finished with issues": "朝のループは問題ありで終了しました",
 "Morning loop running…": "朝のループを実行中…",
 "Most business tools are built for one job. One for email, one for your storefront, one for CRM, one for scheduling. You end up paying for six to twelve separate subscriptions, logging into different dashboards, and manually connecting data that should flow together automatically. YLAÜXI replaces all of that. It is not a better version of one tool. It is the operating layer that sits underneath every function of your business (commerce, marketing, operations, legal, finance, creative) and runs them together.": "ほとんどのビジネスツールは 1 つの仕事のために作られています。メール用、ストアフロント用、CRM 用、スケジュール管理用。結果として 6〜12 の別々のサブスクリプションに料金を払い、異なるダッシュボードにログインし、本来自動でつながるべきデータを手作業でつなぐことになります。YLAÜXI はそのすべてを置き換えます。どれか 1 つのツールの改良版ではありません。ビジネスのあらゆる機能（コマース、マーケティング、オペレーション、法務、財務、クリエイティブ）の土台となり、それらをまとめて動かすオペレーティングレイヤーです。",
 "Most recent events across all tracked pages. Auto-refreshes every 15s.": "追跡中のすべてのページの最新イベント。15 秒ごとに自動更新されます。",
 "Motion": "Motion",
 "Move down": "下へ移動",
 "Move up": "上へ移動",
 "Moved to inbox": "受信トレイに移動しました",
 "Multi brand native": "マルチブランドネイティブ",
 "Multi currency + right to left language support": "多通貨 + 右から左に書く言語に対応",
 "Multi tenant SaaS with real client isolation and data security": "実際のクライアント分離とデータセキュリティを備えたマルチテナント SaaS",
 "Multi-Brand Content Strategist{0}✦{/0}": "マルチブランドコンテンツストラテジスト{0}✦{/0}",
 "Multi-brand operators and holding companies. Deal pipeline, cap tables, investor prep, cross-brand intelligence.": "マルチブランドのオペレーターと持株会社。取引パイプライン、資本政策表、投資家対応の準備、ブランド横断のインテリジェンス。",
 "Multi-brand operators, portfolio holding companies, serial founders, private equity-style brand groups, franchise groups": "マルチブランドのオペレーター、ポートフォリオ型の持株会社、連続起業家、プライベートエクイティ型のブランドグループ、フランチャイズグループ",
 "Multi-brand, multi-platform native publishing — queue once, post everywhere.": "マルチブランド・マルチプラットフォームのネイティブ配信 — 一度キューに入れれば、あらゆる場所に投稿。",
 "Multi-currency and regional tax": "多通貨と地域税",
 "Multi-currency converter and regional tax calculator.": "多通貨コンバーターと地域の税金計算機。",
 "Multi-currency exposure and treasury snapshot.": "多通貨のエクスポージャーと財務状況のスナップショット。",
 "Multi-entity conglomerates, family offices, investor-backed founders, Sovereign/Prestige-tier operators, empire-scale portfolios": "多角的な事業グループ、ファミリーオフィス、投資家の支援を受けた創業者、Sovereign/Prestige ティアのオペレーター、帝国規模のポートフォリオ",
 "Multiple client deployments in parallel without things falling through": "複数のクライアント導入を並行して進めても、抜け漏れを出さないこと",
 "Multiple verticals": "複数の業種",
 "Mumbai": "ムンバイ",
 "Music/audio embed player": "音楽 / オーディオの埋め込みプレーヤー",
 "Musicians, DJs, bands, dancers, live entertainers": "ミュージシャン、DJ、バンド、ダンサー、ライブパフォーマー",
 "Must be at least 3 characters": "3 文字以上で入力してください",
 "Muted": "くすみ",
 "Mutual or one-way confidentiality": "相互または一方向の秘密保持",
 "Mux, Inc.": "Mux, Inc.",
 "My Brand": "マイブランド",
 "My Funnel": "マイファネル",
 "My Latest Post": "最新の投稿",
 "My Listings": "自分の出品",
 "My Template": "マイテンプレート",
 "NDA": "NDA",
 "NOTES": "メモ",
 "NY 10001": "NY 10001",
 "NZD — New Zealand Dollar": "NZD — ニュージーランドドル",
 "Name": "名前",
 "Name (e.g. Run tests)": "名前（例: テストを実行）",
 "Name (e.g. Slack)": "名前（例: Slack）",
 "Name (optional)": "名前（任意）",
 "Name Size": "名前のサイズ",
 "Name and command required.": "名前とコマンドは必須です。",
 "Name and email are required.": "名前とメールアドレスは必須です。",
 "Name and webhook URL required.": "名前と Webhook URL は必須です。",
 "Name each brand and one sentence on what it does or sells": "各ブランドの名前と、何をしているか・何を販売しているかを 1 文で",
 "Name is required.": "名前は必須です。",
 "Name required": "名前は必須です",
 "Name required.": "名前は必須です。",
 "Name your funnel first.": "先にファネルに名前を付けてください。",
 "Name, date, start and end time are required.": "名前、日付、開始時刻、終了時刻は必須です。",
 "Name, date, start time, and end time are required.": "名前、日付、開始時刻、終了時刻は必須です。",
 "Name, email, and an 8+ character password are required.": "名前、メールアドレス、8 文字以上のパスワードは必須です。",
 "Name, retail price, a design image, and at least one variant are all required.": "名前、小売価格、デザイン画像、1 つ以上のバリエーションはすべて必須です。",
 "Name/Model": "名前 / モデル",
 "Named AI staff": "名前付きの AI スタッフ",
 "Named account contact": "専任のアカウント担当者",
 "Named account contact. Direct line, not a support ticket": "専任の担当者。サポートチケットではなく直通でつながります",
 "Named advisors and agent teams": "専任のアドバイザーとエージェントチーム",
 "Named contact · YLAÜXI-managed instance · Application required": "専任担当者 · YLAÜXI 管理のインスタンス · 申請が必要",
 "Named contact · dedicated infrastructure · Application required": "専任担当者 · 専用インフラ · 申請が必要",
 "Named sales path": "専任の営業窓口",
 "Names, emails, and communication history with your clients and counterparties. Never shared with other users or used to train AI models.": "クライアントや取引相手の名前、メールアドレス、やり取りの履歴。他のユーザーと共有されたり、AI モデルのトレーニングに使われたりすることはありません。",
 "Naming Agent{0}✦{/0}": "ネーミングエージェント{0}✦{/0}",
 "Narrative One-Pager": "ナラティブ 1 枚資料",
 "Narrow (max 1100px)": "狭め（最大 1100px）",
 "Nationality": "国籍",
 "Native CMS": "ネイティブ CMS",
 "Native Streaming": "ネイティブ配信",
 "Native desktop shell (Tauri) — same OS as the browser, with offline PWA fallback. Distinct from WireGuard VPN below Security.": "ネイティブのデスクトップシェル（Tauri）— ブラウザと同じ OS で、オフライン時は PWA にフォールバックします。セキュリティの下にある WireGuard VPN とは別物です。",
 "Natural Light": "自然光",
 "Nature and purpose": "性質と目的",
 "Nav Items": "ナビゲーション項目",
 "Navigate": "移動",
 "Navigate results": "結果を移動",
 "Navigate to Agents. Your full category catalog (up to 180 agents) is available. Your tier sets how many run simultaneously: Solo 6 active, Duo 10, Elevate 15 active.": "「エージェント」に移動します。カテゴリーのカタログ全体（最大 180 エージェント）を利用できます。同時に稼働できる数はティアで決まります：Solo は 6、Duo は 10、Elevate は 15。",
 "Navigate to Agents. Your full category catalog (up to 181 agents) is visible. Your tier sets how many run simultaneously: Solo 6 active, Duo 10, Elevate 15.": "「エージェント」に移動します。カテゴリーのカタログ全体（最大 181 エージェント）が表示されます。同時に稼働できる数はティアで決まります：Solo は 6、Duo は 10、Elevate は 15。",
 "Navigate to Brands in the sidebar. Select Add Brand. For each brand enter:": "サイドバーの「ブランド」に移動し、「ブランドを追加」を選択します。各ブランドについて以下を入力します：",
 "Navigate to Integrations to connect:": "「連携」に移動して、以下を接続します：",
 "Navigate to MUSE in Signatures, or CANVAS → MUSE. Select a model, input your brief, choose output format, confirm credit cost, then generate. Outputs save to VAULT automatically.": "「シグネチャー」の MUSE、または「CANVAS → MUSE」に移動します。モデルを選び、ブリーフを入力し、出力形式を選んで、消費クレジットを確認してから生成します。出力は自動的に VAULT に保存されます。",
 "Navigation": "ナビゲーション",
 "Navigation saved!": "ナビゲーションを保存しました！",
 "Navigation saved.": "ナビゲーションを保存しました。",
 "Need help?": "お困りですか？",
 "Needed": "必要",
 "Needs attention": "要対応",
 "Needs your go-ahead": "承認待ち",
 "Negative Prompt (what to avoid)": "ネガティブプロンプト（避けたい要素）",
 "Negotiating": "交渉中",
 "Negotiation Points": "交渉ポイント",
 "Negotiation Prep": "交渉の準備",
 "Negotiation Simulation": "交渉シミュレーション",
 "Negotiation Simulator{0}✦{/0}": "交渉シミュレーター{0}✦{/0}",
 "Neighborhood/market guide module": "近隣 / 市場ガイドモジュール",
 "Net": "純額",
 "Net 15": "支払期限 15 日",
 "Net 30": "支払期限 30 日",
 "Net 60": "支払期限 60 日",
 "Net P&L": "純損益",
 "Net · 30D": "純額 · 30 日",
 "Netherlands": "オランダ",
 "Network": "ネットワーク",
 "Network Graph": "ネットワークグラフ",
 "Network Graph →": "ネットワークグラフ →",
 "Network error": "ネットワークエラー",
 "Network graph": "ネットワークグラフ",
 "Network overlapping YLAÜXI's target profile: 2+ brands, fashion, beauty, wellness, food, technology": "YLAÜXI のターゲット像と重なるネットワーク：2 ブランド以上、ファッション、ビューティー、ウェルネス、フード、テクノロジー",
 "Never": "なし",
 "Never run": "未実行",
 "Never tested": "未テスト",
 "Never used": "未使用",
 "New": "新規",
 "New Arrivals": "新着アイテム",
 "New Automation": "新しい自動化",
 "New Brand": "新しいブランド",
 "New Branded Portal": "新しいブランドポータル",
 "New Campaign": "新しいキャンペーン",
 "New Canvas Asset": "新しい Canvas アセット",
 "New Collection": "新しいコレクション",
 "New Customer": "新規顧客",
 "New Deliverable": "新しい成果物",
 "New Draft": "新しい下書き",
 "New Email": "新しいメール",
 "New Email Sequence": "新しいメールシーケンス",
 "New Email Template": "新しいメールテンプレート",
 "New Entry": "新しいエントリー",
 "New Event": "新しいイベント",
 "New Feature": "新機能",
 "New Filter Rule": "新しいフィルタールール",
 "New Heading": "新しい見出し",
 "New Inquiries": "新規問い合わせ",
 "New Invoice": "新しい請求書",
 "New Item": "新しいアイテム",
 "New Launch": "新規ローンチ",
 "New Meeting": "新しいミーティング",
 "New Milestone": "新しいマイルストーン",
 "New Page": "新しいページ",
 "New Password": "新しいパスワード",
 "New Post": "新しい投稿",
 "New Product": "新しい商品",
 "New Project": "新しいプロジェクト",
 "New RFQ from {name}": "{name} さんから新しい RFQ",
 "New SKU": "新しい SKU",
 "New SMS Campaign": "新しい SMS キャンペーン",
 "New Signature": "新しい署名",
 "New Statement of Work": "新しい作業範囲記述書",
 "New Subscription": "新しいサブスクリプション",
 "New Task": "新しいタスク",
 "New Visitors": "新規訪問者",
 "New York": "ニューヨーク",
 "New York City": "ニューヨーク市",
 "New Zealand": "ニュージーランド",
 "New application for {0}{title}{/0}.": "{0}{title}{/0}に新しい応募がありました。",
 "New application: {title}": "新しい応募: {title}",
 "New billing amount": "新しい請求金額",
 "New booking from {name}": "{name} さんから新しい予約",
 "New booking: {name} ({email}) — {date} at {time} for {service}.": "新しい予約: {name} さん（{email}）— {date} {time}、{service}。",
 "New booking: {name} ({email}) — {date} at {time}.": "新しい予約: {name} さん（{email}）— {date} {time}。",
 "New bookings": "新規予約",
 "New business inquiry intake form": "新規案件の問い合わせ受付フォーム",
 "New chat message": "新しいチャットメッセージ",
 "New chat message — {brand}": "新しいチャットメッセージ — {brand}",
 "New contacts": "新規連絡先",
 "New conversation": "新しい会話",
 "New customers:": "新規顧客：",
 "New customers: {v}": "新規顧客：{v}",
 "New email campaign": "新しいメールキャンペーン",
 "New exchange request": "新しい交換リクエスト",
 "New feature": "新機能",
 "New form submission on your YLAUXI page:": "YLAUXI のページで新しいフォームが送信されました:",
 "New form submission — YLAUXI": "新しいフォームの送信 — YLAUXI",
 "New message from a visitor:": "訪問者からの新しいメッセージ:",
 "New message from {name} — YLAUXI": "{name} さんから新しいメッセージ — YLAUXI",
 "New password": "新しいパスワード",
 "New password must be at least 8 characters.": "新しいパスワードは 8 文字以上にしてください。",
 "New patient intake form (encrypted)": "新規患者の受付フォーム（暗号化）",
 "New plan": "新しいプラン",
 "New product launch": "新商品のローンチ",
 "New return request": "新しい返品リクエスト",
 "New status": "新しいステータス",
 "New tab": "新しいタブ",
 "New version": "新しいバージョン",
 "New {v}": "新規{v}",
 "Newsletter": "ニュースレター",
 "Newsletter Signup": "ニュースレター登録",
 "Newsletter signup with free recipe download": "無料レシピのダウンロード付きニュースレター登録",
 "Newsletter signup with reader magnet (free chapter download)": "読者特典付きのニュースレター登録（無料の章をダウンロード）",
 "Newsletter, waitlist and contact records are deleted. Orders, bookings and reviews are kept for your records with the name, email and phone removed. This cannot be undone.": "ニュースレター、ウェイトリスト、問い合わせの記録は削除されます。注文、予約、レビューは記録として残り、名前・メールアドレス・電話番号は削除されます。この操作は元に戻せません。",
 "Newsletter/Substack embed": "ニュースレター / Substack の埋め込み",
 "Next": "次へ",
 "Next 14 days": "今後 14 日間",
 "Next 30 Days": "今後 30 日間",
 "Next 30 days": "今後 30 日間",
 "Next 60 days": "今後 60 日間",
 "Next 90 days": "今後 90 日間",
 "Next Deadline": "次の期限",
 "Next Steps": "次のステップ",
 "Next billing date": "次回の請求日",
 "Next month": "来月",
 "Next steps": "次のステップ",
 "Next steps after signing up for YLAÜXI: check your email, sign in, finish onboarding.": "YLAÜXI 登録後の次のステップ：メールを確認し、ログインして、オンボーディングを完了します。",
 "Next {0} days": "今後 {0} 日間",
 "Next →": "次へ →",
 "Niche": "ニッチ",
 "Nigeria": "ナイジェリア",
 "Nigeria / United States": "ナイジェリア / 米国",
 "Nigeria, Ghana, Senegal, Ivory Coast, Cameroon": "ナイジェリア、ガーナ、セネガル、コートジボワール、カメルーン",
 "No": "いいえ",
 "No - fully white-labeled": "いいえ - 完全にホワイトラベル",
 "No AI usage in this window.": "この期間の AI 使用はありません。",
 "No AI usage yet this period.": "この期間の AI 使用はまだありません。",
 "No API keys yet.": "API キーはまだありません。",
 "No DBAs yet.": "DBA はまだありません。",
 "No Deliverables": "成果物なし",
 "No FAQs yet. Add your first question.": "FAQ はまだありません。最初の質問を追加しましょう。",
 "No Index (hide from search engines)": "No Index（検索エンジンに非表示）",
 "No Index + No Follow": "No Index + No Follow",
 "No Invoices": "請求書なし",
 "No Milestones": "マイルストーンなし",
 "No Printful account connected for this brand.": "このブランドに接続された Printful アカウントはありません。",
 "No Proposals": "提案書なし",
 "No Published Posts": "公開済みの投稿なし",
 "No RFQ requests yet.": "RFQ リクエストはまだありません。",
 "No RSVPs yet.": "RSVP はまだありません。",
 "No SIGNAL briefs yet — generate one above.": "SIGNAL ブリーフはまだありません — 上で生成してください。",
 "No SKUs yet.": "SKU はまだありません。",
 "No Sequences": "シーケンスなし",
 "No Templates": "テンプレートなし",
 "No Visible Pricing": "料金の公開なし",
 "No account connected for this platform. Connect one under Accounts to see insights.": "このプラットフォームに接続されたアカウントはありません。インサイトを見るには「アカウント」で接続してください。",
 "No accounts connected for this brand.": "このブランドに接続されたアカウントはありません。",
 "No action items extracted.": "抽出されたアクション項目はありません。",
 "No actions match that filter.": "このフィルターに一致するアクションはありません。",
 "No actions recorded yet.": "記録されたアクションはまだありません。",
 "No active agents to run.": "実行できる稼働中のエージェントはありません。",
 "No active automations. Set one up in FLOW.": "稼働中の自動化はありません。FLOW で設定してください。",
 "No active offboardings": "進行中のオフボーディングはありません",
 "No active sessions found.": "アクティブなセッションは見つかりませんでした。",
 "No active worktrees.": "アクティブなワークツリーはありません。",
 "No activity yet — events will appear here as you use the OS.": "アクティビティはまだありません — OS を使うとここにイベントが表示されます。",
 "No activity yet — everything you do here will appear in this feed.": "アクティビティはまだありません — ここで行った操作はすべてこのフィードに表示されます。",
 "No activity yet.": "アクティビティはまだありません。",
 "No advisors available.": "利用できるアドバイザーはいません。",
 "No affiliates yet.": "アフィリエイトはまだいません。",
 "No agent memory yet. Run agents or use Ask": "エージェントのメモリはまだありません。エージェントを実行するか Ask を使ってください",
 "No agent runs yet — ask any agent from the Agents tab and its execution lands here.": "エージェントの実行はまだありません — エージェントタブでエージェントに依頼すると、ここに実行内容が表示されます。",
 "No agent selected": "エージェントが選択されていません",
 "No agents in that category.": "このカテゴリーにエージェントはありません。",
 "No agents loaded. Refresh or check your tier — YLAÜXI should show the full generic agent catalog.": "エージェントが読み込まれていません。更新するかティアを確認してください — YLAÜXI には汎用エージェントの全カタログが表示されるはずです。",
 "No agents match your filter.": "フィルターに一致するエージェントはありません。",
 "No alerts matching this filter.": "このフィルターに一致するアラートはありません。",
 "No alerts yet.": "アラートはまだありません。",
 "No announcements yet.": "お知らせはまだありません。",
 "No answer.": "回答なし。",
 "No answers yet.": "回答はまだありません。",
 "No application required": "申請は不要",
 "No applications yet.": "応募はまだありません。",
 "No appointments yet.": "予約はまだありません。",
 "No approval requests yet.": "承認リクエストはまだありません。",
 "No approvers yet — add at least one below.": "承認者がまだいません — 下で 1 人以上追加してください。",
 "No archived alerts.": "アーカイブ済みのアラートはありません。",
 "No assets found. Upload your first brand asset above.": "アセットが見つかりません。上で最初のブランドアセットをアップロードしてください。",
 "No assets match that search.": "この検索に一致するアセットはありません。",
 "No assets yet. Add your first logo, icon, font, or color above.": "アセットはまだありません。上で最初のロゴ、アイコン、フォント、カラーを追加してください。",
 "No audits run yet. Click \"Run Audit\" to check your site.": "監査はまだ実行されていません。「監査を実行」をクリックしてサイトをチェックしてください。",
 "No automations yet. Click + New Automation to build your first FLOW.": "自動化はまだありません。「+ 新しい自動化」をクリックして最初の FLOW を作成しましょう。",
 "No automations yet. Click + New Automation to build your first Flow.": "自動化はまだありません。「+ 新しい自動化」をクリックして最初の Flow を作成しましょう。",
 "No backups yet.": "バックアップはまだありません。",
 "No badge yet: every check has to pass first.": "バッジはまだありません：すべてのチェックに合格する必要があります。",
 "No bank connected": "銀行が未接続です",
 "No blacklisted brands yet.": "ブラックリストのブランドはまだありません。",
 "No blocked IPs.": "ブロック中の IP はありません。",
 "No brand": "ブランドなし",
 "No brand assets yet. Upload your first one below.": "ブランドアセットはまだありません。下で最初のアセットをアップロードしてください。",
 "No brand registered yet": "登録済みのブランドはまだありません",
 "No brand selected.": "ブランドが選択されていません。",
 "No brands loaded": "ブランドが読み込まれていません",
 "No brands yet": "ブランドはまだありません",
 "No brands yet — the client sees all of yours.": "ブランドはまだありません — クライアントにはすべてのブランドが表示されます。",
 "No brands yet. Add your first brand with name, logo, and website — then open its dashboard.": "ブランドはまだありません。名前、ロゴ、Web サイトを入力して最初のブランドを追加し、ダッシュボードを開いてください。",
 "No brands yet. Complete setup or add brands in Settings — projections load from your database.": "ブランドはまだありません。セットアップを完了するか、設定でブランドを追加してください — 予測はデータベースから読み込まれます。",
 "No brief yet — turns only.": "ブリーフはまだありません — ターンのみです。",
 "No briefs yet. Click \"Generate Monday Brief\" to create your first SIGNAL.": "ブリーフはまだありません。「月曜ブリーフを生成」をクリックして最初の SIGNAL を作成しましょう。",
 "No builds listed yet.": "ビルドはまだありません。",
 "No calibration rules yet — agents learn patterns from runs and your feedback.": "キャリブレーションルールはまだありません — エージェントは実行結果とフィードバックからパターンを学習します。",
 "No campaigns yet.": "キャンペーンはまだありません。",
 "No cards yet.": "カードはまだありません。",
 "No carrier set": "配送業者が未設定",
 "No case studies yet — add one in the Case Studies tab.": "導入事例はまだありません — 「導入事例」タブで追加してください。",
 "No case studies yet.": "導入事例はまだありません。",
 "No chatbots yet — create one above.": "チャットボットはまだありません — 上で作成してください。",
 "No chatbots yet. Create one for your storefront brand above.": "チャットボットはまだありません。上でストアのブランド用に作成してください。",
 "No checklist loaded.": "チェックリストが読み込まれていません。",
 "No class sessions yet.": "クラスのセッションはまだありません。",
 "No client access configured yet.": "クライアントアクセスはまだ設定されていません。",
 "No client has worked with 2+ of your brands yet.": "2 つ以上のブランドと取引したクライアントはまだいません。",
 "No clients added yet.": "追加されたクライアントはまだいません。",
 "No clients yet": "クライアントはまだいません",
 "No closed deals tagged to a brand in this window.": "この期間にブランドへ紐づけられた成約済み案件はありません。",
 "No cohorts yet.": "コホートはまだありません。",
 "No collections yet — add one in the Storefront tab.": "コレクションはまだありません — 「ストアフロント」タブで追加してください。",
 "No collections yet.": "コレクションはまだありません。",
 "No comments yet.": "コメントはまだありません。",
 "No commits yet.": "コミットはまだありません。",
 "No competitors tracked yet. Manual entry — log what you notice, on your own schedule.": "追跡中の競合はまだありません。手動入力です — 気づいたことを自分のペースで記録してください。",
 "No conditions — matches all emails": "条件なし — すべてのメールに一致",
 "No conditions — rule matches every inbound email.": "条件なし — ルールはすべての受信メールに一致します。",
 "No conflicts found against your existing engagements.": "既存の案件との利益相反は見つかりませんでした。",
 "No conflicts logged": "記録された利益相反なし",
 "No connectors yet.": "コネクタはまだありません。",
 "No consent record on file.": "同意の記録がありません。",
 "No contacts yet for this brand — they appear automatically from store customers and client portal access.": "このブランドの連絡先はまだありません — ストアの顧客やクライアントポータルのアクセスから自動的に追加されます。",
 "No contacts yet — they'll appear here automatically from forms, bookings, orders, chat, and your client portal.": "連絡先はまだありません — フォーム、予約、注文、チャット、クライアントポータルから自動的にここへ追加されます。",
 "No content yet.": "コンテンツはまだありません。",
 "No content yet. Add a video or audio item and choose how it's gated.": "コンテンツはまだありません。動画または音声を追加し、公開範囲の制限方法を選んでください。",
 "No content.": "コンテンツなし。",
 "No contracts analyzed yet.": "分析済みの契約書はまだありません。",
 "No contracts yet. Choose a template above to get started.": "契約書はまだありません。上でテンプレートを選んで始めましょう。",
 "No conversations yet": "会話はまだありません",
 "No conversations yet.": "会話はまだありません。",
 "No cover image. JPG, PNG or WEBP, up to 8 MB.": "カバー画像はありません。JPG、PNG、WEBP、最大 8 MB。",
 "No credit usage yet this period.": "この期間のクレジット使用はまだありません。",
 "No custom fields yet — add one from the board toolbar.": "カスタムフィールドはまだありません — ボードのツールバーから追加してください。",
 "No custom fields yet — add one from the toolbar.": "カスタムフィールドはまだありません — ツールバーから追加してください。",
 "No custom fonts uploaded yet.": "アップロード済みのカスタムフォントはまだありません。",
 "No custom pages yet.": "カスタムページはまだありません。",
 "No customer record for this email yet.": "このメールアドレスの顧客記録はまだありません。",
 "No data": "データなし",
 "No data for this market yet.": "この市場のデータはまだありません。",
 "No data for this period": "この期間のデータはありません",
 "No data to export.": "エクスポートするデータがありません。",
 "No data yet": "データはまだありません",
 "No data.": "データなし。",
 "No deals linked to this contact yet.": "この連絡先に紐づく案件はまだありません。",
 "No deals shared yet.": "共有された案件はまだありません。",
 "No deals to map yet": "マッピングする案件はまだありません",
 "No deals yet.": "案件はまだありません。",
 "No deduction guide for that country yet.": "その国の控除ガイドはまだありません。",
 "No deliverables yet.": "成果物はまだありません。",
 "No deliverables.": "成果物なし。",
 "No deposit — pay in full": "デポジットなし — 全額払い",
 "No description set.": "説明が設定されていません。",
 "No description.": "説明なし。",
 "No discount codes yet.": "割引コードはまだありません。",
 "No disputes on file.": "記録された紛争はありません。",
 "No distinct colors detected.": "明確な色は検出されませんでした。",
 "No document selected.": "ドキュメントが選択されていません。",
 "No document selected.{br}Generate one above or select one from the list.": "ドキュメントが選択されていません。{br}上で生成するか、一覧から選択してください。",
 "No documents": "ドキュメントなし",
 "No documents yet.": "ドキュメントはまだありません。",
 "No documents yet. Generate one above.": "ドキュメントはまだありません。上で生成してください。",
 "No documents yet. Start a new one, or generate a deck with AI.": "ドキュメントはまだありません。新規作成するか、AI でデッキを生成してください。",
 "No documents yet. Upload briefs, designs, or references above.": "ドキュメントはまだありません。上でブリーフ、デザイン、参考資料をアップロードしてください。",
 "No domain connected yet.": "接続されたドメインはまだありません。",
 "No due date on record": "期日の記録なし",
 "No emails yet. Start a new one to draft, lay out, and preview a real send-ready email.": "メールはまだありません。新規作成して、送信可能なメールの下書き、レイアウト、プレビューを行いましょう。",
 "No entities yet.": "事業体はまだありません。",
 "No entity set": "事業体が未設定",
 "No entries yet.": "エントリーはまだありません。",
 "No episodes yet.": "エピソードはまだありません。",
 "No events for this session.": "このセッションのイベントはありません。",
 "No events logged yet for this brand.": "このブランドで記録されたイベントはまだありません。",
 "No events logged yet. Use \"Log Event →\" to add one.": "記録されたイベントはまだありません。「イベントを記録 →」で追加してください。",
 "No events scheduled yet.": "予定されたイベントはまだありません。",
 "No events tracked yet — embed the tracking script to begin.": "追跡されたイベントはまだありません — トラッキングスクリプトを埋め込むと開始します。",
 "No events yet.": "イベントはまだありません。",
 "No events yet. They appear here as visitors browse your site.": "イベントはまだありません。訪問者がサイトを閲覧するとここに表示されます。",
 "No exclusivity terms extracted yet — run Contract Review on a signed deal to populate this.": "抽出された独占条項はまだありません — 署名済みの案件で契約書レビューを実行すると表示されます。",
 "No exclusivity terms found yet. Analyze a contract above to check for exclusivity windows.": "独占条項はまだ見つかっていません。上で契約書を分析して独占期間を確認してください。",
 "No expenses yet.": "経費はまだありません。",
 "No file selected": "ファイルが選択されていません",
 "No files have been shared with you yet.": "共有されたファイルはまだありません。",
 "No files shared yet.": "共有されたファイルはまだありません。",
 "No files.": "ファイルなし。",
 "No filings logged yet.": "記録された申請はまだありません。",
 "No filings yet. Add your trademark applications, incorporations, and legal filings.": "申請はまだありません。商標出願、法人設立、法的申請を追加してください。",
 "No filter rules yet.": "フィルタールールはまだありません。",
 "No filter rules yet. Create rules to automatically tag, flag spam, or route inbound emails for this brand.": "フィルタールールはまだありません。ルールを作成して、このブランドの受信メールを自動でタグ付け、スパム判定、振り分けできます。",
 "No filter rules yet. Create rules to automatically tag, flag spam, or route inbound emails.": "フィルタールールはまだありません。ルールを作成して、受信メールを自動でタグ付け、スパム判定、振り分けできます。",
 "No font declarations detected.": "フォント宣言は検出されませんでした。",
 "No forecast yet": "予測はまだありません",
 "No forecast yet.": "予測はまだありません。",
 "No forum posts yet.": "フォーラムの投稿はまだありません。",
 "No funnels yet — name one above and pick a page or sequence to track.": "ファネルはまだありません — 上で名前を付け、追跡するページまたはシーケンスを選んでください。",
 "No funnels yet — pick a brand above and name one.": "ファネルはまだありません — 上でブランドを選んで名前を付けてください。",
 "No geographic data for this role/market.": "この職種 / 市場の地域データはありません。",
 "No gift cards issued yet.": "発行済みのギフトカードはまだありません。",
 "No gift links.": "ギフトリンクはありません。",
 "No goals yet. Add one to track a reserve or a fund.": "目標はまだありません。積立金や資金を管理するには追加してください。",
 "No guidance for that selection yet.": "その選択に対するガイダンスはまだありません。",
 "No hashtag sets saved yet.": "保存済みのハッシュタグセットはまだありません。",
 "No headline detected — nothing to place here, add one manually in Design.": "見出しが検出されませんでした — 配置するものがありません。デザインで手動で追加してください。",
 "No headline detected — nothing to place here, add one manually in Hero.": "見出しが検出されませんでした — 配置するものがありません。ヒーローで手動で追加してください。",
 "No hours set — the Appointment Calendar will show no availability until you add some.": "営業時間が未設定です — 追加するまで予約カレンダーには空き枠が表示されません。",
 "No identities in this glimpse match — the full roster of 50 is inside your OS.": "このプレビューに一致するアイデンティティはありません — 全 50 件の一覧は OS 内にあります。",
 "No images found.": "画像が見つかりません。",
 "No images yet. Upload or Import Site.": "画像はまだありません。アップロードするか、サイトをインポートしてください。",
 "No inbound emails. Configure IMAP in Settings and click Sync to fetch.": "受信メールはありません。設定で IMAP を構成し、「同期」をクリックして取得してください。",
 "No inbound emails. Connect and sync your mailbox in the Settings tab.": "受信メールはありません。「設定」タブでメールボックスを接続して同期してください。",
 "No inbox items yet — connect a platform above to start pulling comments, DMs, and mentions.": "受信トレイの項目はまだありません — 上でプラットフォームを接続すると、コメント、DM、メンションの取り込みを開始します。",
 "No incidents on record.": "インシデントの記録はありません。",
 "No income recorded yet.": "記録された収入はまだありません。",
 "No income tagged to a brand yet in this window.": "この期間にブランドへ紐づけられた収入はまだありません。",
 "No inquiries yet.": "問い合わせはまだありません。",
 "No inventory items.": "在庫アイテムはありません。",
 "No invoices here": "ここに請求書はありません",
 "No invoices match this filter.": "このフィルターに一致する請求書はありません。",
 "No invoices yet.": "請求書はまだありません。",
 "No invoices yet. Create your first one above.": "請求書はまだありません。上で最初の請求書を作成してください。",
 "No invoices.": "請求書なし。",
 "No issues found": "問題は見つかりませんでした",
 "No issues found.": "問題は見つかりませんでした。",
 "No issues yet.": "課題はまだありません。",
 "No items yet — add your first milestone below.": "項目はまだありません — 下で最初のマイルストーンを追加してください。",
 "No items yet.": "項目はまだありません。",
 "No job postings yet": "求人はまだありません",
 "No jobs posted yet.": "掲載された求人はまだありません。",
 "No ledger entries yet.": "台帳のエントリーはまだありません。",
 "No lessons yet.": "レッスンはまだありません。",
 "No line items on this order.": "この注文には明細がありません。",
 "No links yet.": "リンクはまだありません。",
 "No listings yet — add one in the Niche Content tab.": "掲載はまだありません — 「ニッチコンテンツ」タブで追加してください。",
 "No listings yet.": "掲載はまだありません。",
 "No locations yet.": "拠点はまだありません。",
 "No login attempts recorded.": "ログイン試行の記録はありません。",
 "No login history yet.": "ログイン履歴はまだありません。",
 "No lookbooks yet.": "ルックブックはまだありません。",
 "No matches": "一致なし",
 "No matches this week — MIRA only suggests verified members in other categories who chose to be discoverable.": "今週のマッチはありません — MIRA は、発見可能に設定した他カテゴリーの認証済みメンバーのみを提案します。",
 "No media uploaded yet.": "アップロード済みのメディアはまだありません。",
 "No meeting in progress.": "進行中のミーティングはありません。",
 "No meetings scheduled.": "予定されたミーティングはありません。",
 "No meetings yet. Click + Schedule to create one.": "ミーティングはまだありません。「+ 予定を追加」をクリックして作成してください。",
 "No members yet.": "メンバーはまだいません。",
 "No message.": "メッセージなし。",
 "No messages yet — click Sync Now.": "メッセージはまだありません — 「今すぐ同期」をクリックしてください。",
 "No meta description set.": "メタディスクリプションが設定されていません。",
 "No metrics synced yet — connect Instagram above, then click Sync Now.": "同期された指標はまだありません — 上で Instagram を接続し、「今すぐ同期」をクリックしてください。",
 "No migration jobs yet. Start one below.": "移行ジョブはまだありません。下で開始してください。",
 "No milestones yet.": "マイルストーンはまだありません。",
 "No modules yet.": "モジュールはまだありません。",
 "No more events": "これ以上のイベントはありません",
 "No navigation items.": "ナビゲーション項目はありません。",
 "No network data": "ネットワークデータなし",
 "No notifications yet": "通知はまだありません",
 "No notifications.": "通知はありません。",
 "No open actions — tap Generate for today's queue": "未完了のアクションはありません — 「生成」をタップして今日のキューを作成",
 "No open listings to match against right now.": "現在、照合できる公開中の掲載はありません。",
 "No open return/exchange requests.": "未対応の返品 / 交換リクエストはありません。",
 "No ops notes yet.": "運用メモはまだありません。",
 "No ops notes.": "運用メモはありません。",
 "No order revenue data yet.": "注文の売上データはまだありません。",
 "No orders yet": "注文はまだありません",
 "No orders yet.": "注文はまだありません。",
 "No other YLAÜXI client accesses your exclusive models": "他の YLAÜXI クライアントがあなたの専属モデルにアクセスすることはありません",
 "No output recorded.": "記録された出力はありません。",
 "No output.": "出力なし。",
 "No packages yet.": "パッケージはまだありません。",
 "No packages yet. Click + Add Package to create one, or Import Site from the live site.": "パッケージはまだありません。「+ パッケージを追加」で作成するか、公開中のサイトからサイトをインポートしてください。",
 "No page data yet.": "ページデータはまだありません。",
 "No pages or posts yet.": "ページや投稿はまだありません。",
 "No pages yet": "ページはまだありません",
 "No pages yet. Click + New Page or Import Site.": "ページはまだありません。「+ 新しいページ」をクリックするか、サイトをインポートしてください。",
 "No pairs watched yet.": "ウォッチ中のペアはまだありません。",
 "No password set yet.": "パスワードはまだ設定されていません。",
 "No payment at this step. We respond by email with next steps or clarifying questions.": "この段階でのお支払いはありません。次のステップまたは確認事項をメールでご連絡します。",
 "No payment links yet.": "支払いリンクはまだありません。",
 "No payroll entries yet.": "給与のエントリーはまだありません。",
 "No pending applications.": "保留中の応募はありません。",
 "No pitches logged yet.": "記録された提案はまだありません。",
 "No plan changes on record.": "プラン変更の記録はありません。",
 "No plans yet — add one in the Storefront tab.": "プランはまだありません — 「ストアフロント」タブで追加してください。",
 "No plans yet.": "プランはまだありません。",
 "No platform fee on payments received outside the platform.": "プラットフォーム外で受け取った支払いには、プラットフォーム手数料はかかりません。",
 "No platform fee on this engagement.": "この案件にはプラットフォーム手数料はかかりません。",
 "No plugins yet.": "プラグインはまだありません。",
 "No podcasts yet.": "ポッドキャストはまだありません。",
 "No portals yet. Create branded portals for wholesale buyers, press, members, and agency partners.": "ポータルはまだありません。卸売バイヤー、プレス、会員、代理店パートナー向けのブランドポータルを作成しましょう。",
 "No portfolio items yet. Add your best work to showcase on your public profile.": "ポートフォリオ項目はまだありません。公開プロフィールで紹介する最高の作品を追加しましょう。",
 "No portfolio items yet. Add your best work to showcase.": "ポートフォリオ項目はまだありません。紹介する最高の作品を追加しましょう。",
 "No portfolio projects yet.": "ポートフォリオのプロジェクトはまだありません。",
 "No posts here yet.": "ここに投稿はまだありません。",
 "No posts yet.": "投稿はまだありません。",
 "No posts yet. Click + New Post to create your first.": "投稿はまだありません。「+ 新しい投稿」をクリックして最初の投稿を作成しましょう。",
 "No posts yet. Create your first post!": "投稿はまだありません。最初の投稿を作成しましょう！",
 "No press contacts yet.": "プレスの連絡先はまだありません。",
 "No pricing negotiation. Tiers are fixed.": "価格交渉はありません。ティアは固定です。",
 "No product revenue yet.": "商品の売上はまだありません。",
 "No product updates yet": "製品アップデートはまだありません",
 "No products in this Printful store yet.": "この Printful ストアにはまだ商品がありません。",
 "No products in this collection yet.": "このコレクションにはまだ商品がありません。",
 "No products match that search.": "この検索に一致する商品はありません。",
 "No products yet — add one in the Commerce tab.": "商品はまだありません — 「コマース」タブで追加してください。",
 "No products yet — add one in the Products tab.": "商品はまだありません — 「商品」タブで追加してください。",
 "No products yet — add one in the Storefront tab.": "商品はまだありません — 「ストアフロント」タブで追加してください。",
 "No products yet.": "商品はまだありません。",
 "No products yet. Add your first one above.": "商品はまだありません。上で最初の商品を追加してください。",
 "No projects yet.": "プロジェクトはまだありません。",
 "No projects.": "プロジェクトなし。",
 "No prompt — use Create tab first": "プロンプトなし — 先に「作成」タブを使ってください",
 "No proposals yet.": "提案書はまだありません。",
 "No provider is flagged.": "フラグ付きのプロバイダーはありません。",
 "No publishing activity in this period": "この期間の公開アクティビティはありません",
 "No purchase orders yet.": "発注書はまだありません。",
 "No questions yet.": "質問はまだありません。",
 "No rate card entries yet. Add a service line above.": "料金表のエントリーはまだありません。上でサービス項目を追加してください。",
 "No rate published": "料金は未公開",
 "No rating": "評価なし",
 "No recent activity.": "最近のアクティビティはありません。",
 "No referrer data yet.": "参照元データはまだありません。",
 "No refund is issued for a monthly subscription fee once the billing cycle has started. If you cancel mid-cycle, access continues through the end of the paid period. Unused days are not prorated.": "請求期間の開始後は、月額サブスクリプション料金は返金されません。期間の途中で解約した場合、支払い済みの期間の終了までご利用いただけます。未使用の日数は日割りされません。",
 "No registered agents tracked yet.": "追跡中の登録代理人はまだいません。",
 "No registered agents yet.": "登録代理人はまだいません。",
 "No renewals or invoices due in this window.": "この期間に期日を迎える更新や請求書はありません。",
 "No replies yet.": "返信はまだありません。",
 "No report.": "レポートなし。",
 "No response": "応答なし",
 "No response.": "応答なし。",
 "No responses yet.": "回答はまだありません。",
 "No results": "結果なし",
 "No revenue anomalies in the last scan.": "前回のスキャンで売上の異常はありませんでした。",
 "No revenue data yet.": "売上データはまだありません。",
 "No revenue logged yet this period.": "この期間に記録された売上はまだありません。",
 "No revenue recorded this month": "今月の売上は記録されていません",
 "No revenue trend data yet.": "売上の推移データはまだありません。",
 "No reviews yet.": "レビューはまだありません。",
 "No runs yet": "実行はまだありません",
 "No saved edits yet — your first change to Website Settings or a layout will create one.": "保存された編集はまだありません — Web サイト設定やレイアウトを初めて変更すると作成されます。",
 "No saved edits yet — your first change to this page will create one.": "保存された編集はまだありません — このページを初めて変更すると作成されます。",
 "No saved funnels.": "保存済みのファネルはありません。",
 "No saved replies yet.": "保存済みの返信はまだありません。",
 "No scheduled content in this period.": "この期間に予定されたコンテンツはありません。",
 "No scheduled content in this period. Schedule social posts or emails to see them here.": "この期間に予定されたコンテンツはありません。SNS 投稿やメールを予約するとここに表示されます。",
 "No scheduled or draft posts.": "予約済みまたは下書きの投稿はありません。",
 "No security events.": "セキュリティイベントはありません。",
 "No sequences yet. Build drip campaigns — welcome, follow-up, onboarding.": "シーケンスはまだありません。ウェルカム、フォローアップ、オンボーディングなどのドリップキャンペーンを作成しましょう。",
 "No service": "サービスなし",
 "No services yet — add one in the Bookings tab.": "サービスはまだありません — 「予約」タブで追加してください。",
 "No services yet — showing all by default.": "サービスはまだありません — 既定ですべて表示しています。",
 "No services yet.": "サービスはまだありません。",
 "No sessions recorded yet.": "記録されたセッションはまだありません。",
 "No sessions yet — showing all upcoming by default.": "セッションはまだありません — 既定で今後の予定をすべて表示しています。",
 "No shared compute or storage with other subscribers": "他の契約者とコンピューティングやストレージを共有しません",
 "No shipments yet.": "出荷はまだありません。",
 "No shipping rates yet — orders ship free by default until you add one.": "送料はまだ設定されていません — 追加するまで注文は既定で送料無料になります。",
 "No signatures yet.": "署名はまだありません。",
 "No signatures yet. Create branded sign-offs for each message type.": "署名はまだありません。メッセージの種類ごとにブランド入りの結びを作成しましょう。",
 "No signers added yet — sending with none falls back to the client name/email above as a single signer.": "署名者はまだ追加されていません — このまま送信すると、上記のクライアント名 / メールアドレスが唯一の署名者になります。",
 "No signers yet.": "署名者はまだいません。",
 "No site URL connected": "サイト URL が接続されていません",
 "No site URL set for this brand. Add one in Settings.": "このブランドのサイト URL が設定されていません。設定で追加してください。",
 "No slides to export.": "エクスポートするスライドがありません。",
 "No slides to present.": "表示するスライドがありません。",
 "No slides yet. Add one below.": "スライドはまだありません。下で追加してください。",
 "No snapshots logged yet": "記録されたスナップショットはまだありません",
 "No snapshots yet — they appear as you save edits.": "スナップショットはまだありません — 編集を保存すると表示されます。",
 "No someday items yet.": "「いつか」項目はまだありません。",
 "No spam detected.": "スパムは検出されませんでした。",
 "No staff available.": "対応可能なスタッフはいません。",
 "No staff unlock at that tier.": "そのティアで利用できるスタッフはありません。",
 "No stats yet.": "統計はまだありません。",
 "No steps to save.": "保存するステップがありません。",
 "No steps yet.": "ステップはまだありません。",
 "No students enrolled yet.": "受講登録した生徒はまだいません。",
 "No subject": "件名なし",
 "No subscribers yet.": "購読者はまだいません。",
 "No subscription tiers yet — add one in Subscriptions first": "サブスクリプションのティアはまだありません — 先に「サブスクリプション」で追加してください",
 "No subscriptions tracked yet.": "追跡中のサブスクリプションはまだありません。",
 "No subtasks yet.": "サブタスクはまだありません。",
 "No summary generated.": "要約は生成されていません。",
 "No summary.": "要約なし。",
 "No tax rates on file.": "登録された税率はありません。",
 "No team members yet": "チームメンバーはまだいません",
 "No team members yet. Use “+ Invite a Team Member” to get started.": "チームメンバーはまだいません。「+ チームメンバーを招待」から始めましょう。",
 "No templates available.": "利用できるテンプレートはありません。",
 "No templates in this category yet.": "このカテゴリーにはまだテンプレートがありません。",
 "No templates match those filters.": "これらのフィルターに一致するテンプレートはありません。",
 "No templates saved yet.": "保存済みのテンプレートはまだありません。",
 "No templates yet. Save reusable email templates.": "テンプレートはまだありません。再利用できるメールテンプレートを保存しましょう。",
 "No testimonials yet — add one in the Testimonials tab.": "お客様の声はまだありません — 「お客様の声」タブで追加してください。",
 "No testimonials yet.": "お客様の声はまだありません。",
 "No testimonials yet. Add your first client quote.": "お客様の声はまだありません。最初のクライアントの声を追加しましょう。",
 "No threat data yet.": "脅威データはまだありません。",
 "No threats detected. System is clean.": "脅威は検出されませんでした。システムは安全です。",
 "No time entries yet.": "時間の記録はまだありません。",
 "No time set": "時間が未設定",
 "No trademarks yet.": "商標はまだありません。",
 "No training on your instance data": "インスタンスのデータでトレーニングしません",
 "No transaction data yet. Add income to see trends.": "取引データはまだありません。収入を追加すると推移が表示されます。",
 "No transaction data yet. Add transactions to see trends.": "取引データはまだありません。取引を追加すると推移が表示されます。",
 "No transactions": "取引なし",
 "No transactions yet — click Sync Now.": "取引はまだありません — 「今すぐ同期」をクリックしてください。",
 "No unified customers yet. Click Sync from Orders to build profiles.": "統合された顧客はまだいません。「注文から同期」をクリックしてプロフィールを作成してください。",
 "No upcoming events.": "今後のイベントはありません。",
 "No urgent deadlines.": "緊急の期限はありません。",
 "No usable result — try rephrasing.": "有効な結果が得られませんでした — 言い回しを変えてお試しください。",
 "No usage data yet.": "使用状況データはまだありません。",
 "No usage yet this month.": "今月の使用はまだありません。",
 "No variants found.": "バリエーションが見つかりません。",
 "No variants — sells at the base price above.": "バリエーションなし — 上記の基本価格で販売します。",
 "No vendors yet": "仕入先はまだありません",
 "No vendors yet. Add your first one above.": "仕入先はまだありません。上で最初の仕入先を追加してください。",
 "No vendors yet. Add your first supplier.": "仕入先はまだありません。最初のサプライヤーを追加してください。",
 "No version history yet. History is saved automatically each time you edit.": "バージョン履歴はまだありません。編集するたびに履歴が自動保存されます。",
 "No versions yet.": "バージョンはまだありません。",
 "No visitor data yet.": "訪問者データはまだありません。",
 "No webhooks registered yet.": "登録された Webhook はまだありません。",
 "No weekly hours set yet.": "週の営業時間はまだ設定されていません。",
 "No withholding": "源泉徴収なし",
 "No workbooks yet.": "ワークブックはまだありません。",
 "No workbooks. Create one.": "ワークブックはありません。作成してください。",
 "No … yet": "…はまだありません",
 "No-code automations — triggers, conditions, actions.": "ノーコード自動化 — トリガー、条件、アクション。",
 "No-code cross-brand automations — triggers, conditions, actions": "ノーコードのブランド横断自動化 — トリガー、条件、アクション",
 "No-code cross-brand rule engine, plus cart-recovery/win-back/replenishment emails and campaigns.": "ノーコードのブランド横断ルールエンジンと、カゴ落ち回復 / 再来促進 / 補充のメールやキャンペーン。",
 "No. 12": "No. 12",
 "No. Every account runs on infrastructure YLAÜXI hosts and maintains — servers, SSL, backups, and updates are handled for you on every tier. Prestige adds dedicated, isolated infrastructure. Enterprise is the one exception: a perpetual license you deploy on infrastructure you control.": "いいえ。すべてのアカウントは YLAÜXI がホスティング・保守するインフラ上で稼働し、どのティアでもサーバー、SSL、バックアップ、アップデートは当社が対応します。Prestige では専用の分離されたインフラが加わります。唯一の例外は Enterprise で、ご自身が管理するインフラに導入する永続ライセンスです。",
 "No. MUSE roster assets, comp cards, and likeness parameters are licensed only for use inside your active account and for brands on that account. Scraping, redistributing, or generating with MUSE identities outside the Service — or after termination — is unauthorized. YLAÜXI may suspend access and pursue legal remedies. See MUSE Terms.": "いいえ。MUSE のロスター素材、コンプカード、肖像パラメーターは、有効なアカウント内およびそのアカウントのブランドでの使用に限りライセンスされます。本サービス外で、または契約終了後に MUSE のアイデンティティをスクレイピング、再配布、または生成に使用することは許可されていません。YLAÜXI はアクセスを停止し、法的措置を講じることがあります。MUSE 利用規約をご覧ください。",
 "No. MUSE roster assets, comp cards, and likeness parameters are licensed only for use inside your active instance and for brands on that account. Scraping, redistributing, or generating with MUSE identities outside the Service — or after termination — is unauthorized. YLAÜXI may suspend access and pursue legal remedies. See MUSE Terms.": "いいえ。MUSE のロスター素材、コンプカード、肖像パラメーターは、有効なインスタンス内およびそのアカウントのブランドでの使用に限りライセンスされます。本サービス外で、または契約終了後に MUSE のアイデンティティをスクレイピング、再配布、生成に使用することは許可されていません。YLAÜXI はアクセスを停止し、法的措置を講じる場合があります。MUSE 利用規約をご覧ください。",
 "No. YLAÜXI does not offer free trials. The product is built for serious operators and priced accordingly. Solo starts at $15/month depending on account type — the lowest-friction entry point. It gives you real agents and real infrastructure without a commitment to the full OS.": "いいえ。YLAÜXI は無料トライアルを提供していません。本気のオペレーターのために作られ、それに見合った価格設定になっています。Solo はアカウントの種類に応じて月額 $15 から始められる、最も手軽な入り口です。OS 全体を契約しなくても、本物のエージェントと本物のインフラを利用できます。",
 "No. YLAÜXI is built to be operated by founders, not engineers. The interface is designed for decision-makers. Setup guides, in-app documentation, and onboarding sessions cover everything from initial configuration to agent activation. If you can run a business, you can run YLAÜXI.": "いいえ。YLAÜXI はエンジニアではなく創業者が運用できるように作られています。インターフェースは意思決定者のために設計されています。セットアップガイド、アプリ内ドキュメント、オンボーディングセッションで、初期設定からエージェントの有効化までをすべてカバーします。ビジネスを運営できるなら、YLAÜXI も運用できます。",
 "Noah Sterling": "Noah Sterling",
 "Nobody on the waitlist.": "ウェイトリストには誰もいません。",
 "Non-Disclosure Agreement": "秘密保持契約",
 "Non-Negotiables": "譲れない条件",
 "Non-critical feature behaving unexpectedly": "重要度の低い機能が想定外の動作をする",
 "Non-critical feature impaired, workaround available": "重要度の低い機能に支障があるが、回避策がある",
 "None": "なし",
 "None pending.": "保留中のものはありません。",
 "None yet — showing all by default.": "まだありません — 既定ですべて表示しています。",
 "None yet.": "まだありません。",
 "None — use single-track mode below": "なし — 下のシングルトラックモードを使用",
 "Nonprofits, foundations, grassroots advocacy organizations, community fundraisers": "非営利団体、財団、草の根のアドボカシー団体、地域の募金活動",
 "Normal": "通常",
 "North America": "北米",
 "Northwest Registered Agent…": "Northwest Registered Agent…",
 "Not Secure yet — SSL is being set up. {0}Retry now{/0}": "まだ保護されていません — SSL を設定中です。{0}今すぐ再試行{/0}",
 "Not a file": "ファイルではありません",
 "Not a valid choice.": "無効な選択です。",
 "Not available": "利用不可",
 "Not balanced — check the underlying records.": "一致しません — 元の記録を確認してください。",
 "Not blocked by anything.": "ブロック要因はありません。",
 "Not built yet": "未構築",
 "Not configured": "未設定",
 "Not configured yet": "まだ設定されていません",
 "Not configured.": "未設定。",
 "Not connected": "未接続",
 "Not connected yet — calendar sync needs real Google/Outlook developer credentials on the server first.": "まだ接続されていません — カレンダー同期には、先にサーバー側で Google / Outlook の開発者認証情報が必要です。",
 "Not connected yet — falls back to a contact inquiry until you connect Stripe.": "まだ接続されていません — Stripe を接続するまでは問い合わせフォームで代替します。",
 "Not connected yet.": "まだ接続されていません。",
 "Not connected — content unlocks need a Stripe account for this brand.": "未接続 — コンテンツの解放には、このブランドの Stripe アカウントが必要です。",
 "Not connected — content unlocks need a Stripe account.": "未接続 — コンテンツの解放には Stripe アカウントが必要です。",
 "Not connected.": "未接続。",
 "Not engage any Sub-Processor without your prior written authorization, except as listed in Schedule A": "別表 A に記載されたものを除き、お客様の事前の書面による承認なしにサブプロセッサーを利用しないこと",
 "Not enough contributors yet": "貢献者がまだ足りません",
 "Not enough data for retention analysis yet. Events need to span multiple weeks.": "リテンション分析に十分なデータがまだありません。イベントが複数週にわたる必要があります。",
 "Not enough peers at your stage yet — you are in the queue and will be matched as soon as": "同じステージの仲間がまだ足りません — 順番待ちに登録済みで、次の時点でマッチングされます：",
 "Not enough peers at your stage yet — you are in the queue and will be matched as soon as {v}": "同じステージの仲間がまだ足りません — 順番待ちに登録済みで、次の時点でマッチングされます：{v}",
 "Not enough visitor history yet — check back after a few weeks.": "訪問履歴がまだ十分ではありません — 数週間後に確認してください。",
 "Not health data": "健康データではありません",
 "Not matched yet": "未マッチ",
 "Not met": "未達成",
 "Not paid yet.": "まだ支払われていません。",
 "Not pitching. Being genuinely useful over time. Making the right people feel known and respected by YLAÜXI before they subscribe, and making Sovereign and Prestige clients feel they matter long after they do.": "売り込みではなく、長期にわたって本当に役立つこと。契約前から適切な人々に YLAÜXI に知られ、尊重されていると感じてもらい、契約後も Sovereign と Prestige のクライアントに大切にされていると感じ続けてもらうこと。",
 "Not published yet": "未公開",
 "Not published yet — visitors currently see your live edits directly.": "未公開 — 現在、訪問者には編集内容がそのまま表示されています。",
 "Not set": "未設定",
 "Not set up — emails go out from YLAUXI's sender.": "未設定 — メールは YLAUXI の送信元から送られます。",
 "Not set up — emails go out from YLAUXI’s sender.": "未設定 — メールは YLAUXI の送信元から送られます。",
 "Not spam": "迷惑メールではない",
 "Not use personal data processed under this DPA to train, develop, or improve any AI model": "本 DPA に基づいて処理する個人データを、AI モデルのトレーニング、開発、改善に使用しないこと",
 "Not verified yet — DNS may still be propagating.": "未認証 — DNS の反映待ちの可能性があります。",
 "Not yet available": "まだ利用できません",
 "Not yet signed": "未署名",
 "Note added.": "メモを追加しました。",
 "Note saved.": "メモを保存しました。",
 "Note: PA has a flat 3.07% personal income tax on pass-through income. If operating in Philadelphia, local EIT applies (up to 3.75% resident / 3.44% non-resident). No gross receipts tax for most service businesses.": "注：PA 州では、パススルー所得に一律 3.07% の個人所得税が課されます。フィラデルフィアで事業を行う場合は地方 EIT が適用されます（居住者は最大 3.75%、非居住者は 3.44%）。ほとんどのサービス業には総収入税はありません。",
 "Note: PA has a flat 3.07% personal income tax on pass-through income. In-person/hospitality brands — no gross receipts tax for most service businesses.": "注：PA 州では、パススルー所得に一律 3.07% の個人所得税が課されます。対面 / ホスピタリティ系ブランド — ほとんどのサービス業には総収入税はありません。",
 "Notes": "備考",
 "Notes & Tasks": "メモとタスク",
 "Notes (optional)": "備考（任意）",
 "Notes / items summary": "メモ / 項目の概要",
 "Notes for the reviewer…": "レビュー担当者へのメモ…",
 "Notes or transcript from the last session": "前回セッションのメモまたは文字起こし",
 "Notes…": "メモ…",
 "Nothing added yet.": "まだ何も追加されていません。",
 "Nothing awaiting review.": "レビュー待ちのものはありません。",
 "Nothing changed.": "変更はありません。",
 "Nothing completed yet.": "まだ何も完了していません。",
 "Nothing due today — clear runway.": "今日の期限はありません — 余裕があります。",
 "Nothing dumped yet": "まだ何も書き出していません",
 "Nothing here yet": "まだ何もありません",
 "Nothing here yet.": "まだ何もありません。",
 "Nothing here yet. Create the first one above.": "まだ何もありません。上で最初の項目を作成してください。",
 "Nothing here.": "何もありません。",
 "Nothing on deck this week.": "今週の予定はありません。",
 "Nothing outstanding.": "未処理のものはありません。",
 "Nothing shipped from requests yet.": "リクエストから出荷されたものはまだありません。",
 "Nothing submitted yet.": "まだ何も提出されていません。",
 "Nothing to copy yet.": "コピーするものがまだありません。",
 "Nothing to copy.": "コピーするものがありません。",
 "Nothing to dismiss.": "閉じるものがありません。",
 "Nothing to export yet": "エクスポートするものがまだありません",
 "Nothing to read.": "読むものがありません。",
 "Nothing to save yet": "保存するものがまだありません",
 "Nothing to segment yet.": "セグメントするものがまだありません。",
 "Nothing you've built is ever deleted when you change plans — features above your current tier are just hidden from your dashboard until you upgrade again.": "プランを変更しても、作成したものが削除されることはありません — 現在のティアより上の機能は、再度アップグレードするまでダッシュボードで非表示になるだけです。",
 "Notice": "お知らせ",
 "Notification": "通知",
 "Notification Preferences": "通知設定",
 "Notification preferences saved.": "通知設定を保存しました。",
 "Notification preferences: email digest, real-time alerts, or none": "通知の設定：メールダイジェスト、リアルタイムアラート、またはなし",
 "Notification sent.": "通知を送信しました。",
 "Notifications": "通知",
 "Notifications and updates": "通知と最新情報",
 "Notifications{0}": "通知{0}",
 "Notified": "通知済み",
 "Notify": "通知",
 "Notify vendor": "仕入先に通知",
 "Notify you without undue delay, and in any event within 72 hours, upon becoming aware of a personal data breach affecting your data": "お客様のデータに影響する個人データ侵害を認識した場合、不当な遅滞なく、遅くとも 72 時間以内にお客様に通知すること",
 "Nov": "11月",
 "November": "11月",
 "Now": "現在",
 "Now, last item": "最後の項目です",
 "Number of Columns": "列数",
 "Number of Items": "アイテム数",
 "Number of Tabs": "タブ数",
 "Number of active brands": "運営中のブランド数",
 "OAuth connect isn’t available here yet — contact support to set this up.": "OAuth 接続はまだここでは利用できません — 設定はサポートにお問い合わせください。",
 "OAuth not yet implemented": "OAuth は未実装です",
 "OEM / Supplier Comms Agent": "OEM / サプライヤー連絡エージェント",
 "OEM / Supplier Comms Agent{0}✦{/0}": "OEM / サプライヤー連絡エージェント{0}✦{/0}",
 "OIDC": "OIDC",
 "OK": "OK",
 "OKR & Goals Steward{0}✦{/0}": "OKR・目標管理担当{0}✦{/0}",
 "ON (optional)": "ON（任意）",
 "OPS & CALENDAR": "運用とカレンダー",
 "OPTIMAL TIMES TO POST (research-backed)": "最適な投稿時間（調査に基づく）",
 "OS Name": "OS 名",
 "OS Name (shown to client)": "OS 名（クライアントに表示）",
 "OS config": "OS 設定",
 "OS configuration": "OS の構成",
 "OS name, logo, colors, and fully branded client experience.": "OS 名、ロゴ、カラー、完全にブランド化されたクライアント体験。",
 "OS-wide default": "OS 全体の標準",
 "OVERVIEW": "概要",
 "Objection Handling": "反論への対応",
 "Objections": "異議",
 "Objective": "目的",
 "Oct": "10月",
 "October": "10月",
 "Off": "オフ",
 "Offboarding": "オフボーディング",
 "Offboarding Queue": "オフボーディングのキュー",
 "Offboarding initiated": "オフボーディングを開始しました",
 "Offer": "オファー",
 "Offer Amount (USD)": "オファー額（USD）",
 "Offer ends soon": "オファーはまもなく終了",
 "Offline Message": "オフライン時のメッセージ",
 "Offline —": "オフライン —",
 "Offline — changes are being saved locally": "オフライン — 変更はローカルに保存されています",
 "Offline — {v}": "オフライン — {v}",
 "Offset from Bottom (px)": "下からのオフセット（px）",
 "Offset from Edge (px)": "端からのオフセット（px）",
 "Oliver Crane": "Oliver Crane",
 "On Expiration": "期限切れ時",
 "On Inquiry": "問い合わせ時",
 "On Purchase": "購入時",
 "On Scroll Into View": "画面内にスクロールしたとき",
 "On Signup": "登録時",
 "On Success": "成功時",
 "On demand": "オンデマンド",
 "On first login you complete your account profile:": "初回ログイン時に、アカウントプロフィールを入力します：",
 "On since": "開始日時",
 "On since {v}": "開始日時：{v}",
 "On termination, YLAÜXI will, within 30 days and at your written election, either delete all personal data or return it in a machine-readable format and delete all copies.": "契約終了時、YLAÜXI は 30 日以内に、お客様の書面による選択に従い、すべての個人データを削除するか、機械可読形式で返却したうえですべてのコピーを削除します。",
 "On termination, at your election, delete or return all personal data and delete existing copies unless law requires retention": "契約終了時、お客様の選択に従い、すべての個人データを削除または返却し、法令で保持が求められる場合を除き既存のコピーを削除すること",
 "On this page": "このページの内容",
 "On time": "期限内",
 "On ylauxi.com we collect information you submit through contact forms, Prestige applications, and careers inquiries: name, email, company, and message content. Billing for subscription tiers is processed through Stripe. Payment card data is handled by Stripe, not stored on YLAÜXI application servers.": "ylauxi.com では、お問い合わせフォーム、Prestige の申請、採用に関するお問い合わせを通じて送信された情報（氏名、メールアドレス、会社名、メッセージ内容）を収集します。サブスクリプションティアの請求は Stripe を通じて処理されます。決済カードのデータは Stripe が取り扱い、YLAÜXI のアプリケーションサーバーには保存されません。",
 "On your Brand Blacklist (matches:": "ブランドのブラックリストに該当（一致：",
 "On your Brand Blacklist (matches: {v}": "ブランドのブラックリストに該当（一致：{v}",
 "On-Set": "撮影現場",
 "On-brand copy in your voice.": "あなたのボイスで書かれた、ブランドに沿ったコピー。",
 "On-call availability & due-date calendar": "オンコール対応と予定日のカレンダー",
 "On-call:": "当番：",
 "On-demand numeric score and gap list — run it whenever you want a snapshot of sale-readiness right now.": "オンデマンドの数値スコアと課題リスト — 売却準備の現状をスナップショットで確認したいときにいつでも実行できます。",
 "Onboard and manage global reps": "グローバルな担当者のオンボーディングと管理",
 "Onboarding & support": "オンボーディングとサポート",
 "Onboarding Checklist": "オンボーディングチェックリスト",
 "Onboarding Guide · YLAÜXI": "オンボーディングガイド · YLAÜXI",
 "Onboarding and client training": "オンボーディングとクライアントトレーニング",
 "Onboarding guide": "オンボーディングガイド",
 "Onboarding walks you through your public handle, your first site template, and connecting Stripe if you plan to accept payments. Everything is editable later — nothing here is a one-time choice.": "オンボーディングでは、公開ハンドル、最初のサイトテンプレート、決済を受け付ける場合は Stripe の接続までをご案内します。すべて後から編集でき、ここでの選択に後戻りできないものはありません。",
 "Once brands and agents are running, most operators focus here in the first 30 days:": "ブランドとエージェントが稼働し始めたら、ほとんどのオペレーターは最初の 30 日間で次のことに注力します：",
 "Once terms are agreed, draft the contract from those terms — parties, rate, scope, payment terms, kill fee, IP, exclusivity — and send it for e-signature.": "条件がまとまったら、その条件（当事者、料金、範囲、支払い条件、キャンセル料、知的財産、独占権）から契約書を作成し、電子署名に回します。",
 "One AI credit pool for": "プラン共通の AI クレジット：",
 "One AI credit pool for your plan. The allowance refreshes monthly; credits you buy never expire.": "プラン共通の AI クレジット。割り当ては毎月更新され、購入したクレジットに有効期限はありません。",
 "One AI credit pool for {v}": "プラン共通の AI クレジット：{v}",
 "One AI that knows everything across all your brands — session memory carries agent threads and prior CONCIERGE exchanges": "全ブランドを把握する 1 つの AI — セッションメモリがエージェントのスレッドと過去の CONCIERGE のやり取りを引き継ぎます",
 "One AI that knows your whole business — session memory carries across Ask Mira sessions and agent threads": "ビジネス全体を把握する 1 つの AI — セッションメモリが Ask Mira のセッションとエージェントのスレッドをまたいで引き継がれます",
 "One account replaces all of it — with agents that remember your brands, run overnight, and pick up where you left off. For less than three of these cost today.": "1 つのアカウントでそのすべてを置き換えます — ブランドを記憶し、夜間も稼働し、前回の続きから再開するエージェントとともに。今のツール 3 つ分にも満たないコストで。",
 "One action coordinates the full launch stack.": "1 つのアクションで、ローンチに必要なすべてを連携させます。",
 "One annual business audit per year during support window": "サポート期間中、年 1 回のビジネス監査",
 "One brand at Solo. Two at Duo. Ten at Sovereign. Twenty-five at Prestige. Enterprise from $96,000. Pick where you enter. The full catalog is always there.": "Solo で 1 ブランド。Duo で 2。Sovereign で 10。Prestige で 25。Enterprise は $96,000 から。入り口を選んでください。カタログ全体はいつでも利用できます。",
 "One brand from $15. Two at Duo. Ten at Sovereign. Twenty-five at Prestige. Enterprise from $96,000 on a perpetual license — the ladder tells you who this is for.": "1 ブランドなら $15 から。Duo で 2。Sovereign で 10。Prestige で 25。Enterprise は永続ライセンスで $96,000 から — このラダーが、誰のためのものかを物語っています。",
 "One brand from $19. Two at Duo. Ten at Sovereign. Twenty-five at Prestige. Enterprise from $96,000 on a perpetual license — the ladder tells you who this is for.": "1 ブランドなら $19 から。Duo で 2。Sovereign で 10。Prestige で 25。Enterprise は永続ライセンスで $96,000 から — このラダーが、誰のためのものかを物語っています。",
 "One brand or category, e.g. Fast fashion, Competitor X": "ブランドまたはカテゴリーを 1 つ（例：ファストファッション、競合 X）",
 "One brand. AI agents from day one. The intelligence layer without the full operating system.": "1 ブランド。初日から AI エージェント。OS 全体なしで使えるインテリジェンスレイヤー。",
 "One cockpit. Every brand. Critical metrics, alerts, and pending decisions — prioritised by urgency.": "1 つのコックピットで全ブランドを。重要な指標、アラート、保留中の判断を緊急度順に表示。",
 "One cockpit. Every brand. What needs you today.": "1 つのコックピット。すべてのブランド。今日あなたが対応すべきこと。",
 "One identity-provider connection for this whole Lau OS instance (Google Workspace, Okta, or any standards-compliant OIDC/SAML IdP) — not per-brand, since this is a single internal team.": "この Lau OS インスタンス全体で 1 つの ID プロバイダー接続（Google Workspace、Okta、または標準準拠の任意の OIDC / SAML IdP）— 単一の社内チームのため、ブランドごとではありません。",
 "One image URL per line.": "画像 URL を 1 行に 1 つ。",
 "One instance replaces all of it — with agents that remember your brands, run overnight, and pick up where you left off. For less than three of these cost today.": "1 つのインスタンスでそのすべてを置き換えます — ブランドを記憶し、夜間も稼働し、前回の続きから再開するエージェントとともに。今のツール 3 つ分にも満たないコストで。",
 "One man and one woman across five skin tones — ten identities from fifty. The full roster is inside your OS.": "5 つの肌の色それぞれに男性 1 人と女性 1 人 — 50 のうち 10 のアイデンティティ。全一覧は OS 内にあります。",
 "One room per deal. Everything you need before, during, and after.": "取引ごとに 1 つのルーム。交渉の前・最中・後に必要なすべてを。",
 "One system, regardless of how many accounts you run.": "いくつのアカウントを運営していても、1 つのシステムで。",
 "One system. Every function. 140+ AI agents, running the same intelligence layer end to end.": "1 つのシステムで、すべての機能を。140 以上の AI エージェントが、同じインテリジェンスレイヤーで端から端まで稼働します。",
 "One system. Every function. Up to 181 AI agents, running the same intelligence layer end to end.": "1 つのシステムで、すべての機能を。最大 181 の AI エージェントが、同じインテリジェンスレイヤーで端から端まで稼働します。",
 "One weekly rollup across every brand in the portfolio.": "ポートフォリオ内のすべてのブランドを週 1 回まとめて報告。",
 "One-click canned commands, run in the current project's root.": "現在のプロジェクトのルートで実行する、ワンクリックの定型コマンド。",
 "One-click rollback snapshots across brands and settings.": "ブランドと設定をまたぐワンクリックのロールバック用スナップショット。",
 "One-time": "1 回限り",
 "One-time awards per global sales team policy": "グローバル営業チームの方針に基づく一回限りの報奨",
 "One-time deep dive on a specific new country market before you commit to entering it.": "新しい国の市場への参入を決める前に、その市場を 1 回限りで徹底的に調査します。",
 "One-time license fee · Final price determined after business audit": "一回限りのライセンス料 · 最終価格はビジネス監査後に決定",
 "Ongoing audits of contrast and form labeling on checkout and sign-in": "チェックアウトとサインインにおけるコントラストとフォームラベルの継続的な監査",
 "Ongoing readiness tracking — tax, shipping, and localization — across every market you already operate in.": "すでに展開しているすべての市場で、税務、配送、ローカライズの準備状況を継続的に追跡します。",
 "Ongoing tracker of what a buyer or successor would need to see, updated as the business changes.": "買い手や後継者が確認する必要のある項目を継続的に追跡し、事業の変化に合わせて更新します。",
 "Online": "オンライン",
 "Online course creators, curriculum developers, cohort-based program creators, digital education platforms": "オンライン講座の制作者、カリキュラム開発者、コホート型プログラムの制作者、デジタル教育プラットフォーム",
 "Only for print-on-demand products": "プリントオンデマンド商品のみ",
 "Only replies when your Saved Replies below directly and confidently answer the question — anything ambiguous is always left for you.": "下の保存済み返信が質問に直接かつ確実に答えられる場合のみ返信します — あいまいなものは常にあなたに任せます。",
 "Only show this field if…": "次の場合のみこのフィールドを表示…",
 "Only your current session will remain active.": "現在のセッションのみがアクティブのまま残ります。",
 "Open": "開く",
 "Open + New Instance": "開く + 新しいインスタンス",
 "Open Ask Mira": "Ask Mira を開く",
 "Open Ask Mira →": "Ask Mira を開く →",
 "Open By Default": "既定で開く",
 "Open CMS for this Brand": "このブランドの CMS を開く",
 "Open CONCIERGE, pick a suggested prompt, and read the agent response.": "CONCIERGE を開き、提案されたプロンプトを選んで、エージェントの回答を読みます。",
 "Open Connections →": "接続を開く →",
 "Open Editorial Calendar": "編集カレンダーを開く",
 "Open Full Preview": "フルプレビューを開く",
 "Open Google Authenticator or Authy and scan the code below.": "Google Authenticator または Authy を開き、下のコードをスキャンしてください。",
 "Open Inquiries": "未対応の問い合わせ",
 "Open MIRA, pick a suggested prompt, and read the agent response.": "MIRA を開き、提案されたプロンプトを選んで、エージェントの回答を読みます。",
 "Open MUSE or CANVAS inside your account. Select a model from the roster, brief the shot, confirm credits, and generate. Outputs save to VAULT automatically — brand-matched via your DNA Lock.": "アカウント内で MUSE または CANVAS を開きます。ロスターからモデルを選び、撮影内容を指示し、クレジットを確認して生成します。出力は DNA Lock によってブランドに合わせて調整され、自動的に VAULT に保存されます。",
 "Open MUSE or CANVAS inside your instance. Select a model from the roster, brief the shot, confirm credits, and generate. Outputs save to VAULT automatically — brand-matched via your DNA Lock.": "インスタンス内で MUSE または CANVAS を開きます。ロスターからモデルを選び、撮影内容を指示し、クレジットを確認して生成します。出力は DNA Lock によってブランドに合わせて調整され、自動的に VAULT に保存されます。",
 "Open Sales Portal →": "営業ポータルを開く →",
 "Open Team →": "チームを開く →",
 "Open YLAÜXI Admin": "YLAÜXI 管理画面を開く",
 "Open a brand first.": "先にブランドを開いてください。",
 "Open a job posting first.": "先に求人を開いてください。",
 "Open a launch first": "先にローンチを開いてください",
 "Open a new invoice for any client across any brand.": "任意のブランドの任意のクライアント向けに新しい請求書を作成します。",
 "Open a new invoice.": "新しい請求書を作成します。",
 "Open a workbook first.": "先にワークブックを開いてください。",
 "Open briefs": "受付中の依頼",
 "Open command palette": "コマンドパレットを開く",
 "Open daily 10am–6pm": "毎日 10am–6pm 営業",
 "Open each module from the sidebar. FLOW ties MEETINGS action items and email sequences together.": "サイドバーから各モジュールを開きます。FLOW が MEETINGS のアクションアイテムとメールシーケンスを結び付けます。",
 "Open guide": "ガイドを開く",
 "Open house calendar": "オープンハウスのカレンダー",
 "Open in New Tab": "新しいタブで開く",
 "Open in OS": "OS で開く",
 "Open menu": "メニューを開く",
 "Open navigation menu": "ナビゲーションメニューを開く",
 "Open onboarding guide": "オンボーディングガイドを開く",
 "Open or create a workbook first.": "先にワークブックを開くか作成してください。",
 "Open roles": "募集職種",
 "Open the Canvas studio and choose a template to start designing.": "Canvas スタジオを開き、テンプレートを選んでデザインを始めましょう。",
 "Open video room": "ビデオルームを開く",
 "Open your instance": "インスタンスを開く",
 "OpenAI": "OpenAI",
 "Opens": "開く",
 "Opens once this month's session has started.": "今月のセッションが始まると開きます。",
 "Opens {v}": "{v} を開く",
 "Operate": "運用",
 "Operate the real YLAÜXI OS on sample holdings — portfolio, PULSE, CONCIERGE, agents, finance, connections, and site builder.": "サンプルの保有事業で実際の YLAÜXI OS を操作 — ポートフォリオ、PULSE、CONCIERGE、エージェント、財務、接続、サイトビルダー。",
 "Operate the real YLAÜXI OS on sample holdings — portfolio, PULSE, MIRA, agents, finance, connections, and site builder.": "サンプルの保有事業で実際の YLAÜXI OS を操作 — ポートフォリオ、PULSE、MIRA、エージェント、財務、接続、サイトビルダー。",
 "Operate the system": "システムを操作",
 "Operate three sample brands on one system. Switch context, read live vitals, open Editorial Calendar, ask MIRA, toggle your agent fleet. Nothing you do is saved.": "3 つのサンプルブランドを 1 つのシステムで運営してみましょう。コンテキストを切り替え、リアルタイムの指標を確認し、Editorial Calendar を開き、MIRA に質問し、エージェント群を切り替えられます。操作内容は保存されません。",
 "Operate three sample brands on one system. Switch context, read live vitals, open Editorial Calendar, run CONCIERGE, toggle your agent fleet. Nothing you do is saved.": "3 つのサンプルブランドを 1 つのシステムで運営してみましょう。コンテキストを切り替え、リアルタイムの指標を確認し、編集カレンダーを開き、CONCIERGE を実行し、エージェント群を切り替えられます。操作内容は保存されません。",
 "Operating Agreement": "運営契約書",
 "Operational workflow and SLA health.": "業務ワークフローと SLA の状態。",
 "Operations": "運用",
 "Operations & Finance": "運用と財務",
 "Operations & fulfillment.": "オペレーションとフルフィルメント。",
 "Operations Agent": "オペレーションエージェント",
 "Operations Director": "オペレーションディレクター",
 "Operations pipeline and inquiries": "運用パイプラインと問い合わせ",
 "Operations — Remote (US preferred) · Philadelphia preferred": "オペレーション — リモート（米国優先） · フィラデルフィア優先",
 "Operator": "オペレーター",
 "Operator block": "オペレーターブロック",
 "Operator proof": "運用者の実績",
 "Ops": "運用",
 "Ops & Calendar": "運用とカレンダー",
 "Ops Notes": "運用メモ",
 "Ops notes, kanban board, project tracking, and daily task management.": "運用メモ、カンバンボード、プロジェクト管理、日々のタスク管理。",
 "Ops proof": "運用の実績",
 "Opt-in both ways: ask for a review of a proposal, rate card or contract, and only members who volunteer as reviewers see it.": "双方向のオプトイン：提案書、料金表、契約書のレビューを依頼すると、レビュー担当を志願したメンバーだけに表示されます。",
 "Optimize for (optional)": "最適化の目的（任意）",
 "Option": "オプション",
 "Option 1,Option 2": "オプション 1,オプション 2",
 "Option A": "オプション A",
 "Option B": "オプション B",
 "Option C": "オプション C",
 "Option Size (px)": "オプションのサイズ（px）",
 "Option {v}": "オプション {v}",
 "Optional": "任意",
 "Optional details": "任意の詳細",
 "Optional discount code": "任意の割引コード",
 "Optional donation/offering link for community services": "地域サービス向けの任意の寄付 / 献金リンク",
 "Optional — link to order": "任意 — 注文へのリンク",
 "Optional…": "任意…",
 "Options": "オプション",
 "Options and stock come from the variants you added to this product in the Storefront tab.": "オプションと在庫は、「ストアフロント」タブでこの商品に追加したバリエーションから取得されます。",
 "Options, comma-separated": "オプション（カンマ区切り）",
 "Or import it straight from a public GitHub repo:": "または、公開 GitHub リポジトリから直接インポート：",
 "Or paste any design image URL": "または、デザイン画像の URL を貼り付け",
 "Or type here — what do you need?": "またはここに入力 — 何が必要ですか？",
 "Or, if the old site isn't live anymore, upload it directly:": "または、旧サイトがすでに公開されていない場合は、直接アップロード：",
 "Or, if your old site isn't live anymore, upload it directly:": "または、旧サイトがすでに公開されていない場合は、直接アップロード：",
 "Orchestration map": "オーケストレーションマップ",
 "Orchestrator": "オーケストレーター",
 "Order": "注文",
 "Order #": "注文番号",
 "Order Amount ($)": "注文金額（$）",
 "Order Completed": "注文完了",
 "Order Confirm": "注文確認",
 "Order Confirmation": "注文確認",
 "Order Confirmed": "ご注文確定",
 "Order Confirmed — #{number}": "ご注文確定 — #{number}",
 "Order Created": "注文作成",
 "Order History": "注文履歴",
 "Order ID": "注文 ID",
 "Order Number": "注文番号",
 "Order date": "注文日",
 "Order follow-up": "注文のフォローアップ",
 "Order fulfillment pipeline status.": "注文フルフィルメントのパイプライン状況。",
 "Order management across all storefronts.": "すべてのストアフロントの注文管理。",
 "Order marked fulfilled.": "注文を発送済みにしました。",
 "Order marked unfulfilled.": "注文を未発送にしました。",
 "Order revenue": "注文売上",
 "Order {0} is on its way.": "ご注文 {0} の商品は配送中です。",
 "Orders": "注文",
 "Orders & Fulfillment": "注文と発送",
 "Orders (this brand)": "注文（このブランド）",
 "Orders MTD": "今月の注文",
 "Orders Pending": "保留中の注文",
 "Orders Processing": "処理中の注文",
 "Orders a customer sent as a gift at checkout — the recipient is emailed a link to claim it.": "顧客がチェックアウト時にギフトとして送った注文 — 受取人には受け取り用のリンクがメールで届きます。",
 "Orders placed through your store will appear here.": "ストアで行われた注文がここに表示されます。",
 "Orders · 30 days": "注文 · 30日間",
 "Organized by product area. Can't find it here? Support contact options are at the bottom.": "製品の領域別に整理しています。見つからない場合は、ページ下部にサポートへの連絡方法があります。",
 "Orient before you operate": "操作する前に全体を把握",
 "Origin": "発生元",
 "Origin story timeline module": "創業ストーリーのタイムラインモジュール",
 "Other": "その他",
 "Our commitment to accessible marketing and product surfaces. Effective June 2026.": "アクセシブルなマーケティングとプロダクトの提供に向けた取り組み。2026 年 6 月施行。",
 "Our consent terms have been updated — please contact support to re-confirm.": "同意に関する規約が更新されました — 再確認のためサポートにお問い合わせください。",
 "Our support team will get back to you as soon as possible.": "サポートチームからできるだけ早くご連絡します。",
 "Out": "出",
 "Out of Stock": "在庫切れ",
 "Out of credits.": "クレジットがありません。",
 "Outages in third party services such as Stripe or email delivery providers outside YLAÜXI infrastructure": "Stripe やメール配信プロバイダーなど、YLAÜXI のインフラ外にあるサードパーティサービスの障害",
 "Outbound": "送信",
 "Outbound via LinkedIn, email, and regional founder networks": "LinkedIn、メール、地域の創業者ネットワークを通じたアウトバウンド",
 "Outbound webhook endpoints": "送信 Webhook エンドポイント",
 "Outbound webhooks": "送信 Webhook",
 "Outcome (with a number)": "成果（数値付き）",
 "Outer Margin (px)": "外側の余白（px）",
 "Outgoing": "送信",
 "Outgoing webhooks (e.g. a Slack or Discord incoming-webhook URL) the agent can notify by name.": "エージェントが名前で通知できる送信 Webhook（例：Slack や Discord の受信 Webhook URL）。",
 "Outlet": "媒体",
 "Output": "出力",
 "Output ONLY the image generation prompt — no explanation, no JSON, no quotes. Make it 2-4 sentences of dense, specific visual description. Include: subject, composition, lighting, atmosphere, color palette, quality descriptors.": "画像生成プロンプトのみを出力してください — 説明、JSON、引用符は不要です。密度が高く具体的な視覚描写を 2〜4 文で書いてください。被写体、構図、照明、雰囲気、カラーパレット、品質を表す語を含めてください。",
 "Output approved": "出力を承認済み",
 "Outputs are AI-generated and may be inaccurate. Review before use. Not professional advice. {0}Learn more{/0}.": "出力は AI が生成したもので、不正確な場合があります。使用前に確認してください。専門的な助言ではありません。{0}詳しく見る{/0}。",
 "Outputs you flagged": "フラグを付けた出力",
 "Output{0}": "出力{0}",
 "Outstanding": "未払い",
 "Outstanding unpaid bills:": "未払いの請求：",
 "Outstanding unpaid bills: {v}": "未払いの請求：{v}",
 "Over $20M": "$20M 超",
 "Overage": "超過分",
 "Overage $0.05/GB": "超過分 $0.05/GB",
 "Overage $0.08/cr": "超過分 $0.08/cr",
 "Overage $1/1K": "超過分 $1/1K",
 "Overage This Period": "今期の超過分",
 "Overage charges apply automatically and are billed at the end of your billing cycle. AI credits overage is $0.08 per credit. Email send overage is $1 per 1,000 sends. VAULT storage overage is $0.05 per GB per month. You will receive a notification when your credit balance falls below 20%. You can also purchase top-up blocks in advance to avoid overage pricing.": "超過料金は自動的に適用され、請求期間の終了時に請求されます。AI クレジットの超過は 1 クレジットあたり $0.08、メール送信の超過は 1,000 通あたり $1、VAULT ストレージの超過は 1 GB あたり月 $0.05 です。クレジット残高が 20% を下回ると通知が届きます。超過料金を避けるため、追加購入ブロックを事前に購入することもできます。",
 "Overall progress": "全体の進捗",
 "Overdue": "期限超過",
 "Overdue invoices:": "期限超過の請求書：",
 "Overdue invoices: {v}": "期限超過の請求書：{v}",
 "Overlay Color": "オーバーレイの色",
 "Overlay Darkness (%)": "オーバーレイの暗さ（%）",
 "Overlay Opacity %": "オーバーレイの不透明度 %",
 "Overlay Opacity (%)": "オーバーレイの不透明度（%）",
 "Overlay Text Color": "オーバーレイのテキスト色",
 "Overlay Tint": "オーバーレイの色味",
 "Overnight monitoring and alerts": "夜間のモニタリングとアラート",
 "Override": "上書き",
 "Overrides your template's default palette site-wide. Leave any of these unset to keep the template's own color there.": "サイト全体でテンプレートの既定パレットを上書きします。未設定の項目はテンプレート本来の色のままになります。",
 "Overview": "概要",
 "Overview & brands": "概要とブランド",
 "Overwhelmed": "手一杯",
 "Own a geography. Prospect multi brand founders and holding companies, maintain a qualified pipeline, and close YLAÜXI subscriptions.": "担当地域を持ち、マルチブランドの創業者や持株会社を開拓し、有望なパイプラインを維持して、YLAÜXI のサブスクリプションを成約させてください。",
 "Own the technical relationship between YLAÜXI and its clients from subscription confirmation through the life of the account. You make the product work for the people paying for it.": "サブスクリプションの確定からアカウントの存続期間を通じて、YLAÜXI とクライアントの技術的な関係を担っていただきます。料金を支払う人々のためにプロダクトを機能させるのがあなたの仕事です。",
 "Ownership & Infrastructure": "所有権とインフラ",
 "Ownership over titles. Everyone here owns what they build. That means you define the problem, propose the solution, execute it, and stand behind the result. We do not have managers who check work. We have collaborators who raise the standard.": "肩書きよりもオーナーシップ。ここでは全員が自分の作るものに責任を持ちます。つまり、課題を定義し、解決策を提案し、実行し、その結果に責任を持つということです。仕事をチェックするマネージャーはいません。基準を引き上げる協働者がいます。",
 "P&L, margins, and financial overview across brands.": "全ブランドの損益、利益率、財務概要。",
 "P&L, net position, estimated tax exposure.": "損益、純資産、推定税負担額。",
 "P&L, revenue, expenses": "損益、売上、経費",
 "P1 Critical": "P1 緊急",
 "P1 and P2: contact your named account contact on the emergency line provided at onboarding": "P1 と P2：オンボーディング時にお伝えした緊急連絡先で、専任のアカウント担当者にご連絡ください",
 "P1 — Critical": "P1 — 緊急",
 "P2 High": "P2 高",
 "P2 — High": "P2 — 高",
 "P3 Medium": "P3 中",
 "P3 and P4: email {0} with severity in the subject line": "P3 と P4：件名に重要度を記載して {0} にメールでご連絡ください",
 "P3 — Medium": "P3 — 中",
 "P4 Low": "P4 低",
 "P4 — Low": "P4 — 低",
 "PA LLC annual registration: $70/yr": "PA 州 LLC 年次登録：$70/年",
 "PDF": "PDF",
 "PDF, DOCX, TXT, ZIP, PNG, or JPG — 20MB max": "PDF、DOCX、TXT、ZIP、PNG、JPG — 最大 20MB",
 "PDF, DOCX, TXT, ZIP, or any document format": "PDF、DOCX、TXT、ZIP、または任意の文書形式",
 "PDP Writer Agent{0}✦{/0}": "商品ページライターエージェント{0}✦{/0}",
 "PLATFORM TOOLS": "プラットフォームツール",
 "PLAÜSONE": "PLAÜSONE",
 "PLAÜSONE — Pending Applications": "PLAÜSONE — 保留中の応募",
 "PLAÜSONE — Referral Sources": "PLAÜSONE — 紹介元",
 "PNG, SVG, JPG, PDF, TTF, WOFF, WOFF2, AI, EPS": "PNG, SVG, JPG, PDF, TTF, WOFF, WOFF2, AI, EPS",
 "PO #": "発注書番号",
 "PO marked": "PO のステータスを変更：",
 "PO marked {v}": "PO のステータスを変更：{v}",
 "PO not found.": "PO が見つかりません。",
 "POST /contacts": "POST /contacts",
 "PR Command{0}✦{/0}": "PR コマンド{0}✦{/0}",
 "PR Outreach": "PR アウトリーチ",
 "PRIMARY NAVIGATION": "メインナビゲーション",
 "PRODUCTS & COLLECTIONS": "商品とコレクション",
 "PROOF": "PROOF",
 "PROOF Result": "PROOF の結果",
 "PULSE": "PULSE",
 "PULSE & SIGNAL": "PULSE & SIGNAL",
 "PULSE Analytics": "PULSE アナリティクス",
 "PULSE Interpreter Agent": "PULSE インタープリターエージェント",
 "PULSE — real time brand data streaming": "PULSE — ブランドデータのリアルタイムストリーミング",
 "PULSE. Real time brand data streaming": "PULSE. リアルタイムのブランドデータ配信",
 "Pacific (LA)": "太平洋（LA）",
 "Pacific Islander": "太平洋諸島系",
 "Package": "パッケージ",
 "Package Builder": "パッケージビルダー",
 "Package Builder (": "パッケージビルダー（",
 "Package Builder — no base product selected": "パッケージビルダー — 基本商品が選択されていません",
 "Package Name": "パッケージ名",
 "Package Weight (oz)": "荷物の重量（oz）",
 "Package created": "パッケージを作成しました",
 "Package deleted": "パッケージを削除しました",
 "Package name is required.": "パッケージ名は必須です。",
 "Package pricing (birth, postpartum, bundled support)": "パッケージ料金（出産、産後、セットのサポート）",
 "Package pricing (single session vs. multi-session bundles)": "パッケージ料金（単発セッション vs. 複数回セット）",
 "Package pricing (single-room vs. whole-home)": "パッケージ料金（1 部屋 vs. 家全体）",
 "Package updated": "パッケージを更新しました",
 "Package/tier comparison": "パッケージ / ティアの比較",
 "Packages": "パッケージ",
 "Packaging Art Director{0}✦{/0}": "パッケージアートディレクター{0}✦{/0}",
 "Packaging Viz": "パッケージのビジュアル",
 "Packaging creative direction.": "パッケージのクリエイティブディレクション。",
 "Pack{0}": "パック{0}",
 "Padding": "パディング",
 "Padding (px)": "パディング（px）",
 "Padding Bottom (px)": "下パディング（px）",
 "Padding Left (px)": "左パディング（px）",
 "Padding Right (px)": "右パディング（px）",
 "Padding Top (px)": "上パディング（px）",
 "Page": "ページ",
 "Page Path": "ページのパス",
 "Page Published": "ページ公開",
 "Page SEO": "ページの SEO",
 "Page Slug": "ページのスラッグ",
 "Page Title": "ページタイトル",
 "Page content, notes, or copy…": "ページの内容、メモ、コピー…",
 "Page created": "ページを作成しました",
 "Page deleted": "ページを削除しました",
 "Page updated": "ページを更新しました",
 "Pages": "ページ",
 "Pages & Posts SEO": "ページと投稿の SEO",
 "Pages in your niche typically include, but you don't have yet:": "同じニッチのサイトによくあるのに、まだないページ：",
 "Pagination": "ページネーション",
 "Paid": "支払済み",
 "Paid At": "支払日時",
 "Paid In": "入金額",
 "Paid Unlock (one-time)": "有料アンロック（1 回限り）",
 "Paid media efficiency signals.": "有料メディアの効率に関するシグナル。",
 "Paid on the 15th for prior month net commission + bonuses": "前月の純コミッションとボーナスを 15 日に支払い",
 "Paid outside the platform": "プラットフォーム外での支払い",
 "Paid outside the platform: no platform fee. You received {v}.": "プラットフォーム外での支払い: プラットフォーム手数料なし。受取額 {v}。",
 "Paid via Stripe.": "Stripe で支払い済み。",
 "Pair": "通貨ペア",
 "Pair with Product (optional)": "商品と組み合わせる（任意）",
 "Paired with Contract Review. Paste the contract you received — MIRA shows you what changed from your standard terms, which clauses to push back on, which to accept, and the exact response language to use.": "契約レビューと組み合わせて使います。受け取った契約書を貼り付けると、標準条件からの変更点、押し返すべき条項、受け入れるべき条項、そのまま使える回答の文言を MIRA が示します。",
 "Palate": "Palate",
 "Panel Background": "パネルの背景",
 "Panel Height (px)": "パネルの高さ（px）",
 "Panel Width (px)": "パネルの幅（px）",
 "Parent holding entity. Owns membership interests in Lau & Co LLC, Lau Group LLC, and Lau Maison LLC.": "親会社となる持株事業体。Lau & Co LLC、Lau Group LLC、Lau Maison LLC の持分を保有しています。",
 "Paris": "パリ",
 "Participants (emails, comma-sep)": "参加者（メール、カンマ区切り）",
 "Partly saved — fill the remaining fields.": "一部保存しました — 残りの項目を入力してください。",
 "Partners": "パートナー",
 "Partners page": "パートナーページ",
 "Partnership Intelligence{0}✦{/0}": "パートナーシップインテリジェンス{0}✦{/0}",
 "Partnership pipeline and outreach status.": "パートナーシップのパイプラインとアウトリーチの状況。",
 "Partnership pipeline health and next-step recommendations.": "パートナーシップパイプラインの状態と次のステップの推奨。",
 "Partnerships": "パートナーシップ",
 "Partnerships & Outreach Agent": "パートナーシップ・アウトリーチエージェント",
 "Partnerships Director": "パートナーシップディレクター",
 "Party A — Service Provider": "甲 — サービス提供者",
 "Party B — Client": "乙 — クライアント",
 "Passes": "パス",
 "Password": "パスワード",
 "Password (8+ chars)": "パスワード（8 文字以上）",
 "Password must be at least 8 characters": "パスワードは 8 文字以上にしてください",
 "Password protect this site": "このサイトをパスワードで保護",
 "Password updated.": "パスワードを更新しました。",
 "Password updated. Other devices were signed out.": "パスワードを更新しました。他のデバイスはサインアウトされました。",
 "Password: Off": "パスワード：オフ",
 "Password: On": "パスワード：オン",
 "Passwords are 8+ characters.": "パスワードは8文字以上です。",
 "Past Submissions": "過去の提出",
 "Past engagements list (event, date, audience size)": "過去の出演実績一覧（イベント、日付、観客規模）",
 "Past reports": "過去のレポート",
 "Paste a URL, or upload below": "URL を貼り付けるか、下でアップロード",
 "Paste a transcript first.": "先に文字起こしを貼り付けてください。",
 "Paste a transcript or notes first.": "先に文字起こしまたはメモを貼り付けてください。",
 "Paste content to review first.": "先にレビューする内容を貼り付けてください。",
 "Paste content to review.": "レビューする内容を貼り付けてください。",
 "Paste contract text here…": "契約書のテキストをここに貼り付け…",
 "Paste contract text — MIRA analyzes risk, missing clauses, exclusivity, and usage rights.": "契約書のテキストを貼り付けてください — MIRA がリスク、欠けている条項、独占性、使用権を分析します。",
 "Paste meta tag content value": "メタタグの content の値を貼り付け",
 "Paste the contract you received": "受け取った契約書を貼り付ける",
 "Paste the copy or messaging you want checked against your Brand DNA…": "ブランド DNA と照合したいコピーやメッセージを貼り付け…",
 "Paste the copy, messaging, or description you want checked against brand DNA…": "ブランド DNA と照合したいコピー、メッセージ、説明文を貼り付け…",
 "Paste the key value first.": "先にキーの値を貼り付けてください。",
 "Paste the text. Emails, links, phone numbers and your name are removed unless you choose to show it.": "テキストを貼り付けてください。メールアドレス、リンク、電話番号、あなたの名前は、表示を選ばない限り削除されます。",
 "Paste them here. Names, emails, links and phone numbers are removed before MIRA reads them.": "ここに貼り付けてください。MIRA が読む前に、名前、メールアドレス、リンク、電話番号は削除されます。",
 "Paste this brand's current site URL — we'll pull its headline, about text, colors, fonts, images, and any quotes we find, and show you exactly what we found before anything touches the live site.": "このブランドの現在のサイト URL を貼り付けてください — 見出し、紹介文、カラー、フォント、画像、見つかった引用を取り込み、公開中のサイトに反映する前に、見つかった内容をそのままお見せします。",
 "Paste transcript or notes…": "文字起こしまたはメモを貼り付け…",
 "Paste your Printful personal access token": "Printful の個人アクセストークンを貼り付け",
 "Paste your current site's URL — we'll pull its headline, about text, colors, fonts, images, and any quotes we find, and show you exactly what we found before anything touches your live site.": "現在のサイトの URL を貼り付けてください — 見出し、紹介文、カラー、フォント、画像、見つかった引用を取り込み、公開中のサイトに反映する前に、見つかった内容をそのままお見せします。",
 "Patent": "特許",
 "Path": "パス",
 "Path Fit Agent{0}✦{/0}": "パスフィットエージェント{0}✦{/0}",
 "Pause": "一時停止",
 "Pause 30 Days": "30 日間一時停止",
 "Pause any agent you don't need — preferences save to your LAU OS config": "不要なエージェントは一時停止できます — 設定は LAU OS の構成に保存されます",
 "Paused": "一時停止中",
 "Pay": "支払う",
 "Pay balance": "残金を支払う",
 "Pay this bill now via the vendor's connected Stripe account? This moves real money.": "仕入先の接続済み Stripe アカウントで今すぐこの請求を支払いますか？実際のお金が動きます。",
 "Payee": "受取人",
 "Payee name": "受取人名",
 "Payee name required": "受取人名は必須です",
 "Paying Clients": "有料クライアント",
 "Paying Customers": "有料顧客",
 "Payment": "支払い",
 "Payment Links": "支払いリンク",
 "Payment Method": "支払い方法",
 "Payment Processing Agent": "決済処理エージェント",
 "Payment Providers": "決済プロバイダー",
 "Payment Terms": "支払条件",
 "Payment Type": "支払い方法",
 "Payment confirmation from billing@ylauxi.com. Instance access from onboarding@ylauxi.com with your unique instance URL, temporary login credentials, and a link to set your permanent password.": "支払い確認は billing@ylauxi.com から届きます。インスタンスへのアクセス情報は onboarding@ylauxi.com から、固有のインスタンス URL、仮のログイン情報、恒久的なパスワードを設定するためのリンクとともに届きます。",
 "Payment confirmed.": "支払いを確認しました。",
 "Payment details": "お支払いの詳細",
 "Payment health and refund monitoring.": "決済の状態と返金のモニタリング。",
 "Payment link created.": "支払いリンクを作成しました。",
 "Payment link emailed to the customer.": "支払いリンクを顧客にメールで送信しました。",
 "Payment method": "支払い方法",
 "Payment not confirmed yet. Check again in a moment.": "支払いはまだ確認されていません。少し時間をおいてから再度ご確認ください。",
 "Payment processing, for accounts that connect Flutterwave": "決済処理（Flutterwave を接続したアカウント向け）",
 "Payment processing, for accounts that connect Razorpay": "決済処理（Razorpay を接続したアカウント向け）",
 "Payment received": "支払いを受領",
 "Payment received — credits updating…": "支払いを受け付けました — クレジットを更新中…",
 "Payment received.": "お支払いを受け付けました。",
 "Payment received. Your YLAÜXI instance is provisioning.": "お支払いを受け付けました。YLAÜXI インスタンスをプロビジョニングしています。",
 "Payment recorded.": "支払いを記録しました。",
 "Payment recorded. No platform fee applies to payments received outside the platform.": "支払いを記録しました。プラットフォーム外で受け取った支払いには、プラットフォーム手数料はかかりません。",
 "Payment reference (check #, wire confirmation, etc.):": "支払いの参照番号（小切手番号、送金確認番号など）：",
 "Payment terms": "支払条件",
 "Payments": "支払い",
 "Payments aren't configured on YLAUXI yet — check back soon. Checkout won't work until then.": "YLAUXI ではまだ支払いが設定されていません — 後ほどご確認ください。それまでチェックアウトは機能しません。",
 "Payments aren't configured on YLAUXI yet — check back soon. Your button will fall back to a contact inquiry until then.": "YLAUXI ではまだ支払いが設定されていません — 後ほどご確認ください。それまでボタンは問い合わせフォームで代替されます。",
 "Payments aren’t configured on this server yet.": "このサーバーではまだ支払いが設定されていません。",
 "Payments go straight to each brand's own Stripe account. Connect once per brand.": "支払いは各ブランドの Stripe アカウントに直接入金されます。ブランドごとに 1 回接続してください。",
 "Payments, social, email, and other platform integrations are managed in one place: {0}Open Connections →{/0}": "支払い、SNS、メールなどのプラットフォーム連携は 1 か所で管理します：{0}接続を開く →{/0}",
 "Payoneer": "Payoneer",
 "Payoneer {0}· Payouts{/0}": "Payoneer {0}· 支払い{/0}",
 "Payout Center": "支払いセンター",
 "Payout Method": "受取方法",
 "Payouts": "支払い",
 "Payouts Due": "支払い予定",
 "Payouts and transfers, for accounts that connect Wise": "支払いと送金（Wise を接続したアカウント向け）",
 "Payouts, for accounts that connect Payoneer": "支払い（Payoneer を接続したアカウント向け）",
 "Payroll": "給与",
 "Payroll & Contractor Payments": "給与と業務委託費の支払い",
 "Payroll and compensation tracking.": "給与と報酬の管理。",
 "Payroll entry added": "給与のエントリーを追加しました",
 "Peak Day": "ピーク日",
 "Peer Benchmark Agent": "同業者ベンチマークエージェント",
 "Peer Cohorts": "ピアコホート",
 "Peer Cohorts — operator view": "ピアコホート — 運用者ビュー",
 "Peer benchmarking tool": "同業者ベンチマークツール",
 "Peer cohort live session (YLAUXI)": "ピアコホートのライブセッション（YLAUXI）",
 "Peer cohorts, your category community and the cross-category marketplace. Anonymized where it matters — nothing identifiable is shared without your say-so.": "ピアコホート、カテゴリーのコミュニティ、カテゴリー横断マーケットプレイス。必要な部分は匿名化されます — あなたの許可なく個人を特定できる情報が共有されることはありません。",
 "Peer review": "ピアレビュー",
 "Pending": "保留中",
 "Pending & Recent Requests": "保留中と最近のリクエスト",
 "Pending / In Progress": "保留中 / 進行中",
 "Pending Actions": "保留中のアクション",
 "Pending Approval": "承認待ち",
 "Pending Badge": "審査中バッジ",
 "Pending HQ": "HQ 確認待ち",
 "Pending Payment": "支払い待ち",
 "Pending Reply": "返信待ち",
 "Pending Reviews": "保留中のレビュー",
 "Pending applications": "保留中の応募",
 "Pending orders:": "保留中の注文：",
 "Pending orders: {v}": "保留中の注文：{v}",
 "Pending review {0}": "レビュー待ち {0}",
 "Pending transfer to": "移管待ち：",
 "Pending transfer to {v}": "移管待ち：{v}",
 "Pending verifications {0}": "保留中の認証 {0}",
 "Pennsylvania": "ペンシルベニア州",
 "Pennsylvania · Crème ET Lau · Rendelaus": "ペンシルベニア州 · Crème ET Lau · Rendelaus",
 "Pennsylvania · Operating Company": "ペンシルベニア州 · 事業会社",
 "Pennsylvania · The Lau Brand · PLAÜSONE · FLAÜNTE · VYTLAÜ · HELAÜLOOM · YLAÜXI": "ペンシルベニア州 · The Lau Brand · PLAÜSONE · FLAÜNTE · VYTLAÜ · HELAÜLOOM · YLAÜXI",
 "Pennsylvania: {0} flat rate": "ペンシルベニア州：一律 {0}",
 "People & Hiring": "人材と採用",
 "People waiting on a sold-out service or a full class. Notifying one emails them that a spot opened up.": "売り切れのサービスや満員のクラスを待っている人です。通知すると、空きが出たことをメールで知らせます。",
 "Per 100 GB block · All tiers": "100 GB ブロックごと · 全ティア",
 "Per 100 post block · Solo · Duo · Elevate · Command": "100 投稿ブロックごと · Solo · Duo · Elevate · Command",
 "Per 100 post block · Solo · Elevate · Command": "100 投稿ブロックごと · Solo · Elevate · Command",
 "Per 25K block · All tiers": "25K ブロックごと · 全ティア",
 "Per Day": "1 日あたり",
 "Per Month": "1 か月あたり",
 "Per Year": "1 年あたり",
 "Per feature · Solo · Duo · Elevate · Command": "機能ごと · Solo · Duo · Elevate · Command",
 "Per feature · Solo · Elevate · Command": "機能ごと · Solo · Elevate · Command",
 "Per model · Solo through Sovereign": "モデルごと · Solo〜Sovereign",
 "Per module · Solo · Duo · Elevate · Command": "モジュールごと · Solo · Duo · Elevate · Command",
 "Per module · Solo · Elevate · Command": "モジュールごと · Solo · Elevate · Command",
 "Per-GB overage": "GB 単位の超過料金",
 "Per-brand agent briefs and turns — CONCIERGE reads this so you never re-brief.": "ブランドごとのエージェントのブリーフとターン — CONCIERGE がこれを読むので、再度説明する必要はありません。",
 "Per-send overage": "送信単位の超過料金",
 "Per-session booking calendar with subject/level tagging": "科目 / レベルのタグ付きセッション別予約カレンダー",
 "Per-word/per-hour rate calculator": "単語単価 / 時間単価の計算ツール",
 "Percent Off": "割引率",
 "Percent of price": "価格に対する割合",
 "Performance": "パフォーマンス",
 "Period": "期間",
 "Period (e.g. August 2026)": "期間（例：2026 年 8 月）",
 "Period End": "期末",
 "Permanent": "永続",
 "Permanently transfer your entire business — site, domain, bookings, and history — to another YLAUXI account. The recipient must already have a YLAUXI account and confirms by email before anything moves.": "サイト、ドメイン、予約、履歴を含むビジネス全体を別の YLAUXI アカウントに完全に移管します。受取人はすでに YLAUXI アカウントを持っている必要があり、移管前にメールで確認します。",
 "Permission Overrides": "権限の上書き",
 "Permissions": "権限",
 "Permitted uses": "許可された用途",
 "Perpetual License": "永久ライセンス",
 "Perpetual license": "永続ライセンス",
 "Perpetual license available": "永続ライセンスあり",
 "Perpetual license, full codebase ownership, and custom SLA uptime commitments written into your agreement.": "永久ライセンス、コードベースの完全な所有権、契約書に明記されるカスタム SLA 稼働率保証。",
 "Perpetual white label rights. Zero YLAÜXI dependency": "永続的なホワイトラベル権。YLAÜXI への依存ゼロ",
 "Persona": "ペルソナ",
 "Persona Identities, Inc.": "Persona Identities, Inc.",
 "Personal Data": "個人データ",
 "Personal access token": "個人アクセストークン",
 "Personal draw, reserves, and founder-level cash discipline.": "個人の引き出し、準備金、創業者レベルの資金規律。",
 "Personal trainers, fitness instructors, yoga/pilates teachers, dance instructors, non-clinical physical therapists": "パーソナルトレーナー、フィットネスインストラクター、ヨガ / ピラティス講師、ダンス講師、非臨床の理学療法士",
 "Pet profile/loyalty tracking": "ペットのプロフィール / ロイヤルティ管理",
 "Phone": "電話番号",
 "Phone (optional)": "電話番号（任意）",
 "Phone {0}optional{/0}": "電話番号 {0}任意{/0}",
 "Photo + Statement Split": "写真 + ステートメント分割",
 "Photo Shape": "写真の形",
 "Photo and video editor, AI voice-over, and a page editor with version history.": "写真・動画エディター、AI ナレーション、バージョン履歴付きのページエディター。",
 "Photo updated — Export or Save to keep it": "写真を更新しました — 保持するにはエクスポートまたは保存してください",
 "Photographer": "フォトグラファー",
 "Photographers, cinematographers, visual artists, art directors": "フォトグラファー、映像撮影監督、ビジュアルアーティスト、アートディレクター",
 "Photography Style": "写真のスタイル",
 "Photography style:": "写真のスタイル：",
 "Photography style: {v}": "写真のスタイル：{v}",
 "Physical": "物理",
 "Physical Events": "リアルイベント",
 "Physical World": "フィジカルワールド",
 "Pick a Printful catalog item, attach a design (a Canvas export or any image URL), and Printful renders the real mockup previews and creates the sync product for you — no manual variant ID.": "Printful のカタログ商品を選び、デザイン（Canvas のエクスポートまたは任意の画像 URL）を添付すると、Printful が実際のモックアッププレビューを作成し、同期商品を作成します — バリエーション ID の手入力は不要です。",
 "Pick a brand and name your funnel first.": "先にブランドを選んでファネルに名前を付けてください。",
 "Pick a color": "色を選択",
 "Pick a contact and enter a subject.": "連絡先を選び、件名を入力してください。",
 "Pick a project above, then tell the agent what you want changed.": "上でプロジェクトを選び、変更したい内容をエージェントに伝えてください。",
 "Pick a start date.": "開始日を選択してください。",
 "Pick a vendor.": "仕入先を選んでください。",
 "Pillar locked · Sovereign+": "ピラーはロック中 · Sovereign 以上",
 "Pin": "ピン",
 "Pin Click Behavior": "ピンのクリック時の動作",
 "Pin this post": "この投稿を固定",
 "Pinned": "ピン留め済み",
 "Pinterest": "Pinterest",
 "Pinterest Pin": "Pinterest ピン",
 "Pioneer bonus available": "パイオニアボーナスあり",
 "Pipeline": "パイプライン",
 "Pipeline & deals": "パイプラインと取引",
 "Pipeline & revenue signals.": "パイプラインと売上のシグナル。",
 "Pipeline by Status": "ステータス別パイプライン",
 "Pipeline discipline without heavy CRM structure: judgment over data entry": "重い CRM 構造に頼らないパイプライン管理：データ入力より判断力",
 "Pitch / one-pager": "ピッチ / 1 枚資料",
 "Pitch Deck Cover": "ピッチデックの表紙",
 "Pitch Deck Critic, Financial Model Generator, Investor CRM, Term Sheet Analyzer, Cap Table Modeler, Fundraise Timeline Planner. Know your numbers before the room.": "ピッチ資料クリティック、財務モデル作成、投資家 CRM、タームシート分析、資本政策モデラー、資金調達タイムラインプランナー。商談の前に自分の数字を把握できます。",
 "Pitch Deck Critic{0}✦{/0}": "ピッチ資料クリティック{0}✦{/0}",
 "Pitch/inquiry form for editors": "編集者向けの企画持ち込み / 問い合わせフォーム",
 "Pitches": "提案",
 "Placed": "注文済み",
 "Placed {v}": "注文日：{v}",
 "Placeholder Text": "プレースホルダーテキスト",
 "Plan": "プラン",
 "Plan & Billing": "プランと請求",
 "Plan & Billing shows your current tier, AI credit balance, usage, and recent credit activity. Cancel your plan any time — you keep full access through the end of your current billing period, no mid-cycle cutoff. Resume before that date to undo it.": "「プランと請求」には、現在のティア、AI クレジット残高、使用量、最近のクレジットの動きが表示されます。プランはいつでも解約でき、現在の請求期間の終了まではすべての機能を引き続き利用できます。期間途中で利用が止まることはありません。その日までに再開すれば、解約を取り消せます。",
 "Plan & billing →": "プランと請求 →",
 "Plan Name": "プラン名",
 "Plan history": "プラン履歴",
 "Plan name": "プラン名",
 "Plan name and price are required.": "プラン名と価格は必須です。",
 "Plan saved.": "プランを保存しました。",
 "Plan: {0} · Active": "プラン：{0} · 有効",
 "Planned": "予定",
 "Planning": "プランニング",
 "Planning estimate from projection tiers. Add transactions for trend-based forecasts.": "予測ティアに基づく計画上の見積もりです。取引を追加すると推移に基づく予測になります。",
 "Plans & Billing": "プランと請求",
 "Plans & pricing": "プランと料金",
 "Plans a raise backward from your target close date.": "目標のクローズ日から逆算して資金調達を計画します。",
 "Plans what needs localizing — language, pricing, compliance — for a new market.": "新しい市場に向けて、言語、価格、コンプライアンスなど、ローカライズが必要な項目を計画します。",
 "Plans who takes over what if you step back, on any timeline.": "あなたが一歩退く場合に、誰が何を引き継ぐかを、どんなスケジュールでも計画します。",
 "Plans, milestones, and priorities by brand": "ブランド別の計画、マイルストーン、優先事項",
 "Plans, milestones, and priorities by brand.": "ブランド別の計画、マイルストーン、優先事項。",
 "Platform": "プラットフォーム",
 "Platform (optional)": "プラットフォーム（任意）",
 "Platform Connections": "プラットフォーム連携",
 "Platform Performance": "プラットフォーム別パフォーマンス",
 "Platform Status": "プラットフォームの状況",
 "Platform Tools": "プラットフォームツール",
 "Platform Tools page": "プラットフォームツールのページ",
 "Platform and username required.": "プラットフォームとユーザー名は必須です。",
 "Platform fee ({v})": "プラットフォーム手数料（{v}）",
 "Platform fee: {v} of card payments through the platform.": "プラットフォーム手数料: プラットフォーム経由のカード決済の {v}。",
 "Platform fees": "プラットフォーム手数料",
 "Platform links hub with live follower counts": "フォロワー数をリアルタイム表示するプラットフォームリンク集",
 "Platform modules": "プラットフォームのモジュール",
 "Platform modules and signatures": "プラットフォームのモジュールとシグネチャー",
 "Platform workspace": "プラットフォームのワークスペース",
 "Play/Accent Color": "再生 / アクセントカラー",
 "Playback ID": "再生 ID",
 "Playfair Display": "Playfair Display",
 "Playfair Display (Serif)": "Playfair Display（セリフ）",
 "Playful": "遊び心",
 "Please fill in at least one field.": "少なくとも 1 つの項目を入力してください。",
 "Please fill out all fields.": "すべての項目を入力してください。",
 "Please find your invoice {number} for {total} due {due}.": "請求書 {number}（{total}、支払期日 {due}）をお送りします。",
 "Please fix the errors below": "以下のエラーを修正してください",
 "Please select between 1 and": "次の範囲で選択してください：1〜",
 "Please select between 1 and {v}": "次の範囲で選択してください：1〜{v}",
 "Please sign: {title}": "署名のお願い: {title}",
 "Plugins": "プラグイン",
 "Plus MUSE — a professional model roster for campaign and editorial work, without a photography budget or a casting call.": "さらに MUSE — 撮影予算もオーディションもなしで、キャンペーンやエディトリアルに使えるプロのモデルロスター。",
 "Podcast (Podcast Mode)": "ポッドキャスト（ポッドキャストモード）",
 "Podcast Mode": "ポッドキャストモード",
 "Podcast created": "ポッドキャストを作成しました",
 "Podcast name": "ポッドキャスト名",
 "Podcasts": "ポッドキャスト",
 "Podium": "Podium",
 "Point your encoder (OBS, etc.) at these, then go live — the event page picks it up automatically.": "エンコーダー（OBS など）をこれらに向けてから配信を開始してください — イベントページが自動的に取り込みます。",
 "Point your encoder (OBS, etc.) at your RTMP URL and stream key — reopen this panel any time, the credentials don't change.": "エンコーダー（OBS など）を RTMP URL とストリームキーに向けてください — このパネルはいつでも開き直せます。認証情報は変わりません。",
 "Point your own domain at your YLAUXI site. Available from Elevate tier up.": "独自ドメインを YLAUXI サイトに向けます。Elevate ティア以上で利用できます。",
 "Policy": "ポリシー",
 "Policy Drafting Agent{0}✦{/0}": "ポリシー作成エージェント{0}✦{/0}",
 "Political campaigning or endorsements without separate written approval": "別途書面による承認のない政治運動や推薦",
 "Political candidates, campaign committees, ballot-initiative organizers": "政治家候補者、選挙対策委員会、住民投票の発起人",
 "Pool": "プール",
 "Portability": "ポータビリティ",
 "Portable ZIP (DB + media)": "ポータブル ZIP（DB + メディア）",
 "Portable export ready": "ポータブルエクスポートの準備完了",
 "Portable export ready {v}": "ポータブルエクスポートの準備完了 {v}",
 "Portal": "ポータル",
 "Portal Clients": "ポータルのクライアント",
 "Portal Name": "ポータル名",
 "Portal Type": "ポータルの種類",
 "Portal accounts": "ポータルアカウント",
 "Portal created": "ポータルを作成しました",
 "Portal link copied!": "ポータルのリンクをコピーしました！",
 "Portal preview": "ポータルのプレビュー",
 "Portal sections": "ポータルのセクション",
 "Portfolio": "ポートフォリオ",
 "Portfolio Intelligence Agent{0}✦{/0}": "ポートフォリオインテリジェンスエージェント{0}✦{/0}",
 "Portfolio Layout": "ポートフォリオのレイアウト",
 "Portfolio Maître": "Portfolio Maître",
 "Portfolio Metrics": "ポートフォリオ指標",
 "Portfolio Size (brands)": "ポートフォリオ規模（ブランド数）",
 "Portfolio Strategist, Case Study Builder, Ideal Client Profiler, Package Productization Engine, Niche Pivot Detector, Prospect Intelligence. Surface the right work, document it compellingly, and attract clients who value what you deliver.": "ポートフォリオストラテジスト、ケーススタディ作成、理想のクライアント像の分析、パッケージ商品化エンジン、ニッチ転換ディテクター、見込み客インテリジェンス。適切な仕事を打ち出し、説得力をもって記録し、あなたの提供する価値を評価するクライアントを引き寄せます。",
 "Portfolio Thumb": "ポートフォリオのサムネイル",
 "Portfolio analytics rollup.": "ポートフォリオ分析のまとめ。",
 "Portfolio browsing": "ポートフォリオ閲覧",
 "Portfolio builders": "ポートフォリオビルダー",
 "Portfolio context": "ポートフォリオのコンテキスト",
 "Portfolio gallery organized by medium/collection": "媒体 / コレクション別に整理されたポートフォリオギャラリー",
 "Portfolio grid (live data from Portfolio Maître agent)": "ポートフォリオグリッド（Portfolio Maître エージェントによるリアルタイムデータ）",
 "Portfolio intelligence — Sovereign & Prestige": "ポートフォリオインテリジェンス — Sovereign と Prestige",
 "Portfolio item added": "ポートフォリオ項目を追加しました",
 "Portfolio margin drift alerts.": "ポートフォリオのマージン変動アラート。",
 "Portfolio memory cleared.": "ポートフォリオのメモリを消去しました。",
 "Portfolio model": "ポートフォリオモデル",
 "Portfolio operator": "ポートフォリオ運用者",
 "Portfolio overview and health": "ポートフォリオの概要と健全性",
 "Portfolio signatures — MUSE, CANVAS, CONCIERGE, PULSE, and related modules — unlock at {0}Sovereign{/0} tier and above.": "ポートフォリオのシグネチャー（MUSE、CANVAS、CONCIERGE、PULSE と関連モジュール）は {0}Sovereign{/0} ティア以上で利用できます。",
 "Português": "Português",
 "Position": "位置",
 "Positioning": "ポジショニング",
 "Post": "投稿",
 "Post Job": "求人を掲載",
 "Post Listing": "出品を掲載",
 "Post Title": "投稿タイトル",
 "Post a Job": "求人を掲載",
 "Post a Listing": "掲載を投稿",
 "Post a brief": "依頼を投稿",
 "Post a job, share the link, and manage applicants through a real pipeline.": "求人を掲載してリンクを共有し、実際のパイプラインで応募者を管理します。",
 "Post an announcement or reply": "お知らせまたは返信を投稿",
 "Post an announcement or reply…": "お知らせや返信を投稿…",
 "Post brief": "依頼を投稿",
 "Post created.": "投稿を作成しました。",
 "Post deleted.": "投稿を削除しました。",
 "Post to Platforms": "各プラットフォームに投稿",
 "Post updated.": "投稿を更新しました。",
 "Post your first role below.": "下で最初の職種を掲載してください。",
 "Post-Event Feedback Collector": "イベント後のフィードバック収集",
 "Post-Meeting AI": "ミーティング後の AI",
 "Post-Mortem": "事後検証",
 "Posted": "投稿済み",
 "Posted.": "投稿しました。",
 "Poster Image": "ポスター画像",
 "Poster profile": "投稿者のプロフィール",
 "Posting Pattern — Last 12 Weeks": "投稿パターン — 過去 12 週間",
 "Posting or applying to Marketplace listings requires a one-time identity check. Pick a provider to get started — it opens a secure hosted flow, then you're back here automatically.": "マーケットプレイスへの掲載や応募には、一度だけ本人確認が必要です。プロバイダーを選んで開始してください — 安全なホスト型フローが開き、完了すると自動的にここに戻ります。",
 "Postmark (ActiveCampaign, LLC)": "Postmark (ActiveCampaign, LLC)",
 "Postmark, Stripe, or comparable email and payment infrastructure": "Postmark、Stripe、または同等のメール・決済インフラ",
 "Posts": "投稿",
 "Posts / Week": "投稿数 / 週",
 "Posts Published": "公開済みの投稿",
 "Powered by": "提供：",
 "Powered by {0}Claude{/0} + {1}Higgsfield{/1}": "提供：{0}Claude{/0} + {1}Higgsfield{/1}",
 "Powered by {0}Higgsfield{/0}": "提供：{0}Higgsfield{/0}",
 "Powered by {0}YLAUXI{/0}": "提供：{0}YLAUXI{/0}",
 "Powers the Comp Card block on a talent brand's public site.": "タレントブランドの公開サイトにあるコンプカードブロックに使われます。",
 "Powers the Comp Card block on your public profile.": "公開プロフィールのコンプカードブロックに使われます。",
 "Practice area breakdown with specialization tags": "専門タグ付きの業務分野別内訳",
 "Practice before the real conversation. Role-play the counterparty. Find where you'll cave before it matters.": "本番の会話の前に練習を。交渉相手を演じ、自分が譲歩してしまうポイントを事前に見つけます。",
 "Practice management OS for consultants, coaches, advisors, lawyers, and strategists. 143 AI agents — client CRM, proposal architect, retainer manager, intake and discovery, CE tracking, conflict detection, peer benchmarking. From $29/mo.": "コンサルタント、コーチ、アドバイザー、弁護士、ストラテジストのための業務管理 OS。143 の AI エージェント — クライアント CRM、提案書アーキテクト、リテイナー管理、インテークとヒアリング、CE 管理、利益相反の検出、同業者ベンチマーク。月額 $29 から。",
 "Practice management OS for consultants, coaches, advisors, lawyers, and strategists. 144 AI agents — client CRM, proposal architect, retainer manager, intake and discovery, CE tracking, conflict detection, peer benchmarking. From $29/mo.": "コンサルタント、コーチ、アドバイザー、弁護士、ストラテジストのための業務管理 OS。144 の AI エージェント — クライアント CRM、提案書アーキテクト、リテイナー管理、インテークとヒアリング、継続教育（CE）の管理、利益相反の検出、同業者ベンチマーク。月額 $29 から。",
 "Pragma": "Pragma",
 "Pre-Launch": "ローンチ前",
 "Pre-Order & Inventory Tracker": "予約注文と在庫トラッカー",
 "Pre-builds response plans for the crisis scenarios most likely to hit your brand, ready before you ever need them.": "ブランドに起こりうる危機シナリオへの対応計画を、必要になる前に用意しておきます。",
 "Pre-filled with vendor details. Click Draft Email.": "仕入先の情報が入力済みです。「メールを下書き」をクリックしてください。",
 "Pre-launch brand check against DNA Lock.": "DNA Lock によるローンチ前のブランドチェック。",
 "Pre-launch brand check — AI verifies copy, assets, and messaging against your DNA Lock before anything goes live.": "ローンチ前のブランドチェック — 公開前に AI がコピー、アセット、メッセージを DNA Lock と照合します。",
 "Pre-launch cancellation": "ローンチ前のキャンセル",
 "Pre-order/purchase links (direct or retailer redirect)": "予約・購入リンク（直販または販売店へのリダイレクト）",
 "Pre-publish brand check — verifies copy against Brand DNA before it goes live.": "公開前のブランドチェック — 公開前にコピーをブランド DNA と照合します。",
 "Pre-publish brand check — verifies copy against your Brand DNA Lock before anything goes live.": "公開前のブランドチェック — 公開前にコピーをブランド DNA Lock と照合します。",
 "Pre-purchase a 100 GB storage block added to your VAULT allocation. More economical than per-GB overage billing. Ideal for accounts managing high volumes of campaign assets, MUSE outputs, or brand documentation.": "100 GB のストレージブロックを事前購入し、VAULT の割り当てに追加します。GB 単位の超過課金より割安です。キャンペーン素材、MUSE の出力、ブランド資料を大量に管理するアカウントに最適です。",
 "Pre-purchase a block of 25,000 email sends added to your monthly allocation. Blocks are consumed before overage billing applies. Ideal for accounts running active campaign sequences across multiple brands.": "メール送信 25,000 通分のブロックを事前購入し、月間の割り当てに追加します。ブロックは超過課金より先に消費されます。複数ブランドでキャンペーンシーケンスを運用するアカウントに最適です。",
 "Predictive Forecasting (AI 30, 60, 90 day projections per brand)": "予測フォーキャスト（ブランドごとの AI による 30・60・90 日予測）",
 "Prefer": "優先すること",
 "Prefer not to say": "回答しない",
 "Preference": "設定",
 "Preference and security cookies": "設定とセキュリティの Cookie",
 "Preference saved.": "設定を保存しました。",
 "Preferred Date": "希望日",
 "Preferred language": "希望言語",
 "Prefix (e.g. \"$\")": "接頭辞（例：「$」）",
 "Prefix (optional)": "接頭辞（任意）",
 "Preheader": "プリヘッダー",
 "Premium": "プレミアム",
 "Premium UX consistency audit.": "プレミアムな UX の一貫性監査。",
 "Premium pricing ($1,000 to $10,000/mo per client) expectation management": "プレミアム価格（クライアントあたり月額 $1,000〜$10,000）の期待値管理",
 "Premium product, relationship driven sales cycle rather than volume": "量ではなく関係性で進むプレミアム商材の営業サイクル",
 "Premium — max fidelity": "プレミアム — 最高品質",
 "Premium, high expectation environments: luxury, professional services, founder communities": "高い期待が求められるプレミアムな環境: ラグジュアリー、プロフェッショナルサービス、創業者コミュニティ",
 "Premium{br}{0}": "プレミアム{br}{0}",
 "Prep negotiation talking points for this deal:": "この案件の交渉トークポイントを準備：",
 "Prep negotiation talking points for this deal: {v}": "この案件の交渉トークポイントを準備：{v}",
 "Prepared for (optional)": "宛先（任意）",
 "Preparing export…": "エクスポートを準備中…",
 "Present": "プレゼン",
 "Presentation and deck builder": "プレゼンテーション・資料作成ツール",
 "Preset": "プリセット",
 "Press": "プレス",
 "Press & PR Agent{0}✦{/0}": "プレス・PR エージェント{0}✦{/0}",
 "Press & editorial mentions wall": "プレス・編集記事掲載ウォール",
 "Press & media mentions archive": "プレス・メディア掲載アーカイブ",
 "Press & recognition archive": "プレス・受賞歴アーカイブ",
 "Press / Media": "プレス / メディア",
 "Press Contacts": "プレスの連絡先",
 "Press Enter in qty field to update stock": "数量欄で Enter を押すと在庫を更新します",
 "Press Kit Agent{0}✦{/0}": "プレスキットエージェント{0}✦{/0}",
 "Press Kit Cover": "プレスキットの表紙",
 "Press Mentions": "メディア掲載",
 "Press Mentions (": "メディア掲載（",
 "Press Mentions Strip": "メディア掲載ストリップ",
 "Press kit builder": "プレスキットビルダー",
 "Press kit/EPK download": "プレスキット / EPK のダウンロード",
 "Press pipeline, pitch tracking, and coverage log.": "プレスパイプライン、ピッチ管理、掲載ログ。",
 "Press release": "プレスリリース",
 "Press releases and media outreach.": "プレスリリースとメディアアウトリーチ。",
 "Press/media kit for advertisers": "広告主向けプレス / メディアキット",
 "Press/review pull-quote wall": "プレス・レビューの引用ウォール",
 "Prestige": "Prestige",
 "Prestige SLA uptime target": "Prestige の SLA 稼働率目標",
 "Prestige application": "Prestige のお申し込み",
 "Prestige by application — Founders only.": "Prestige は審査制 — 創業者のみ。",
 "Prestige is intentionally limited in capacity — this is not a reflection of your work or brand.": "Prestige は意図的に受け入れ数を限定しています — お客様のお仕事やブランドの評価によるものではありません。",
 "Prestige is not self-serve. Every Prestige subscriber goes through an application review before access is granted. This is because Prestige includes dedicated infrastructure, a named account contact, and custom agent training, all of which require YLAÜXI to assess fit and scope before committing resources. Approval is at YLAÜXI's discretion. Submitting an application does not guarantee access.": "Prestige はセルフサービスではありません。すべての Prestige 加入者は、利用開始前に申請審査を受けます。Prestige には専用インフラ、担当者の指名、エージェントのカスタムトレーニングが含まれ、YLAÜXI がリソースを割り当てる前に適合性と範囲を評価する必要があるためです。承認は YLAÜXI の裁量によります。申請しても利用が保証されるわけではありません。",
 "Prestige is rare and serviced — a YLAÜXI-managed instance with dedicated infrastructure, custom-trained agents, and a named contact. Every briefing is reviewed before provisioning. Response within 5 to 7 business days.": "Prestige は希少で、手厚いサービス付き — 専用インフラ、カスタムトレーニング済みのエージェント、担当者付きの YLAÜXI 管理インスタンスです。すべてのブリーフィングはプロビジョニング前に審査されます。5〜7 営業日以内にご回答します。",
 "Prestige qualification · YLAÜXI": "Prestige 適格性審査 · YLAÜXI",
 "Prestige runs on infrastructure isolated from other YLAÜXI subscribers:": "Prestige は他の YLAÜXI 加入者から隔離されたインフラで稼働します:",
 "Prestige subscribers are covered by YLAÜXI's Service Level Agreement, which commits to 99.5% monthly uptime, defined response times by issue severity (P1 critical issues: 1-hour response, 4-hour resolution target), a named account contact with a direct line, and a service credit structure if uptime falls below the committed level. The full SLA is available at /legal/sla before subscribing.": "Prestige 加入者には YLAÜXI のサービスレベル契約が適用されます。月間稼働率 99.5% を約束し、問題の重大度別に応答時間を定め（P1 重大障害: 1 時間以内に応答、4 時間以内の解決目標）、直通回線のある担当者を指名し、稼働率が約束水準を下回った場合のサービスクレジット制度を設けています。SLA の全文はご契約前に /legal/sla でご確認いただけます。",
 "Prestige subscribers can upload their own talent (models or brand representatives) to MUSE in addition to the shared roster. Custom uploaded models are exclusive to your account. No other YLAÜXI subscriber can access them. You are responsible for obtaining all necessary consent and usage rights from any individual you upload. Custom models generate at the same credit rate as roster models.": "Prestige 加入者は、共有ロスターに加えて自社のタレント（モデルやブランド代表者）を MUSE にアップロードできます。アップロードしたカスタムモデルはお客様のアカウント専用で、他の YLAÜXI 加入者はアクセスできません。アップロードする個人から必要な同意と使用権をすべて取得する責任はお客様にあります。カスタムモデルの生成はロスターモデルと同じクレジットレートです。",
 "Prestige subscribers on managed dedicated infrastructure are covered by a 99.5% monthly uptime commitment with service credits — see the full {0}Service Level Agreement{/0}. Solo, Duo, Elevate, Command, and Sovereign tiers don't carry a contractual uptime guarantee today.": "マネージド専用インフラを利用する Prestige 加入者には、サービスクレジット付きの月間稼働率 99.5% の約束が適用されます — 詳しくは{0}サービスレベル契約{/0}をご覧ください。Solo、Duo、Elevate、Command、Sovereign の各ティアには、現時点で契約上の稼働率保証はありません。",
 "Prestige subscribers receive a monthly infrastructure report within 5 business days of each calendar month end. Reports include:": "Prestige 加入者には、毎月末から 5 営業日以内に月次インフラレポートをお届けします。レポートの内容:",
 "Prestige subscribers with an active SLA may receive service credits as defined in the {0}Service Level Agreement{/0}. Credits apply to future invoices. Cash refunds are not issued unless the subscriber cancels within the credit period.": "有効な SLA をお持ちの Prestige 加入者は、{0}サービスレベル契約{/0}に定めるサービスクレジットを受けられる場合があります。クレジットは今後の請求書に適用されます。加入者がクレジット期間内に解約した場合を除き、現金での返金は行いません。",
 "Prestige support: named account contact and emergency line provided at onboarding.": "Prestige サポート: オンボーディング時に担当者と緊急連絡先をご案内します。",
 "Prestige tier more likely. $1,350/mo per client at base rate.": "Prestige ティアの可能性が高い。基本料金でクライアントあたり月額 $1,350。",
 "Prestige tier qualification briefing. YLAÜXI-managed instance, custom-trained agents, SLA. Response within 5 to 7 business days.": "Prestige ティア適格性ブリーフィング。YLAÜXI 管理インスタンス、カスタムトレーニング済みエージェント、SLA。5〜7 営業日以内にご回答します。",
 "Prestige — $8,999/mo": "Prestige — $8,999/月",
 "Preview": "プレビュー",
 "Preview Coming Soon": "プレビューは近日公開",
 "Preview My Site": "サイトをプレビュー",
 "Preview Prompt": "プロンプトをプレビュー",
 "Preview Seconds (free)": "プレビュー秒数（無料）",
 "Preview coming soon": "プレビューは近日公開",
 "Preview on request": "ご要望に応じてプレビュー",
 "Preview prompt": "プロンプトをプレビュー",
 "Preview snippet shown next to the subject in the inbox": "受信トレイで件名の横に表示されるプレビュー文",
 "Preview:": "プレビュー：",
 "Previous": "前へ",
 "Previous month": "前月",
 "Previous plan": "以前のプラン",
 "Price": "価格",
 "Price ($)": "価格（$）",
 "Price (USD)": "価格（USD）",
 "Price Ceiling Detector": "価格上限ディテクター",
 "Price Note (optional)": "価格の注記（任意）",
 "Price Size": "価格のサイズ",
 "Price Type": "価格タイプ",
 "Price each service you offer — deliverables, usage rights and rate — so every quote stays consistent.": "提供する各サービスの価格（成果物、使用権、料金）を設定し、見積もりを常に一貫させましょう。",
 "Price is required.": "価格は必須です。",
 "Priced by account type — Founder, Professional, Talent, Builder. Prestige is Founder only.": "アカウントタイプ別の料金 — 創業者、プロフェッショナル、タレント、ビルダー。Prestige は創業者のみ。",
 "Prices In Your Currencies": "各通貨での価格",
 "Pricing": "料金",
 "Pricing & Margin Agent": "価格・利益率エージェント",
 "Pricing Calculator": "料金計算ツール",
 "Pricing Currencies": "価格の通貨",
 "Pricing Philosophy": "価格設定の方針",
 "Pricing Reference": "料金の参考",
 "Pricing Table": "料金表",
 "Pricing Table (": "料金表（",
 "Pricing and Margin Agent": "価格・利益率エージェント",
 "Pricing and margin calculator": "価格・利益率計算ツール",
 "Pricing notes (optional):": "料金に関するメモ（任意）：",
 "Pricing philosophy": "価格設定の方針",
 "Pricing, Process, General…": "料金、プロセス、一般…",
 "Primary": "メイン",
 "Primary Accent": "メインアクセント",
 "Primary Color": "メインカラー",
 "Primary Navigation": "メインナビゲーション",
 "Primary currency": "主要通貨",
 "Primary industry": "主要業種",
 "Primary market": "主要市場",
 "Primer": "プライマー",
 "Principal": "プリンシパル",
 "Print": "印刷",
 "Print / PDF": "印刷 / PDF",
 "Print-on-Demand": "プリントオンデマンド",
 "Print-on-Demand (Elevate+)": "プリント・オン・デマンド（Elevate+）",
 "Print-on-Demand (auto-routed to Printful)": "プリントオンデマンド（Printful に自動転送）",
 "Print-on-demand order fulfillment, for accounts that connect Printful": "オンデマンド印刷の注文処理（Printful を接続したアカウント向け）",
 "Print/licensing shop integration": "プリント / ライセンスショップ連携",
 "Printful": "Printful",
 "Printful API Key": "Printful API キー",
 "Printful API key is required.": "Printful API キーは必須です。",
 "Printful Sync Variant ID": "Printful 同期バリエーション ID",
 "Printful connected:": "Printful に接続済み：",
 "Printful connected: {v}": "Printful に接続済み：{v}",
 "Prioritized from alerts, KPIs, and industry templates": "アラート、KPI、業界テンプレートから優先順位付け",
 "Priority": "優先度",
 "Priority Brand Matches": "優先ブランドマッチ",
 "Priority generation queue": "優先生成キュー",
 "Priority support": "優先サポート",
 "Priority support Unlimited access": "優先サポート 無制限アクセス",
 "Privacy": "プライバシー",
 "Privacy & GDPR Agent": "プライバシー・GDPR エージェント",
 "Privacy & Trust": "プライバシーと信頼",
 "Privacy Controls": "プライバシー管理",
 "Privacy Policy": "プライバシーポリシー",
 "Privacy Policy Override (optional)": "プライバシーポリシーの上書き（任意）",
 "Privacy requests and GDPR compliance tasks.": "プライバシーに関する請求と GDPR 対応タスク。",
 "Privacy requests: {0}Contact page{/0} or {1}.": "プライバシーに関するご請求: {0}お問い合わせページ{/0}または {1}。",
 "Privacy-first appointment booking (no public-visible calendar)": "プライバシー重視の予約受付（カレンダーは非公開）",
 "Privacy: {0}": "プライバシー: {0}",
 "Private Practice": "個人開業",
 "Private event inquiry form": "プライベートイベントのお問い合わせフォーム",
 "Private invite-only sections per stakeholder group": "関係者グループごとの招待制プライベートセクション",
 "Private tutors, test-prep instructors, K-12 subject tutors, music/instrument teachers, language instructors": "家庭教師、試験対策講師、K-12 教科講師、音楽・楽器講師、語学講師",
 "Pro": "Pro",
 "Problem": "課題",
 "Problem → Process → Result": "課題 → プロセス → 成果",
 "Process": "プロセス",
 "Process All Pending": "保留中をすべて処理",
 "Process personal data only on your documented instructions, including transfers to third countries, unless required by applicable law": "第三国への移転を含め、適用法で求められる場合を除き、お客様の文書化された指示に基づいてのみ個人データを処理します",
 "Process/methodology visual breakdown": "プロセス・手法のビジュアル解説",
 "Processing": "処理中",
 "Processing activity": "処理活動",
 "Processing details": "処理の詳細",
 "Processing of personal data by YLAÜXI in connection with providing the Service to you.": "YLAÜXI がお客様にサービスを提供するにあたって行う個人データの処理。",
 "Processing personal data to deliver AI agent outputs, reports, and operational features": "AI エージェントの出力、レポート、業務機能を提供するための個人データの処理",
 "Processor terms for personal data on your YLAÜXI instance. Effective June 2026.": "お客様の YLAÜXI インスタンス上の個人データに関する処理者条件。2026 年 6 月発効。",
 "Product": "商品",
 "Product & Inventory Agent": "商品・在庫エージェント",
 "Product (for Add to Cart)": "商品（カートに追加用）",
 "Product (for Inventory)": "商品（在庫用）",
 "Product Card": "商品カード",
 "Product Card (": "商品カード（",
 "Product Demo": "商品デモ",
 "Product Desc": "商品説明",
 "Product Description": "商品説明",
 "Product Enhancement Agent{0}✦{/0}": "商品強化エージェント{0}✦{/0}",
 "Product Feature": "商品の特長",
 "Product Grid": "商品グリッド",
 "Product Grid (": "商品グリッド（",
 "Product Hero": "商品ヒーロー",
 "Product Hero Shot": "商品のヒーローショット",
 "Product Info": "商品情報",
 "Product Line": "製品ライン",
 "Product Name": "商品名",
 "Product Spotlight": "商品スポットライト",
 "Product Variant Selector": "商品バリエーションセレクター",
 "Product Visuals": "商品ビジュアル",
 "Product and Inventory Agent": "商品・在庫エージェント",
 "Product and brand review moderation": "商品とブランドのレビュー管理",
 "Product and brand review moderation.": "商品とブランドのレビュー管理。",
 "Product and collection launches": "商品とコレクションのローンチ",
 "Product and collection naming.": "商品とコレクションのネーミング。",
 "Product demo embed": "製品デモの埋め込み",
 "Product detail page copy.": "商品詳細ページのコピー。",
 "Product marks": "製品マーク",
 "Product name": "商品名",
 "Product name is required.": "商品名は必須です。",
 "Product name required.": "商品名は必須です。",
 "Product preview": "商品プレビュー",
 "Product published.": "商品を公開しました。",
 "Product saved as draft.": "商品を下書きとして保存しました。",
 "Product, tiers, agents, MUSE, billing, and infrastructure. Straight answers in YLAÜXI voice.": "製品、ティア、エージェント、MUSE、請求、インフラ。YLAÜXI らしい率直な回答。",
 "Product/service catalog": "商品・サービスカタログ",
 "Product/system recommendations showcase": "製品・システムのおすすめショーケース",
 "Production": "本番",
 "Production data on self-hosted instances resides on infrastructure you control. Sub-processors above still apply to YLAÜXI-operated services such as ylauxi.com billing, platform email, and optional managed modules you enable.": "セルフホスト型インスタンスの本番データは、お客様が管理するインフラ上に保存されます。上記の再委託先は、ylauxi.com の請求、プラットフォームのメール、お客様が有効にした任意のマネージドモジュールなど、YLAÜXI が運営するサービスには引き続き適用されます。",
 "Products": "商品",
 "Products & Orders": "商品と注文",
 "Products & SKUs": "商品と SKU",
 "Products in this look": "このルックの商品",
 "Products to Show": "表示する商品",
 "Professional": "プロフェッショナル",
 "Professional athletes, esports competitors, fitness competitors, coaches-turned-talent, sports commentators": "プロアスリート、e スポーツ選手、フィットネス競技者、タレントに転身したコーチ、スポーツ解説者",
 "Professional licenses": "専門資格",
 "Professional organizers, decluttering specialists, move-management consultants": "整理収納のプロ、片付け専門家、引っ越し管理コンサルタント",
 "Professional pricing.": "プロフェッショナル向け料金。",
 "Professionals": "プロフェッショナル",
 "Profile": "プロフィール",
 "Profile URL": "プロフィール URL",
 "Profile saved.": "プロフィールを保存しました。",
 "Profiles the type of buyer most likely to want this business, and why.": "このビジネスを最も欲しがりそうな買い手のタイプとその理由を分析します。",
 "Program ID": "プログラム ID",
 "Program tier comparison (1:1, small group, virtual)": "プログラムティアの比較（1 対 1、少人数グループ、オンライン）",
 "Program/initiative showcase": "プログラム・取り組みのショーケース",
 "Program/package tier comparison": "プログラム・パッケージティアの比較",
 "Progress Bar": "プログレスバー",
 "Progress Bar (": "プログレスバー（",
 "Progress Bar Color": "プログレスバーの色",
 "Progress to next milestone": "次のマイルストーンまでの進捗",
 "Prohibited Language": "禁止表現",
 "Prohibited conduct": "禁止行為",
 "Prohibited language": "禁止表現",
 "Prohibited uses": "禁止される利用",
 "Project": "プロジェクト",
 "Project Title": "プロジェクト名",
 "Project Tracker": "プロジェクトトラッカー",
 "Project Type": "プロジェクトの種類",
 "Project added": "プロジェクトを追加しました",
 "Project added.": "プロジェクトを追加しました。",
 "Project and client OS for developers, designers, photographers, writers, and freelancers. 148 AI agents — client pipeline, proposal generator, scope protector, niche authority builder, subcontracting intelligence, client health scoring, peer benchmarking. From $15/mo.": "開発者、デザイナー、フォトグラファー、ライター、フリーランスのためのプロジェクト・クライアント OS。148 の AI エージェント — クライアントパイプライン、提案書ジェネレーター、スコープ保護、ニッチ専門性の構築、外注インテリジェンス、クライアント健全性スコア、同業者ベンチマーク。月額 $15 から。",
 "Project and client OS for developers, designers, photographers, writers, and freelancers. 151 AI agents — client pipeline, proposal generator, scope protector, niche authority builder, subcontracting intelligence, client health scoring, peer benchmarking. From $15/mo.": "開発者、デザイナー、フォトグラファー、ライター、フリーランスのためのプロジェクト・クライアント OS。151 の AI エージェント — クライアントパイプライン、提案書ジェネレーター、スコープ保護、ニッチでの専門性構築、外注インテリジェンス、クライアントの健全性スコア、同業者ベンチマーク。月額 $15 から。",
 "Project deleted": "プロジェクトを削除しました",
 "Project gallery with technical drawing overlay toggle": "設計図オーバーレイ切り替え付きプロジェクトギャラリー",
 "Project inquiry form with scope/budget qualifier": "スコープ・予算の確認付きプロジェクト問い合わせフォーム",
 "Project management tool": "プロジェクト管理ツール",
 "Project management tools": "プロジェクト管理ツール",
 "Project showcase with tech stack tags": "技術スタックタグ付きプロジェクトショーケース",
 "Project title": "プロジェクト名",
 "Project updated": "プロジェクトを更新しました",
 "Projected 30d": "30 日予測",
 "Projected 60d": "60 日予測",
 "Projected 90d": "90 日予測",
 "Projected One-Time": "一回限りの予測額",
 "Projected Spend Breakdown": "予測支出の内訳",
 "Projections": "予測",
 "Projects": "プロジェクト",
 "Projects & Deliverables": "プロジェクトと成果物",
 "Projects{0}": "プロジェクト{0}",
 "Promo": "プロモ",
 "Promo / Sale": "プロモ / セール",
 "Promo Banner": "プロモバナー",
 "Promotional": "プロモーション",
 "Prompt": "プロンプト",
 "Prompt generation error": "プロンプト生成エラー",
 "Prompt ready — review in Prompt tab": "プロンプトの準備完了 — 「プロンプト」タブで確認してください",
 "Proof": "校正",
 "Property Listing Card": "物件掲載カード",
 "Property Listing Card — none selected": "物件掲載カード — 未選択",
 "Property Listings": "物件リスト",
 "Property listing grid with filters": "フィルター付き物件一覧グリッド",
 "Proposal": "提案書",
 "Proposal Cover": "提案書の表紙",
 "Proposal Sent": "提案書送付済み",
 "Proposal request intake form": "提案依頼の受付フォーム",
 "Proposal software": "提案書ソフトウェア",
 "Proposal tools": "提案書ツール",
 "Proposals": "提案書",
 "Proposals Sent": "送付した提案書",
 "Prorated charge for this cycle": "今回のサイクルの日割り請求額",
 "Prospect name": "見込み客名",
 "Protects against cross-site request forgery": "クロスサイトリクエストフォージェリを防止します",
 "Protocol": "プロトコル",
 "Provenance/History (optional)": "来歴 / 履歴（任意）",
 "Provenance/history documentation per item": "アイテムごとの来歴・履歴の記録",
 "Provide details...": "詳細を入力...",
 "Provider": "プロバイダー",
 "Province": "都道府県 / 州",
 "Provision DNS": "DNS をプロビジョニング",
 "Provision New Instance": "新しいインスタンスをプロビジョニング",
 "Provision client": "クライアントをプロビジョニング",
 "Provision domain (HQ)": "ドメインをプロビジョニング（HQ）",
 "Provision failed or skipped.": "プロビジョニングに失敗したか、スキップされました。",
 "Provision new instance": "新しいインスタンスをプロビジョニング",
 "Provision via Hetzner": "Hetzner でプロビジョニング",
 "Provisioned": "プロビジョニング済み",
 "Provisioning": "プロビジョニング",
 "Proxy existing app": "既存アプリをプロキシ",
 "Proxy nginx snippet": "nginx プロキシのスニペット",
 "Public Booking Page": "公開予約ページ",
 "Public Discoverability": "公開検索での表示",
 "Public Handle": "公開ハンドル",
 "Public brand representation at events and panels aligned with brand positioning": "ブランドのポジショニングに沿った、イベントやパネルでの公的なブランド代表活動",
 "Public link-in-bio page, podcast RSS feeds, and map locations.": "公開リンクインバイオページ、ポッドキャスト RSS フィード、地図の場所。",
 "Public page: {0}": "公開ページ：{0}",
 "Public profile: {0}": "公開プロフィール：{0}",
 "Public registry link": "公開登録簿のリンク",
 "Publication name": "媒体名",
 "Publish": "公開",
 "Publish Now": "今すぐ公開",
 "Publish failed": "公開に失敗しました",
 "Publish posts to track performance here.": "投稿を公開すると、ここでパフォーマンスを追跡できます。",
 "Publish to queue": "キューに公開",
 "Publish your site": "サイトを公開",
 "Published": "公開済み",
 "Published (visible)": "公開済み（表示）",
 "Published and self-published authors, novelists, memoirists, poets": "商業出版・自費出版の著者、小説家、回想録作家、詩人",
 "Published posts appear at {0}.": "公開済みの投稿は {0} に表示されます。",
 "Published via MIRROR": "MIRROR 経由で公開",
 "Published via Mirror.": "Mirror 経由で公開しました。",
 "Published {v}": "公開日：{v}",
 "Published — visitors see your latest edits.": "公開済み — 訪問者には最新の編集内容が表示されます。",
 "Published!": "公開しました！",
 "Published.": "公開しました。",
 "Publishing": "公開",
 "Publishing Activity": "公開アクティビティ",
 "Publishing houses, media companies, magazine and journal operators": "出版社、メディア企業、雑誌・ジャーナルの運営者",
 "Publishing…": "公開中…",
 "Purchase Cost": "購入費用",
 "Purchase Orders": "発注書",
 "Purchase additional AI credits at any time, on any tier. Credits are added to your account immediately and consumed before overage billing applies. Bulk blocks are priced to reward volume. Larger blocks carry a lower effective cost per credit. Credits do not expire within your active subscription.": "AI クレジットはどのティアでもいつでも追加購入できます。クレジットはすぐにアカウントに追加され、超過課金より先に消費されます。まとめ買いブロックは量に応じてお得な価格設定で、大きいブロックほど 1 クレジットあたりの実質コストが下がります。クレジットはサブスクリプションが有効な間は失効しません。",
 "Purchased": "購入済み",
 "Purchased within last (days)": "購入からの日数（以内）",
 "Purpose": "目的",
 "Purpose and scope": "目的と範囲",
 "Push": "プッシュ",
 "Push notifications are not configured on this server yet.": "このサーバーではまだプッシュ通知が設定されていません。",
 "Push notifications are not supported in this browser.": "このブラウザーはプッシュ通知に対応していません。",
 "Push notifications are off.": "プッシュ通知はオフです。",
 "Push notifications are on for this browser.": "このブラウザーのプッシュ通知はオンです。",
 "Push notifications aren't configured on this server yet.": "このサーバーではまだプッシュ通知が設定されていません。",
 "Push on critical": "重大時にプッシュ通知",
 "Q1 Launch": "Q1 ローンチ",
 "QR Code (Scan with iPhone WireGuard app)": "QR コード（iPhone の WireGuard アプリでスキャン）",
 "Qty": "数量",
 "Qualification briefing.": "適格性ブリーフィング。",
 "Qualified": "適格",
 "Qualify against ICP: 3+ brands, $2K+/mo SaaS spend": "ICP との適合確認: 3 ブランド以上、SaaS 支出 月額 $2K 以上",
 "Qualifying Form": "見込み客選別フォーム",
 "Qualifying Intake Form": "見込み客選別の受付フォーム",
 "Quality tier": "品質ティア",
 "Quantity Selector": "数量セレクター",
 "Quantity Selector (": "数量セレクター（",
 "Quantity on Hand": "手持ち在庫数",
 "Quantity on hand": "手持ち数量",
 "Quarterly estimate": "四半期の見積もり",
 "Quarterly touchpoints with Sovereign and above subscribers: check ins, early access, feedback": "Sovereign 以上の加入者との四半期ごとの接点: 近況確認、先行アクセス、フィードバック",
 "Query": "クエリ",
 "Query failed.": "クエリに失敗しました。",
 "Query failed. Try again.": "クエリに失敗しました。もう一度お試しください。",
 "Question": "質問",
 "Questions about these terms: {0}Contact page{/0} or {1}.": "本規約に関するご質問: {0}お問い合わせページ{/0}または {1}。",
 "Questions about this policy: {0}Contact page{/0} or {1}.": "本ポリシーに関するご質問: {0}お問い合わせページ{/0}または {1}。",
 "Questions about your subscription: billing@ylauxi.com": "サブスクリプションに関するお問い合わせ: billing@ylauxi.com",
 "Questions before you commission.": "ご依頼前のご質問。",
 "Questions: apply@ylauxi.com": "お問い合わせ: apply@ylauxi.com",
 "Questions: billing@ylauxi.com": "お問い合わせ: billing@ylauxi.com",
 "Questions: privacy@ylauxi.com": "お問い合わせ: privacy@ylauxi.com",
 "Questions: {0} or the {1}Contact page{/1}.": "ご質問: {0} または{1}お問い合わせページ{/1}。",
 "Queue": "キュー",
 "Queue for Later": "後で送るためにキューに追加",
 "Queue to email/social after save": "保存後にメール / SNS のキューに追加",
 "Queued": "キュー待ち",
 "Queued for delivery.": "配信キューに追加しました。",
 "Queued for send.": "送信キューに追加しました。",
 "Queued {v}": "キュー追加：{v}",
 "Quick Links": "クイックリンク",
 "Quick add": "クイック追加",
 "Quick links": "クイックリンク",
 "QuickBooks (customer export)": "QuickBooks（顧客エクスポート）",
 "Quote": "見積もり",
 "Quote Mark Accent": "引用符のアクセント",
 "Quote Size": "引用のサイズ",
 "Quote and author name are required.": "引用文と作成者名は必須です。",
 "Quote/estimate request form": "見積もり依頼フォーム",
 "Quotes found (→ Testimonials, select which to add)": "見つかった引用（→ お客様の声。追加するものを選択）",
 "RATE CARD": "料金表",
 "RENDELAUS — Event RSVPs": "RENDELAUS — イベントの出欠回答",
 "REVIEWS": "レビュー",
 "RFQ Requests": "見積依頼（RFQ）",
 "RFQ submission form": "RFQ 提出フォーム",
 "RSS Feed →": "RSS フィード →",
 "RSVP": "出欠回答",
 "RSVP link copied": "RSVP リンクをコピーしました",
 "RSVP saved.": "出欠回答を保存しました。",
 "RSVPs": "出欠回答",
 "RSVPs will no longer be able to see it.": "RSVP した人はこれを見られなくなります。",
 "RSVPs —": "RSVP —",
 "RSVPs — {v}": "RSVP — {v}",
 "RTMP URL": "RTMP URL",
 "RUN ACTIVE": "実行中",
 "RUNS": "実行",
 "Radius Opacity (%)": "角丸の不透明度（%）",
 "Radius Overlay": "角丸オーバーレイ",
 "Rail Padding (px)": "レールのパディング（px）",
 "Rail Width (px)": "レールの幅（px）",
 "Rally/town-hall event calendar": "集会・タウンホールイベントカレンダー",
 "Ran At": "実行日時",
 "Ranked to your profile": "あなたのプロフィールに合わせて順位付け",
 "Rare · Serviced": "希少 · 手厚いサービス",
 "Rate": "料金",
 "Rate ($)": "料金（$）",
 "Rate ($/hr)": "料金（$/時）",
 "Rate Card": "料金表",
 "Rate Card Builder, Exclusivity Conflict Checker, Brand Crisis Protocol, Brand Blacklist, Negotiation Intelligence. Know your rate. Know what you've already committed to. Know what to say in the room.": "料金表ビルダー、独占契約の競合チェッカー、ブランド危機プロトコル、ブランドブラックリスト、交渉インテリジェンス。自分の相場を知り、既に約束したことを把握し、その場で何を言うべきかを知る。",
 "Rate Card History": "料金表の履歴",
 "Rate Cards": "料金表",
 "Rate Status": "料金ステータス",
 "Rate benchmarking": "料金ベンチマーク",
 "Rate benchmarking services": "料金ベンチマークサービス",
 "Rate card": "料金表",
 "Rate card and contract review only": "料金表と契約書のレビューのみ",
 "Rate cards are most useful for services-type brands, but any brand pricing a service line (support retainers, consulting, custom work) can track it here.": "料金表は主にサービス系ブランドに役立ちますが、サービス項目（サポート顧問契約、コンサルティング、カスタム制作）に価格を付けるブランドならどれでもここで管理できます。",
 "Rate name is required.": "料金名は必須です。",
 "Rate type": "料金の種類",
 "Rating": "評価",
 "Rating Value": "評価値",
 "Raw-content editor with a live preview — separate from the structured section editor above. Draft here — updates live in preview. Publish writes it to the selected page.": "ライブプレビュー付きのローコンテンツエディター — 上の構造化セクションエディターとは別です。ここで下書きするとプレビューにすぐ反映されます。公開すると選択中のページに書き込まれます。",
 "Raw-content editor with a live preview — separate from the structured section editor above. Publishing here overwrites this page's content directly.": "ライブプレビュー付きのローコンテンツエディター — 上の構造化セクションエディターとは別です。ここで公開すると、このページの内容が直接上書きされます。",
 "Razorpay": "Razorpay",
 "Razorpay {0}· India{/0}": "Razorpay {0}· インド{/0}",
 "Re-issue badge": "バッジを再発行",
 "Re: Your inquiry — The Lau Brand": "Re: お問い合わせについて — The Lau Brand",
 "Reach a human directly for anything — account, billing, product, or anything else.": "アカウント、請求、製品など、どんなことでも担当者に直接ご連絡いただけます。",
 "Read": "既読",
 "Read + Write": "読み取り + 書き込み",
 "Read Overview": "概要を読む",
 "Read full agreement": "契約書の全文を読む",
 "Read it in English": "英語で読む",
 "Read only": "読み取り専用",
 "Reading and analyzing…": "読み込んで分析中…",
 "Reading the site and writing the report…": "サイトを読み込んでレポートを作成中…",
 "Ready to connect": "接続準備完了",
 "Ready to move now": "すぐに動ける",
 "Real Content": "実際のコンテンツ",
 "Real addresses, geocoded automatically — powers the Map Embed widget. No API key needed (uses OpenStreetMap).": "実際の住所を自動でジオコーディング — 地図埋め込みウィジェットに使われます。API キーは不要です（OpenStreetMap を使用）。",
 "Real availability rules, buffers, and a public booking page — the same booking engine YLAUXI's Services tab uses, brand-scoped here instead of account-scoped.": "実際の空き時間ルール、バッファー、公開予約ページ — YLAUXI の「サービス」タブと同じ予約エンジンを、ここではアカウント単位ではなくブランド単位で使います。",
 "Real availability rules, buffers, class sessions, a waitlist and a public booking page for this brand.": "このブランドの実際の空き状況ルール、バッファ、クラスセッション、キャンセル待ち、公開予約ページ。",
 "Real bookable services with duration and price — powers the Appointment Calendar and Service Menu widgets.": "所要時間と価格を設定した予約可能なサービス — 予約カレンダーとサービスメニューのウィジェットに使われます。",
 "Real breakdown of every credit debit since your last reset, by feature — not just a flat balance number.": "前回のリセット以降のクレジット消費を機能別に正確に内訳表示 — 残高の数字だけではありません。",
 "Real click and conversion tracking per affiliate, with commission computed from actual paid orders. Payout is a manual \"Mark Paid\" for now — releasing funds is real money movement out of your own connected Stripe balance, tracked here rather than sent automatically.": "アフィリエイトごとのクリックとコンバージョンを実際に追跡し、実際に支払われた注文からコミッションを計算します。支払いは現時点では手動の「支払い済みにする」です — 資金の送金は接続済みの Stripe 残高から実際にお金を動かすため、自動送金ではなくここで記録します。",
 "Real codes visitors can apply at checkout — percent or fixed-amount off, with optional minimum purchase, usage limit, and expiration.": "訪問者がチェックアウトで使える実際のコード — 割合または定額の割引で、最低購入額、使用回数の上限、有効期限を任意で設定できます。",
 "Real confirmed bookings from your Appointment Calendar.": "予約カレンダーからの確定済みの予約。",
 "Real conversations from your Live Chat Widget — each one is a trackable ticket (Open/Pending/Resolved), with an SLA flag when a visitor's message has gone unanswered past your target.": "ライブチャットウィジェットからの実際の会話 — それぞれが追跡可能なチケット（未対応 / 保留 / 解決済み）になり、訪問者のメッセージが目標時間を過ぎても未返信の場合は SLA フラグが付きます。",
 "Real effective hourly rate per engagement or project.": "案件・プロジェクトごとの実質時給。",
 "Real episode hosting + a valid RSS feed submittable to Spotify/Apple Podcasts. Pick a podcast in the Audio Player widget's \"Podcast Mode\" to show its episode list on your site.": "エピソードの実ホスティングと、Spotify / Apple Podcasts に登録できる有効な RSS フィード。オーディオプレーヤーウィジェットの「ポッドキャストモード」でポッドキャストを選ぶと、サイトにエピソード一覧が表示されます。",
 "Real estate brokerages, law-adjacent firms, clinics and medical practices, financial services firms, established agencies": "不動産仲介会社、法律関連事務所、クリニック・医療機関、金融サービス会社、実績のあるエージェンシー",
 "Real estate investors, property developers, land holding companies, vacation rental portfolios, commercial property groups": "不動産投資家、デベロッパー、土地保有会社、バケーションレンタルのポートフォリオ、商業不動産グループ",
 "Real gaps automatically blocked around every confirmed appointment — applies to availability everywhere, not just a display setting.": "確定した予約の前後に自動で確保される空き時間 — 表示設定だけでなく、あらゆる空き状況に適用されます。",
 "Real income + paid invoices minus real expenses — one accounting lens on the same data, not a second bookkeeping system to maintain.": "実際の収入と支払い済み請求書から実際の経費を差し引いたもの — 同じデータに対する会計上の見方で、別の帳簿を管理する必要はありません。",
 "Real like/comment counts for recent Instagram posts.": "最近の Instagram 投稿の実際のいいね数とコメント数。",
 "Real like/comment counts for your recent Instagram posts, pulled from the connected account.": "接続済みアカウントから取得した、最近の Instagram 投稿の実際のいいね数とコメント数。",
 "Real multi-party sequential signing with an audit trail — each signer is emailed in order, and the document locks once everyone has signed.": "監査証跡付きの実際の複数者による順次署名 — 各署名者に順番にメールが送られ、全員の署名が完了するとドキュメントがロックされます。",
 "Real paid orders — every row here landed through a confirmed Stripe payment. Mark an order fulfilled once it's shipped or delivered.": "実際に支払われた注文 — ここにある各行は確認済みの Stripe 決済を経ています。発送または配達が済んだら注文を発送済みにしてください。",
 "Real people waiting for a spot — notify them by email when one opens up.": "空きを待っている実際の人たち — 空きが出たらメールで通知しましょう。",
 "Real per-student progress across your curriculum modules. A completion certificate is emailed automatically once every lesson is checked off.": "カリキュラムの各モジュールにおける生徒ごとの実際の進捗。すべてのレッスンが完了すると、修了証が自動でメール送信されます。",
 "Real project write-ups. This section only appears on your site once you've added at least one.": "実際のプロジェクト紹介。1 件以上追加すると、このセクションがサイトに表示されます。",
 "Real questions and answers. The FAQ section only appears on your site once you've added at least one.": "実際の質問と回答。1 件以上追加すると、FAQ セクションがサイトに表示されます。",
 "Real quote requests submitted through the Line Sheet Generator's interactive order form.": "ラインシート作成ツールのインタラクティブ注文フォームから送信された実際の見積もり依頼。",
 "Real quotes from clients or collaborators. This section only appears on your site once you've added at least one.": "クライアントや協業者からの実際の声。1 件以上追加すると、このセクションがサイトに表示されます。",
 "Real recurring availability windows — the Appointment Calendar only offers time slots inside these hours.": "実際に繰り返し設定される空き時間枠 — 予約カレンダーはこの時間内の枠のみを提示します。",
 "Real recurring plans visitors can subscribe to — checkout-integrated, distinct from the display-only Pricing section.": "訪問者が購読できる実際の定期プラン — チェックアウトと連携しており、表示専用の料金セクションとは別物です。",
 "Real relationships across your owned brands — revenue by brand, shared clients working with more than one of your brands, and which brands are closing deals fastest. Tag deals to a brand from the deal editor to build this up.": "所有ブランド間の実際の関係 — ブランド別の売上、複数のブランドと取引する共通クライアント、最も早く案件を成約しているブランド。案件エディターで案件にブランドをタグ付けすると蓄積されます。",
 "Real reviews — a customer only gets a review link after a paid order, so every review here is genuinely verified. Reply or hide, but nothing here can be added manually.": "実際のレビュー — 顧客には支払い済みの注文後にのみレビューリンクが届くため、ここにあるレビューはすべて本物の認証済みです。返信や非表示はできますが、手動で追加することはできません。",
 "Real sessions with capacity — powers the Group/Class Booking widget, with real spots-remaining tracking.": "定員付きの実際のセッション — グループ / クラス予約ウィジェットに使われ、残り枠数を実際に追跡します。",
 "Real stats — followers, engagement, whatever you can back up. This section only appears on your site once you've added at least one.": "実際の数値 — フォロワー数、エンゲージメントなど、裏付けのあるもの。1 件以上追加すると、このセクションがサイトに表示されます。",
 "Real stored-value gift cards — a customer applies the code at checkout and the balance is debited from an actual ledger, not a one-time percentage off.": "実際のプリペイド式ギフトカード — 顧客がチェックアウトでコードを適用すると、一回限りの割引ではなく実際の台帳から残高が差し引かれます。",
 "Real tracking of who you owe and when they're paid — Mark Paid is a real status change on your own records, not an automated transfer out of your Stripe balance.": "誰にいつ支払うかを実際に管理 — 「支払い済みにする」は自分の記録上のステータス変更で、Stripe 残高からの自動送金ではありません。",
 "Real video hosting needs a paid vendor integration — in the meantime, host on your own Zoom/YouTube Live/Google Meet link and Lau OS handles the public event page, RSVPs, and reminder emails for you.": "実際の動画ホスティングには有料ベンダーとの連携が必要です — それまでは自分の Zoom / YouTube Live / Google Meet のリンクで配信すれば、公開イベントページ、RSVP、リマインダーメールは Lau OS が対応します。",
 "Real, pre-built email automations triggered by actual customer behavior — off by default, ready to switch on.": "実際の顧客行動をトリガーとする、構築済みのメール自動化 — 既定ではオフで、すぐにオンにできます。",
 "Real-time brand health (PULSE) and scheduled AI-written briefs and trend feed (SIGNAL).": "リアルタイムのブランド健全性（PULSE）と、定期的な AI 作成ブリーフおよびトレンドフィード（SIGNAL）。",
 "Real-time hours/availability display": "営業時間・空き状況のリアルタイム表示",
 "Real-time log of everything happening across your workspace.": "ワークスペース全体で起きていることのリアルタイムログ。",
 "Real-time workspace activity": "ワークスペースのリアルタイムアクティビティ",
 "Reason": "理由",
 "Reason for blocking": "ブロックの理由",
 "Reason for denying (shown internally only):": "却下の理由（社内でのみ表示）：",
 "Reason for the request": "請求の理由",
 "Recap posted to the cohort.": "まとめをコホートに投稿しました。",
 "Receipt": "領収書",
 "Receipt (optional)": "領収書（任意）",
 "Receipt details": "領収書の詳細",
 "Receive": "受け取る",
 "Received Bubble": "受信した吹き出し",
 "Recent": "最近",
 "Recent Alerts": "最近のアラート",
 "Recent Clients": "最近のクライアント",
 "Recent Orders": "最近の注文",
 "Recent Transactions": "最近の取引",
 "Recent activity": "最近のアクティビティ",
 "Recipe archive with dietary/cuisine filters": "食事制限・料理ジャンルで絞り込めるレシピアーカイブ",
 "Recipe developers, food stylists, cookbook authors, culinary content creators": "レシピ開発者、フードスタイリスト、料理本の著者、料理コンテンツクリエイター",
 "Recipient": "受取人",
 "Recipient Email (optional — emails the code)": "受取人のメール（任意 — コードをメールで送信）",
 "Recipient Name": "受取人名",
 "Recipient Name (optional)": "受取人名（任意）",
 "Recipient's YLAUXI account email": "受取人の YLAUXI アカウントのメール",
 "Recommendation": "推奨",
 "Recommended for you": "あなたへのおすすめ",
 "Recommended starting agents (Solo)": "おすすめの初期エージェント（Solo）",
 "Recommends section arrangement based on what similar pages in your niche template typically include.": "ニッチテンプレートの類似ページによくある構成に基づいて、セクションの配置を提案します。",
 "Reconciled": "照合済み",
 "Record": "記録",
 "Record consent": "同意を記録",
 "Record that this consent is withdrawn?": "この同意を撤回済みとして記録しますか？",
 "Record that you received this payment outside the platform?": "この支払いをプラットフォーム外で受け取ったことを記録しますか？",
 "Record that you received this payment outside the platform? No platform fee applies.": "この支払いをプラットフォーム外で受け取ったものとして記録しますか？プラットフォーム手数料はかかりません。",
 "Recording signature…": "署名を記録中…",
 "Records": "レコード",
 "Recovery Codes": "リカバリーコード",
 "Recovery Codes — save these now": "リカバリーコード — 今すぐ保存してください",
 "Recurring": "定期",
 "Red Flags": "危険信号",
 "Red Lines": "譲れない一線",
 "Redirect URI to register with your IdP: {0}": "IdP に登録するリダイレクト URI：{0}",
 "Redirect URL": "リダイレクト URL",
 "Redirect to my own booking link (e.g. Calendly)": "自分の予約リンクにリダイレクト（例: Calendly）",
 "Redirecting…": "リダイレクト中…",
 "Reduced-motion preferences respected in product CSS where supported": "対応環境では、製品の CSS で「視差効果を減らす」設定を尊重します",
 "Reel Cover": "リールのカバー",
 "Reel embed with scene-by-scene chaptering": "シーンごとのチャプター付きリール埋め込み",
 "Reel-hosting gallery with project chaptering": "プロジェクト別チャプター付きリールギャラリー",
 "Reels and Stories format": "リールとストーリーズ形式",
 "Refer a Business": "ビジネスを紹介",
 "Reference": "参考",
 "Reference Artists / Aesthetic": "参考アーティスト / 美学",
 "Reference image (optional)": "参考画像（任意）",
 "Reference: {v}": "参照: {v}",
 "References / inspiration": "参考 / インスピレーション",
 "Referral & Affiliate Agent": "紹介・アフィリエイトエージェント",
 "Referral Code": "紹介コード",
 "Referral and affiliate program health.": "紹介・アフィリエイトプログラムの健全性。",
 "Referral program: identifying clients likely to refer and creating natural conditions for it": "紹介プログラム: 紹介してくれそうなクライアントを見極め、自然に紹介が生まれる状況をつくる",
 "Referrals": "紹介",
 "Referred by …": "紹介者 …",
 "Referrer": "参照元",
 "Refine how every agent talks to you and what it prioritizes — applies across your whole account, not just one agent.": "すべてのエージェントの話し方と優先事項を調整します — 1 つのエージェントだけでなく、アカウント全体に適用されます。",
 "Refresh": "更新",
 "Refresh Status": "ステータスを更新",
 "Refresh to see platform data.": "更新するとプラットフォームのデータが表示されます。",
 "Refresh →": "更新 →",
 "Refund": "返金",
 "Refund Order": "注文を返金",
 "Refund Policy": "返金ポリシー",
 "Refund amount in dollars (leave blank for the full $": "返金額（ドル）（全額 $ の場合は空欄",
 "Refund processed.": "返金を処理しました。",
 "Refund this order?": "この注文を返金しますか？",
 "Refund {v}": "返金 {v}",
 "Refunded": "返金済み",
 "Refunded $": "返金額 $",
 "Refunds": "返金",
 "Refunds the full order amount to the customer.": "注文金額の全額を顧客に返金します。",
 "Regenerate": "再生成",
 "Regenerate Recovery Codes": "リカバリーコードを再生成",
 "Regenerate agenda": "アジェンダを再生成",
 "Regenerate prompt": "プロンプトを再生成",
 "Regenerate recovery codes?": "リカバリーコードを再生成しますか？",
 "Region": "地域",
 "Region (State or Country Code)": "地域（州または国コード）",
 "Regional Sales Rep": "地域営業担当",
 "Regions": "地域",
 "Regions (max 2 reps each)": "地域（各 2 名まで）",
 "Regions hiring": "採用中の地域",
 "Register a webhook URL to receive real-time events from your account. Available on Prestige.": "Webhook URL を登録すると、アカウントからリアルタイムでイベントを受け取れます。Prestige で利用できます。",
 "Register as Foreign Entity — PA ($250)": "外国事業体として登録 — PA（$250）",
 "Registered": "登録済み",
 "Registered Agents": "登録代理人",
 "Registered Agents (yearly)": "登録代理人（年額）",
 "Regulatory Checklist": "規制チェックリスト",
 "Regulatory Watch Agent": "規制ウォッチエージェント",
 "Regulatory changes affecting your categories.": "取扱カテゴリーに影響する規制の変更。",
 "Reinstate": "復元",
 "Reject": "却下",
 "Rejected": "却下",
 "Rejected — nothing was written.": "却下されました — 何も書き込まれていません。",
 "Relationship development with prospective Sovereign, Prestige, and Enterprise clients": "Sovereign、Prestige、Enterprise の見込みクライアントとの関係構築",
 "Release Cycles Agent": "リリースサイクルエージェント",
 "Release cadence and deployment tracking.": "リリース頻度とデプロイの追跡。",
 "Relevant industry events: brand, luxury, DTC, founder, and holding company circles": "関連業界のイベント: ブランド、ラグジュアリー、DTC、創業者、持株会社のコミュニティ",
 "Reload": "再読み込み",
 "Reload the live Lau OS service with the current committed/saved state?": "現在のコミット済み / 保存済みの状態で、稼働中の Lau OS サービスをリロードしますか？",
 "Reload the live service": "稼働中のサービスをリロード",
 "Remember me": "ログイン情報を記憶する",
 "Remembers the site language you chose, set only when you pick one": "選択したサイトの言語を記憶します。言語を選んだときにのみ設定されます",
 "Reminder sent.": "リマインダーを送信しました。",
 "Reminder: Invoice {number} — {amount} due": "リマインダー: 請求書 {number} — {amount} のお支払い期日",
 "Reminder: your appointment for {service} with {name} is tomorrow, {0}{date} at {time}{/0}.": "リマインダー: {name} での {service} のご予約は明日、{0}{date} {time}{/0}です。",
 "Reminder: your appointment with {name} is tomorrow, {0}{date} at {time}{/0}.": "リマインダー: {name} とのご予約は明日、{0}{date} {time}{/0}です。",
 "Remove": "削除",
 "Remove asset?": "アセットを削除しますか？",
 "Remove badge": "バッジを削除",
 "Remove from waitlist?": "ウェイトリストから削除しますか？",
 "Remove password protection from this page?": "このページのパスワード保護を解除しますか？",
 "Remove step": "ステップを削除",
 "Remove this affiliate?": "このアフィリエイトを削除しますか？",
 "Remove this deliverable?": "この成果物を削除しますか？",
 "Remove this image?": "この画像を削除しますか？",
 "Remove this item?": "この項目を削除しますか？",
 "Remove this license?": "このライセンスを削除しますか？",
 "Remove this post and its replies?": "この投稿と返信を削除しますか？",
 "Remove this roadmap item?": "このロードマップ項目を削除しますか？",
 "Remove this shared file?": "この共有ファイルを削除しますか？",
 "Remove this team member?": "このチームメンバーを削除しますか？",
 "Remove this variant?": "このバリエーションを削除しますか？",
 "Remove this vendor?": "この仕入先を削除しますか？",
 "Remove this webhook?": "この Webhook を削除しますか？",
 "Remove your Verified badge? Its public link will say it was revoked.": "認証済みバッジを削除しますか？公開リンクには取り消されたと表示されます。",
 "Remove your intro video? Visitors will go straight to your site with no intro screen.": "イントロ動画を削除しますか？訪問者はイントロ画面なしで直接サイトに移動します。",
 "Remove {v}": "{v} を削除",
 "Removed.": "削除しました。",
 "Rendelaus": "Rendelaus",
 "Renewal due date (YYYY-MM-DD)": "更新期限（YYYY-MM-DD）",
 "Reopen": "再開",
 "Reorder": "再発注",
 "Reorder At": "再発注点",
 "Reorder Point": "再発注点",
 "Reorder Qty": "再発注数量",
 "Reorder at": "再発注点",
 "Reorder point": "再発注点",
 "Rep": "担当者",
 "Rep Duties (summary)": "担当者の職務（概要）",
 "Rep Management {0}HQ Only{/0}": "担当者管理 {0}本部のみ{/0}",
 "Repeat clients": "リピートクライアント",
 "Replace": "置き換え",
 "Replace File": "ファイルを置き換え",
 "Replace Image": "画像を置き換え",
 "Replied": "返信済み",
 "Replied to": "返信済み",
 "Reply": "返信",
 "Reply & Approve": "返信して承認",
 "Reply directly to this email to respond to {name}.": "{name} さんに返信するには、このメールに直接ご返信ください。",
 "Reply saved.": "返信を保存しました。",
 "Reply sent to": "返信の送信先：",
 "Reply sent to {v}": "返信を送信しました：{v}",
 "Reply text": "返信テキスト",
 "Reply…": "返信…",
 "Report": "レポート",
 "Report a security concern: {0}": "セキュリティ上の懸念の報告: {0}",
 "Report abuse to {0}.": "不正利用は {0} までご報告ください。",
 "Report failed.": "レポートに失敗しました。",
 "Report recipient email": "レポート送信先メール",
 "Report recipient saved.": "レポートの受信者を保存しました。",
 "Report sent!": "レポートを送信しました！",
 "Report sent.": "レポートを送信しました。",
 "Reporting": "レポート",
 "Reporting and analytics unavailable": "レポートと分析が利用できません",
 "Reports about your site": "サイトに関するレポート",
 "Repository cloned.": "リポジトリをクローンしました。",
 "Represent": "代理する",
 "Representation": "代理",
 "Reps": "担当者",
 "Reputation": "評判",
 "Request Account Deletion": "アカウント削除をリクエスト",
 "Request Consultation": "相談を申し込む",
 "Request Full Data Export": "全データのエクスポートをリクエスト",
 "Request White-Glove Onboarding": "ホワイトグローブ・オンボーディングをリクエスト",
 "Request White-Glove Support on This Deal": "この案件でホワイトグローブ・サポートをリクエスト",
 "Request account deletion from Settings. Your profile, pages, and content are removed. Income and contract records are kept for seven years because tax law requires it, attached to an anonymized account.": "アカウントの削除は設定からご請求ください。プロフィール、ページ、コンテンツは削除されます。収入と契約の記録は税法上の要件により 7 年間、匿名化されたアカウントに紐づけて保管されます。",
 "Request conversation": "相談をリクエスト",
 "Request failed": "リクエストに失敗しました",
 "Request failed (": "リクエストに失敗しました（",
 "Request failed.": "リクエストに失敗しました。",
 "Request hands-on setup help from the team.": "チームにセットアップの直接サポートを依頼します。",
 "Request submitted — a member of the team will follow up.": "リクエストを送信しました — チームのメンバーからご連絡します。",
 "Requested": "リクエスト済み",
 "Require Payment Before Fully Executed ($, optional)": "完全締結前に支払いを必須にする（$、任意）",
 "Require a code from an authenticator app (Google Authenticator, Authy, 1Password) to sign in.": "サインイン時に認証アプリ（Google Authenticator、Authy、1Password）のコードを必須にします。",
 "Require a deposit?": "デポジットを必須にしますか？",
 "Require approval before publishing": "公開前に承認を必須にする",
 "Require sign-off before a Custom Page publish goes live. Add approvers in order — each must approve before the next is asked, and any one of them can request changes or reject.": "カスタムページの公開前に承認を必須にします。承認者を順番に追加してください — 各承認者が承認してから次の人に依頼され、誰でも修正依頼や却下ができます。",
 "Require sign-off from a chain of reviewers before a Content Queue item goes live — each approver gets an emailed link, no login needed. Leave the chain empty to keep reviewing everything yourself, same as today.": "コンテンツキューの項目を公開する前に、レビュー担当者のチェーンによる承認を必須にします — 各承認者にはメールでリンクが届き、ログインは不要です。チェーンを空にすると、これまでどおりすべて自分でレビューします。",
 "Required": "必須",
 "Required before operating your instance. Version 2026-06.": "インスタンスの運用前に必須。バージョン 2026-06。",
 "Required before use": "使用前に必須",
 "Required experience": "必要な経験",
 "Required fields missing": "必須項目が未入力です",
 "Required for the Service to function. These cannot be disabled. Without them, account authentication and session management do not work.": "サービスの動作に必要です。無効にすることはできません。これがないと、アカウント認証とセッション管理が機能しません。",
 "Requires Tier": "必要なティア",
 "Rescheduled: {name}": "日時変更: {name}",
 "Resell": "再販",
 "Resell Price": "再販価格",
 "Resell Price ($)": "再販価格（$）",
 "Resell Price at Markup": "マークアップ後の再販価格",
 "Resell Pricing": "再販価格",
 "Resell price set to $": "再販価格を設定しました：$",
 "Resell set to $": "再販を設定しました：$",
 "Resend": "再送信",
 "Reset": "リセット",
 "Reset Crop": "トリミングをリセット",
 "Reset all checklist progress?": "チェックリストの進捗をすべてリセットしますか？",
 "Reset password →": "パスワードをリセット →",
 "Reset progress": "進捗をリセット",
 "Reset to Template Default": "テンプレートの標準に戻す",
 "Reset to default": "既定に戻す",
 "Reset your YLAUXI password": "YLAUXI のパスワードをリセット",
 "Reset your password": "パスワードをリセット",
 "Resets monthly on your billing date.": "請求日に毎月リセットされます。",
 "Resolution": "解像度",
 "Resolution target": "解決目標",
 "Resolve": "解決",
 "Resolved": "解決済み",
 "Resolved.": "解決しました。",
 "Resource": "リソース",
 "Respond": "返信",
 "Respond in Stripe": "Stripe で対応",
 "Responded": "返答済み",
 "Response commitments": "対応の約束",
 "Response sent.": "返答を送信しました。",
 "Responsive": "レスポンシブ",
 "Restaurants, bars, hotels, event spaces, wellness studios, salons, members' clubs, experiential retail": "レストラン、バー、ホテル、イベントスペース、ウェルネススタジオ、サロン、会員制クラブ、体験型小売",
 "Restore": "復元",
 "Restore failed": "復元に失敗しました",
 "Restore this snapshot?": "このスナップショットを復元しますか？",
 "Restore this snapshot? This will overwrite your current pages.": "このスナップショットを復元しますか？現在のページが上書きされます。",
 "Restore to version": "バージョンに復元",
 "Restore to version {v}": "バージョン {v} に復元",
 "Restore will set status to DRAFT. Current content is auto-saved before restoring.": "復元するとステータスは下書きになります。復元前に現在の内容は自動保存されます。",
 "Restore {v}": "{v} を復元",
 "Restored": "復元しました",
 "Restored in the working tree.": "作業ツリーで復元しました。",
 "Restored to inbox.": "受信トレイに戻しました。",
 "Restored to v": "v に復元しました",
 "Restored to v {v}": "v {v} に復元しました",
 "Restored {v}": "{v} を復元しました",
 "Resubscribe": "再度登録する",
 "Result": "結果",
 "Results": "結果",
 "Resume Subscription": "サブスクリプションを再開",
 "Retail": "小売",
 "Retail Buyer Pitch{0}✦{/0}": "小売バイヤー向けピッチ{0}✦{/0}",
 "Retail Price ($)": "小売価格（$）",
 "Retailer Performance Tracker": "小売店パフォーマンストラッカー",
 "Retained Earnings": "利益剰余金",
 "Retainer": "顧問契約",
 "Retainer Agreement": "顧問契約",
 "Retainer/contract calculator": "リテイナー・契約計算ツール",
 "Retention": "リテンション",
 "Retention (Weekly Cohorts)": "リテンション（週次コホート）",
 "Retention Agent": "リテンションエージェント",
 "Retention campaigns and win-back signals.": "リテンションキャンペーンと離脱顧客の呼び戻しシグナル。",
 "Retry": "再試行",
 "Retry now": "今すぐ再試行",
 "Retrying SSL setup…": "SSL の設定を再試行中…",
 "Returning Visitors": "リピート訪問者",
 "Returns & Exchanges": "返品と交換",
 "Returns & RMA Agent": "返品・RMA エージェント",
 "Returns volume and RMA workflow.": "返品量と RMA ワークフロー。",
 "Revenue": "収益",
 "Revenue Chart": "売上チャート",
 "Revenue Concentration Risk": "売上集中リスク",
 "Revenue Forecast": "売上予測",
 "Revenue Forecast — 90 Day": "売上予測 — 90 日",
 "Revenue Intel": "収益インテリジェンス",
 "Revenue Intelligence": "収益インテリジェンス",
 "Revenue MTD": "今月の収益",
 "Revenue Today": "今日の売上",
 "Revenue Trend": "収益の推移",
 "Revenue Trend — 6 Months": "収益の推移 — 6 か月",
 "Revenue and campaign performance.": "売上とキャンペーンのパフォーマンス。",
 "Revenue and demand forecasts.": "売上と需要の予測。",
 "Revenue and earnings projections across your portfolio.": "ポートフォリオ全体の売上と収益の予測。",
 "Revenue anomalies (24h scan)": "売上の異常（24 時間スキャン）",
 "Revenue by Brand": "ブランド別収益",
 "Revenue forecasts and scenarios": "売上予測とシナリオ",
 "Revenue intel": "収益インテリジェンス",
 "Revenue intel error": "売上インテリジェンスのエラー",
 "Revenue intel →": "収益インテリジェンス →",
 "Revenue intelligence and trends": "売上インテリジェンスと推移",
 "Revenue projections": "売上予測",
 "Revenue this week: $": "今週の売上：$",
 "Revenue · 30 days": "収益 · 30日間",
 "Revenue — 30 Days": "売上 — 30 日",
 "Revenue, expenses, and margins": "売上、経費、利益率",
 "Reverse Order When Stacked": "積み重ね時に順序を反転",
 "Reversed Mark": "反転ロゴ",
 "Reversed Mark {0}(auto-generated, for dark backgrounds){/0}": "反転マーク {0}（自動生成、暗い背景用）{/0}",
 "Reversed Mark {0}(for dark backgrounds){/0}": "反転マーク {0}（暗い背景用）{/0}",
 "Reversed mark": "反転マーク",
 "Reversed mark uploaded.": "反転マークをアップロードしました。",
 "Revert": "元に戻す",
 "Revert failed": "元に戻せませんでした",
 "Revert this page to this earlier version? Your current state will itself be saved as a revision first, so this is undoable.": "このページをこの以前のバージョンに戻しますか？現在の状態は先にリビジョンとして保存されるので、元に戻せます。",
 "Revert to this": "この版に戻す",
 "Revert to this snapshot?": "このスナップショットに戻しますか？",
 "Revert your site to this earlier version? Your current state will itself be saved as a revision first, so this is undoable.": "サイトをこの以前のバージョンに戻しますか？現在の状態は先にリビジョンとして保存されるので、元に戻せます。",
 "Reverted": "元に戻しました",
 "Review": "レビュー",
 "Review & decide": "確認して判断",
 "Review & sign": "確認して署名",
 "Review Count Text": "レビュー件数のテキスト",
 "Review Enterprise scope": "Enterprise の範囲を確認",
 "Review History": "レビュー履歴",
 "Review List": "レビュー一覧",
 "Review List (": "レビュー一覧（",
 "Review Received": "レビュー受信",
 "Review Response Agent{0}✦{/0}": "レビュー返信エージェント{0}✦{/0}",
 "Review Text Size": "レビューの文字サイズ",
 "Review and accept": "確認して承認する",
 "Review and reputation management": "レビューと評判の管理",
 "Review and sign": "確認して署名",
 "Review every generated asset before paid media or public release": "有料メディアや一般公開の前に、生成されたすべてのアセットを確認してください",
 "Review failed — try again.": "レビューに失敗しました — もう一度お試しください。",
 "Review in LAU OS → SIGNAL.": "LAU OS → SIGNAL で確認してください。",
 "Review it": "確認する",
 "Review recent changes for bugs": "最近の変更にバグがないか確認",
 "Reviewer Notes": "レビュアーのメモ",
 "Reviewer note:": "審査担当者のメモ:",
 "Reviewing…": "レビュー中…",
 "Reviews": "レビュー",
 "Reviews & Emails": "レビューとメール",
 "Reviews are real and verified — only visitors with a paid order get a review link. Reply or hide reviews in the Storefront tab.": "レビューは実際の認証済みのものです — 支払い済みの注文がある訪問者だけがレビューリンクを受け取ります。返信や非表示は「ストアフロント」タブで行えます。",
 "Reviews your pitch deck slide by slide against what investors actually push back on.": "ピッチデッキを 1 枚ずつ、投資家が実際に指摘するポイントと照らし合わせてレビューします。",
 "Revoke": "取り消す",
 "Revoke this API key? Anything using it will stop working immediately.": "この API キーを無効にしますか？使用中のものはすぐに動作しなくなります。",
 "Revoke this client's access?": "このクライアントのアクセスを取り消しますか？",
 "Revoke token?": "トークンを無効にしますか？",
 "Revoked.": "取り消しました。",
 "Risk & Security Officer": "リスク・セキュリティ責任者",
 "Risk Flags": "リスクフラグ",
 "Risk Score": "リスクスコア",
 "Rite": "Rite",
 "Roadmap": "ロードマップ",
 "Robots Directive": "robots ディレクティブ",
 "Robots.txt": "Robots.txt",
 "Robots.txt saved!": "Robots.txt を保存しました！",
 "Role": "役割",
 "Role based team access (founder / admin / manager / viewer)": "ロールベースのチームアクセス（創業者 / 管理者 / マネージャー / 閲覧者）",
 "Role scoping, candidate screening notes, and hiring pipeline.": "職務範囲の設定、候補者のスクリーニングメモ、採用パイプライン。",
 "Role-plays the other side of a negotiation before the real one.": "本番の交渉の前に、相手側の役を演じます。",
 "Roles & Command Board": "ロールとコマンドボード",
 "Roles of the parties": "当事者の役割",
 "Rollback job": "ロールバックジョブ",
 "Rollback this migration job and remove nginx/service?": "この移行ジョブをロールバックし、nginx / サービスを削除しますか？",
 "Rolled back.": "ロールバックしました。",
 "Roster identities": "ロスターのアイデンティティ",
 "Roster models": "所属モデル",
 "Rostrum": "Rostrum",
 "Rotate (°)": "回転（°）",
 "Rough estimate based on common LLC formation states. Not tax advice — consult a professional.": "一般的な LLC 設立州に基づく概算です。税務上の助言ではありません — 専門家にご相談ください。",
 "Routes queries to the right specialists.": "問い合わせを適切な専門エージェントに振り分けます。",
 "Row Gap (px)": "行の間隔（px）",
 "Row Height (px, optional)": "行の高さ（px、任意）",
 "Royalties": "ロイヤリティ",
 "Rule Name": "ルール名",
 "Rules for YLAÜXI software, agents, and customer-facing automations. Effective June 2026.": "YLAÜXI のソフトウェア、エージェント、顧客向け自動化に関するルール。2026 年 6 月発効。",
 "Rules run against every inbound email in order of priority.": "ルールは優先順位に従って、すべての受信メールに対して実行されます。",
 "Rules run against inbound email for this brand (plus any all-brand rules), in priority order.": "ルールは優先順位に従って、このブランドの受信メール（および全ブランド共通のルール）に対して実行されます。",
 "Run": "実行",
 "Run Active": "実行中",
 "Run Agent": "エージェントを実行",
 "Run Audit": "監査を実行",
 "Run Burn Rate": "バーンレートを算出",
 "Run CONCIERGE": "CONCIERGE を実行",
 "Run Dunning": "督促を実行",
 "Run E2E suite": "E2E テストを実行",
 "Run Funnel": "ファネルを実行",
 "Run Launch Intelligence": "ローンチインテリジェンスを実行",
 "Run Log": "実行ログ",
 "Run a check to see results.": "チェックを実行すると結果が表示されます。",
 "Run a comprehensive audit across all brand sites — SEO, uptime, broken links, missing content.": "全ブランドのサイトを総合監査します — SEO、稼働状況、リンク切れ、不足しているコンテンツ。",
 "Run all": "すべて実行",
 "Run all {v}": "{v} 件をすべて実行",
 "Run git diff and review the changes for bugs or issues.": "git diff を実行し、変更にバグや問題がないか確認してください。",
 "Run git status and summarize what has changed.": "git status を実行し、変更内容を要約してください。",
 "Run launch E2E suite?": "ローンチ E2E スイートを実行しますか？",
 "Run log": "実行ログ",
 "Run matching": "マッチングを実行",
 "Run payout batch": "支払いバッチを実行",
 "Run status:": "実行ステータス：",
 "Run status: {v}": "実行ステータス：{v}",
 "Run the test suite": "テストスイートを実行",
 "Run your first agent": "最初のエージェントを実行",
 "Run your standard pass for my business now: what you found, and the next actions.": "私のビジネスに対して標準の確認を今すぐ実行してください：見つかったことと、次のアクション。",
 "Run {v}": "{v} を実行",
 "Running": "実行中",
 "Running Cash": "累計キャッシュ",
 "Running E2E suite…": "E2E スイートを実行中…",
 "Running Total": "累計",
 "Running all agents…": "すべてのエージェントを実行中…",
 "Running audits…": "監査を実行中…",
 "Running audit…": "監査を実行中…",
 "Running automation…": "自動化を実行中…",
 "Running backup…": "バックアップを実行中…",
 "Running connector sync…": "コネクタの同期を実行中…",
 "Running evaluation and negotiation prep…": "評価と交渉準備を実行中…",
 "Running physical product? Also replaces": "物理的な商品を扱っていますか？ さらに置き換えるもの",
 "Running smoke tests…": "スモークテストを実行中…",
 "Running {v}": "{v} を実行中",
 "Running…": "実行中…",
 "Runs in a sandboxed iframe with no access to this site's cookies or session — real isolation, not just a warning label.": "サンドボックス化された iframe で実行され、このサイトの Cookie やセッションにはアクセスできません — 警告表示だけでなく、実際に分離されています。",
 "Runs sandboxed — no access to your account, cookies, or session. Write your embed below, then pick {0}Custom Block{/0} as your Footer style in the site editor to place it on your site — it doesn't show up until you do.": "サンドボックスで実行 — アカウント、Cookie、セッションにはアクセスできません。下に埋め込みコードを書き、サイトエディターでフッタースタイルに {0}カスタムブロック{/0} を選ぶとサイトに配置されます — 選ぶまでは表示されません。",
 "Runs sandboxed. Pick {0}Custom Block{/0} as the Footer style to place it on the site.": "サンドボックスで実行されます。サイトに配置するには、フッタースタイルに {0}カスタムブロック{/0} を選んでください。",
 "Runs your briefing, a finance check, and a risk scan in one pass, then flags anything that needs a second look.": "ブリーフィング、財務チェック、リスクスキャンを一度に実行し、再確認が必要なものにフラグを付けます。",
 "Runs{0}": "実行{0}",
 "Runway": "ランウェイ",
 "S-Corp": "S コーポレーション",
 "SAML": "SAML",
 "SAT": "土",
 "SE Asian": "東南アジア系",
 "SEK — Swedish Krona": "SEK — スウェーデンクローナ",
 "SEO": "SEO",
 "SEO & Metadata Agent{0}✦{/0}": "SEO・メタデータエージェント{0}✦{/0}",
 "SEO OK": "SEO OK",
 "SEO Schema Markup (FAQPage)": "SEO スキーママークアップ（FAQPage）",
 "SEO and Metadata Agent": "SEO・メタデータエージェント",
 "SEO audits and metadata optimization.": "SEO 監査とメタデータの最適化。",
 "SEO defaults saved!": "SEO の既定値を保存しました！",
 "SEO saved!": "SEO を保存しました！",
 "SEO settings saved": "SEO 設定を保存しました",
 "SERVICE": "サービス",
 "SETTINGS": "設定",
 "SHEETS": "SHEETS",
 "SHEETS (live finance, deals & client or inventory workbooks, CSV export)": "SHEETS（リアルタイムの財務、案件、クライアントまたは在庫のワークブック、CSV エクスポート）",
 "SHEETS are workbooks inside the OS with optional live bindings to finance, deals, and client or inventory data. Build operator dashboards and exports without syncing a separate spreadsheet tool. CSV export is built in.": "SHEETS は OS 内のワークブックで、財務、案件、クライアントや在庫のデータと任意でライブ連携できます。別のスプレッドシートツールと同期せずに、オペレーター向けダッシュボードやエクスポートを作成できます。CSV エクスポートも標準搭載。",
 "SHEETS, MEETINGS, CHATBOTS, STUDIO, and Editorial Calendar ship on every tier — live finance and client data, transcripts into action items, a brand-trained site widget, AI-drafted copy and decks, one schedule for social, email, and content. Sovereign and Prestige add portfolio-wide intelligence on the same account.": "SHEETS、MEETINGS、CHATBOTS、STUDIO、Editorial Calendar はすべてのティアに標準搭載 — 財務とクライアントのライブデータ、議事録からのアクションアイテム化、ブランドに合わせて学習したサイトウィジェット、AI が下書きするコピーと資料、ソーシャル・メール・コンテンツを 1 つにまとめたスケジュール。Sovereign と Prestige では、同じアカウントでポートフォリオ全体のインテリジェンスが加わります。",
 "SHEETS, MEETINGS, CHATBOTS, STUDIO, and Editorial Calendar ship on every tier — live finance and client data, transcripts into action items, a brand-trained site widget, AI-drafted copy and decks, one schedule for social, email, and content. Sovereign and Prestige add portfolio-wide intelligence on the same instance.": "SHEETS、MEETINGS、CHATBOTS、STUDIO、編集カレンダーはすべてのティアに標準搭載 — 財務とクライアントのライブデータ、議事録からのアクションアイテム化、ブランドに合わせて学習したサイトウィジェット、AI が下書きするコピーと資料、ソーシャル・メール・コンテンツを 1 つにまとめたスケジュール。Sovereign と Prestige では、同じインスタンス上でポートフォリオ全体のインテリジェンスが加わります。",
 "SHIP FROM": "発送元",
 "SHIP TO": "配送先",
 "SHIPPO_API_KEY": "SHIPPO_API_KEY",
 "SIGNAL": "SIGNAL",
 "SIGNAL Alert — {brand_name}": "SIGNAL アラート — {brand_name}",
 "SIGNAL Composer Agent{0}✦{/0}": "SIGNAL コンポーザーエージェント{0}✦{/0}",
 "SIGNAL Settings": "SIGNAL の設定",
 "SIGNAL digest": "SIGNAL ダイジェスト",
 "SIGNAL paused for 30 days": "SIGNAL を 30 日間一時停止しました",
 "SIGNAL unsubscribed": "SIGNAL の配信を停止しました",
 "SIGNAL — AI brand performance digest, Mon & Wed 7am": "SIGNAL — AI によるブランドパフォーマンスダイジェスト、月・水 午前 7 時",
 "SIGNAL — Competitive Intel": "SIGNAL — 競合インテリジェンス",
 "SIGNAL — Finance Snapshot": "SIGNAL — 財務スナップショット",
 "SIGNAL — Legal & Compliance": "SIGNAL — 法務とコンプライアンス",
 "SIGNAL — Operations": "SIGNAL — オペレーション",
 "SIGNAL — Pipeline Update": "SIGNAL — パイプラインの最新情報",
 "SIGNAL — Social & Brand": "SIGNAL — ソーシャルとブランド",
 "SIGNAL — Weekly Executive Brief for {brand_name}": "SIGNAL — {brand_name} の週次エグゼクティブブリーフ",
 "SIGNAL. AI brand performance digest, Monday and Wednesday 7am": "SIGNAL。AI によるブランドパフォーマンスのダイジェスト、毎週月曜と水曜の午前 7 時",
 "SITE": "サイト",
 "SITES": "SITES",
 "SKU": "SKU",
 "SKU (optional)": "SKU（任意）",
 "SKU added.": "SKU を追加しました。",
 "SKU and name required.": "SKU と名前は必須です。",
 "SKU deleted.": "SKU を削除しました。",
 "SKU margin analysis and alerts.": "SKU ごとの利益率分析とアラート。",
 "SKU saved.": "SKU を保存しました。",
 "SKU updated.": "SKU を更新しました。",
 "SKU-001": "SKU-001",
 "SKUs and stock levels": "SKU と在庫数",
 "SKUs, stock levels, and channels": "SKU、在庫数、チャネル",
 "SLA": "SLA",
 "SLA Monitor Agent": "SLA モニターエージェント",
 "SLA Target (minutes to first reply)": "SLA 目標（初回返信までの分数）",
 "SLA compliance across workflows.": "ワークフロー全体の SLA 遵守状況。",
 "SLA guarantee": "SLA 保証",
 "SLA guarantee with custom uptime commitment": "カスタム稼働率保証付きの SLA",
 "SLA review and updates": "SLA の見直しと更新",
 "SMS": "SMS",
 "SMS Marketing": "SMS マーケティング",
 "SMS campaigns and notifications, for accounts that connect Twilio": "SMS キャンペーンと通知（Twilio を接続したアカウント向け）",
 "SMS campaigns. Meta and TikTok ads in one Ads Manager and replies in Social Inbox, from Elevate.": "SMS キャンペーン。Meta と TikTok の広告を 1 つの広告マネージャーで、返信はソーシャル受信箱で。Elevate から。",
 "SMS, ads, and Social Inbox": "SMS、広告、ソーシャル受信箱",
 "SMTP Host": "SMTP ホスト",
 "SMTP Password / App Password": "SMTP パスワード / アプリパスワード",
 "SMTP Port": "SMTP ポート",
 "SMTP Username": "SMTP ユーザー名",
 "SMTP host and username are required.": "SMTP ホストとユーザー名は必須です。",
 "SOCIAL": "ソーシャル",
 "SOP Generator{0}✦{/0}": "SOP ジェネレーター{0}✦{/0}",
 "SOW / Proposals": "SOW / 提案書",
 "SOW builder, milestone tracker, and client deliverable portal.": "SOW ビルダー、マイルストーントラッカー、クライアント向け成果物ポータル。",
 "SQLite database at {0}. Back up by copying the file.": "SQLite データベース：{0}。ファイルをコピーしてバックアップします。",
 "SS26, FW25…": "SS26、FW25…",
 "SSE not available": "SSE は利用できません",
 "SSO connection saved.": "SSO 接続を保存しました。",
 "SSO disconnected.": "SSO を切断しました。",
 "STAFF": "STAFF",
 "STATUS": "ステータス",
 "STUDIO": "STUDIO",
 "STUDIO (writing & presentation workspace, AI draft to Email)": "STUDIO（執筆とプレゼンテーションのワークスペース、AI 下書きからメールへ）",
 "SUN": "日",
 "Safari": "Safari",
 "Sale Badge": "セールバッジ",
 "Sale Price": "セール価格",
 "Sale price": "セール価格",
 "Sales": "販売",
 "Sales & Marketing Agent": "営業・マーケティングエージェント",
 "Sales Channels & Fulfilment": "販売チャネルとフルフィルメント",
 "Sales HQ Portal": "営業本部ポータル",
 "Sales Team": "営業チーム",
 "Sales pipeline and prospects": "営業パイプラインと見込み客",
 "Sales tax nexus and filing readiness.": "売上税のネクサスと申告の準備状況。",
 "Sales — Regional · remote": "営業 — 地域担当 · リモート",
 "Same as interface": "表示言語と同じ",
 "Same as my document language": "書類の言語と同じ",
 "Same intelligence layer. The agents, modules, and pricing are tuned to how each type of operator actually works.": "インテリジェンス層は共通。エージェント、モジュール、料金は、それぞれのタイプの事業者の実際の働き方に合わせて調整されています。",
 "Same tab": "同じタブ",
 "Sample heading text": "見出しのサンプルテキスト",
 "Sandbox": "サンドボックス",
 "Sandboxing": "サンドボックス化",
 "Sat": "土",
 "Satisfaction": "満足度",
 "Saturation": "彩度",
 "Saturday": "土曜日",
 "Save": "保存",
 "Save & Publish": "保存して公開",
 "Save & Send": "保存して送信",
 "Save & Send/Schedule": "保存して送信 / 予約",
 "Save Alt Text": "代替テキストを保存",
 "Save Booking Settings": "予約設定を保存",
 "Save Brand Access": "ブランドへのアクセスを保存",
 "Save Brand DNA": "ブランド DNA を保存",
 "Save Brand Identity": "ブランドアイデンティティを保存",
 "Save Campaign": "キャンペーンを保存",
 "Save Changes": "変更を保存",
 "Save Chat Settings": "チャット設定を保存",
 "Save Comp Card": "コンポジットカードを保存",
 "Save Competitor": "競合を保存",
 "Save Connection": "接続を保存",
 "Save Contact": "連絡先を保存",
 "Save Contract": "契約書を保存",
 "Save Draft": "下書きを保存",
 "Save Email Settings": "メール設定を保存",
 "Save Entry": "エントリーを保存",
 "Save Fields": "フィールドを保存",
 "Save Footer Nav": "フッターナビを保存",
 "Save Goal": "目標を保存",
 "Save PO": "発注書を保存",
 "Save Pitch": "提案を保存",
 "Save Post": "投稿を保存",
 "Save Primary Nav": "メインナビを保存",
 "Save Profile": "プロフィールを保存",
 "Save Representation": "代理情報を保存",
 "Save Robots.txt": "Robots.txt を保存",
 "Save Rule": "ルールを保存",
 "Save SEO Defaults": "SEO の標準設定を保存",
 "Save SKU": "SKU を保存",
 "Save Set": "セットを保存",
 "Save Settings": "設定を保存",
 "Save Signature": "署名を保存",
 "Save Social Links": "SNS リンクを保存",
 "Save Targets": "目標を保存",
 "Save Template": "テンプレートを保存",
 "Save Vendor": "仕入先を保存",
 "Save Website Settings": "ウェブサイト設定を保存",
 "Save as Template": "テンプレートとして保存",
 "Save failed": "保存に失敗しました",
 "Save failed.": "保存に失敗しました。",
 "Save findings only": "調査結果のみ保存",
 "Save language": "言語を保存",
 "Save navigation": "ナビゲーションを保存",
 "Save plan": "プランを保存",
 "Save preferences": "設定を保存",
 "Save record": "記録を保存",
 "Save reusable email templates per brand.": "ブランドごとに再利用できるメールテンプレートを保存します。",
 "Save the contract first.": "先に契約書を保存してください。",
 "Save these recovery codes": "これらのリカバリーコードを保存してください",
 "Save to Content Library": "コンテンツライブラリに保存",
 "Saved": "保存しました",
 "Saved Funnels": "保存済みファネル",
 "Saved Replies": "定型返信",
 "Saved and encrypted.": "保存して暗号化しました。",
 "Saved as a draft, but the email did not send:": "下書きとして保存しましたが、メールは送信されませんでした：",
 "Saved as a draft, but the email did not send: {v}": "下書きとして保存しましたが、メールは送信されませんでした：{v}",
 "Saved as draft": "下書きとして保存しました",
 "Saved as template.": "テンプレートとして保存しました。",
 "Saved brand systems": "保存済みのブランドシステム",
 "Saved but send failed:": "保存しましたが送信に失敗しました：",
 "Saved but send failed: {v}": "保存しましたが送信に失敗しました：{v}",
 "Saved so far ($)": "現在の積立額 ($)",
 "Saved template with": "テンプレートを保存しました：",
 "Saved template with {v}": "テンプレートを保存しました：{v}",
 "Saved to Asset Library": "アセットライブラリに保存しました",
 "Saved to library": "ライブラリに保存しました",
 "Saved {v}": "{v} を保存しました",
 "Saved ✓": "保存しました ✓",
 "Saved.": "保存しました。",
 "Saved. Reload page to see full changes.": "保存しました。ページを再読み込みするとすべての変更が表示されます。",
 "Saved. Your category stays as-is, but this assessment is on file — MIRA already has it for every future session.": "保存しました。カテゴリーはそのままですが、この評価は記録済みです — MIRA は今後のすべてのセッションでこれを参照します。",
 "Saving…": "保存中…",
 "Scalability Agent": "スケーラビリティエージェント",
 "Scale block": "スケールブロック",
 "Scaling": "拡大期",
 "Scan Now": "今すぐスキャン",
 "Scan portfolio vitals and the three sample brands on one command plane.": "ポートフォリオの主要指標と 3 つのサンプルブランドを、1 つのコマンド画面で確認できます。",
 "Scan this QR code with your authenticator app, or enter the key manually.": "認証アプリでこの QR コードをスキャンするか、キーを手動で入力してください。",
 "Scan with Google Authenticator or Authy": "Google Authenticator または Authy でスキャン",
 "Scanning nginx logs…": "nginx のログをスキャン中…",
 "Scans category trends and whitespace opportunities.": "カテゴリーのトレンドと未開拓の機会を分析します。",
 "Scenario Planning": "シナリオプランニング",
 "Scenario Planning Agent{0}✦{/0}": "シナリオプランニングエージェント{0}✦{/0}",
 "Scenario Planning{0}✦{/0}": "シナリオプランニング{0}✦{/0}",
 "Schedule": "スケジュール",
 "Schedule A: Authorized sub-processors": "別表 A: 承認済みの再委託先",
 "Schedule At (optional)": "予約日時（任意）",
 "Schedule Event": "イベントを予約",
 "Schedule For": "予約日時",
 "Schedule an Event": "イベントを予約",
 "Schedule for (optional — leave blank to send now)": "予約日時（任意 — 空欄なら今すぐ送信）",
 "Schedule your call": "通話の日程を決める",
 "Scheduled": "予約済み",
 "Scheduled for": "予定日時：",
 "Scheduled for {v}": "予定日時：{v}",
 "Scheduled maintenance": "定期メンテナンス",
 "Scheduled maintenance communicated at least 72 hours in advance": "定期メンテナンスは 72 時間以上前に通知",
 "Scheduled maintenance completed": "定期メンテナンスが完了しました",
 "Scheduled.": "予約しました。",
 "Schedule{0}": "スケジュール{0}",
 "Scheduling Intelligence Agent": "スケジューリングインテリジェンスエージェント",
 "Scope": "範囲",
 "Scope Protector, Conflict Detection, Negotiation Intelligence, contract review calibrated for professional services agreements — SOWs, MSAs, non-competes, IP clauses.": "スコーププロテクター、利益相反の検出、交渉インテリジェンス、プロフェッショナルサービス契約に合わせた契約書レビュー — SOW、MSA、競業避止、知的財産条項。",
 "Scope Protector, Negotiation Intelligence, Project Profitability Scorer, contract review built for builder agreements — fixed fee, T&M, retainer, and subcontract structures. Stop working projects that erode your margin.": "スコーププロテクター、交渉インテリジェンス、プロジェクト収益性スコアラー、ビルダー向け契約に特化した契約書レビュー — 固定報酬、T&M、リテイナー、外注の各形態に対応。利益率を削るプロジェクトから手を引きましょう。",
 "Scope defined in license": "ライセンスで定義された範囲",
 "Scope documentation": "スコープの文書化",
 "Scope, notes, context…": "範囲、メモ、背景情報…",
 "Scoped proposal": "範囲を定めた提案",
 "Scopes": "スコープ",
 "Scores a candidate against your stated values and working style.": "候補者を、あなたが掲げる価値観と働き方に照らして評価します。",
 "Scores a prospective distribution partner against your criteria.": "販売代理店の候補を、あなたの基準に照らして評価します。",
 "Scores an incoming deal against your own benchmarks.": "持ち込まれた案件を、あなた自身のベンチマークに照らして評価します。",
 "Scraping or harvesting data from third parties without authorization": "第三者からの無断でのデータのスクレイピングや収集",
 "Scraping, copying, or redistributing MUSE comp cards, roster data, or likeness parameters outside the Service": "MUSE のコンプカード、ロスターデータ、肖像パラメーターをサービス外でスクレイピング、複製、再配布すること",
 "Scraping, copying, or using YLAÜXI MUSE roster assets outside an active licensed instance": "有効なライセンスのあるインスタンス外で YLAÜXI MUSE のロスターアセットをスクレイピング、複製、使用すること",
 "Screen Edge": "画面の端",
 "Screen Position": "画面上の位置",
 "Screen a prospective new brand or client against this brand's existing deals and contracts before taking it on.": "新しいブランドやクライアントを受ける前に、このブランドの既存の案件や契約と照らし合わせて審査します。",
 "Screen a prospective new brand or client against your existing deals before taking it on.": "新しいブランドやクライアントを受ける前に、既存の案件と照らし合わせて審査します。",
 "Screen recording of the YLAÜXI operating system. Explore demo opens the full interactive app.": "YLAÜXI オペレーティングシステムの画面録画です。「デモを見る」でインタラクティブなアプリ全体が開きます。",
 "Screening": "審査",
 "Script": "台本",
 "Scroll Behavior": "スクロール時の動作",
 "Scroll Entrance": "スクロール時の登場",
 "Scroll Offset (px, for a fixed header)": "スクロールのオフセット（px、固定ヘッダー用）",
 "Scroll Target — Block ID": "スクロール先 — ブロック ID",
 "Scroll Threshold (px)": "スクロールのしきい値（px）",
 "Scrolled Background": "スクロール時の背景",
 "Search": "検索",
 "Search & Buy a Domain": "ドメインを検索して購入",
 "Search (⌘K)": "検索（⌘K）",
 "Search Bar": "検索バー",
 "Search Bar (": "検索バー（",
 "Search SKU or name…": "SKU または名前で検索…",
 "Search Terms": "検索キーワード",
 "Search agents…": "エージェントを検索…",
 "Search assets…": "アセットを検索…",
 "Search brands": "ブランドを検索",
 "Search by name or email…": "名前またはメールアドレスで検索…",
 "Search by session ID…": "セッション ID で検索…",
 "Search clients…": "クライアントを検索…",
 "Search fonts…": "フォントを検索…",
 "Search items, brands…": "アイテム、ブランドを検索…",
 "Search pages, actions, records": "ページ、アクション、レコードを検索",
 "Search pages, actions, records…": "ページ、アクション、レコードを検索…",
 "Search pages, agents, brands…": "ページ、エージェント、ブランドを検索…",
 "Search real availability and pricing, buy it, and it's automatically pointed at your YLAUXI site — billed as one line on your existing invoice.": "実際の空き状況と価格を検索して購入すると、自動的に YLAUXI サイトに接続されます — 既存の請求書に 1 行で請求されます。",
 "Search the full 1,942-family Google Fonts library, or pick one of your own uploaded fonts below.": "1,942 ファミリーの Google Fonts ライブラリ全体から検索するか、下でアップロード済みのフォントを選んでください。",
 "Search title, tags…": "タイトル、タグで検索…",
 "Search vendors…": "仕入先を検索…",
 "Search widgets…": "ウィジェットを検索…",
 "Searching…": "検索中…",
 "Search…": "検索…",
 "Season": "シーズン",
 "Season (optional)": "シーズン（任意）",
 "Seasonal availability calendar": "季節ごとの提供カレンダー",
 "Seasonal collection & arrangement catalog": "季節のコレクション・アレンジメントカタログ",
 "Seasonal lookbooks and editorial collections.": "シーズンごとのルックブックとエディトリアルコレクション。",
 "Second Color": "2 番目の色",
 "Secondary": "サブ",
 "Secondary Accent": "サブアクセント",
 "Secondary Color": "サブカラー",
 "Secondary Text (optional)": "サブテキスト（任意）",
 "Secret Key": "シークレットキー",
 "Secret hash": "シークレットハッシュ",
 "Secrets and repo hygiene audit.": "シークレットとリポジトリの衛生状態の監査。",
 "Section": "セクション",
 "Section (": "セクション（",
 "Sections": "セクション",
 "Secure client document upload portal": "クライアント向けの安全な書類アップロードポータル",
 "Secure document exchange portal": "安全な書類交換ポータル",
 "Secure document vault for contracts and brand files.": "契約書やブランドファイルのための安全なドキュメント保管庫。",
 "Security": "セキュリティ",
 "Security & API": "セキュリティと API",
 "Security & API →": "セキュリティと API →",
 "Security & compliance": "セキュリティとコンプライアンス",
 "Security Agent": "セキュリティエージェント",
 "Security breach affecting subscriber data": "加入者データに影響するセキュリティ侵害",
 "Security hub": "セキュリティハブ",
 "Security posture and policies": "セキュリティ態勢とポリシー",
 "Security.": "セキュリティ。",
 "See Builder": "ビルダーを見る",
 "See Founder": "創業者を見る",
 "See Professional": "プロフェッショナルを見る",
 "See Sovereign": "Sovereign を見る",
 "See Talent": "タレントを見る",
 "See a sign-in you don't recognise? Sign out every other device. Your current session stays active.": "心当たりのないサインインがありますか？他のすべてのデバイスからサインアウトしてください。現在のセッションは有効なままです。",
 "See it by account type.": "アカウントタイプ別に見る。",
 "See plans": "プランを見る",
 "See social posts, email queue, meetings, and content approvals on one unified schedule.": "ソーシャル投稿、メールキュー、ミーティング、コンテンツ承認を 1 つの統合スケジュールで確認できます。",
 "See staff-per-tier access": "ティア別のスタッフアクセスを見る",
 "See the current list at {0}Sub-processors{/0} and {1}DPA Schedule A{/1}.": "最新の一覧は{0}再委託先{/0}と{1}DPA 別表 A{/1}でご確認ください。",
 "See the full 50-model roster": "全 50 モデルの一覧を見る",
 "See the full staff-per-tier breakdown": "ティア別スタッフ構成の詳細を見る",
 "See website tier access": "ティア別のウェブサイト機能を見る",
 "See website tier access by plan": "プラン別のウェブサイト機能を見る",
 "See what the AI staff can do — pick one and give it a real task.": "AI スタッフにできることを確認しましょう — 1 人選んで実際のタスクを任せてください。",
 "See your real site even while Coming Soon or Site Password is on": "近日公開またはサイトパスワードが有効でも実際のサイトを表示",
 "See {v}": "{v} を見る",
 "Seed industry": "シード業界",
 "Seeded": "シード済み",
 "Seeded {v}": "シード済み {v}",
 "Segment (optional — leave blank to send to everyone opted in)": "セグメント（任意 — 空欄の場合はオプトインした全員に送信）",
 "Segmentation": "セグメンテーション",
 "Select": "選択",
 "Select Aurelia, Meridian, or Vault. Context changes across every view.": "Aurelia、Meridian、Vault のいずれかを選択してください。すべての画面でコンテキストが切り替わります。",
 "Select Aurelia, Meridian, or Verity. Context changes across every view.": "Aurelia、Meridian、Verity のいずれかを選択してください。すべての画面でコンテキストが切り替わります。",
 "Select Brand": "ブランドを選択",
 "Select SKU": "SKU を選択",
 "Select a MUSE model first": "先に MUSE モデルを選択してください",
 "Select a SKU to see its pricing breakdown.": "SKU を選択すると価格の内訳が表示されます。",
 "Select a brand": "ブランドを選択",
 "Select a brand above.": "上でブランドを選択してください。",
 "Select a brand and refresh to see platform data.": "ブランドを選択して更新すると、プラットフォームのデータが表示されます。",
 "Select a brand before starting a migration or CSV import.": "移行または CSV インポートを始める前にブランドを選択してください。",
 "Select a brand first": "先にブランドを選択してください",
 "Select a brand first.": "先にブランドを選択してください。",
 "Select a brand to manage its automations.": "オートメーションを管理するブランドを選択してください。",
 "Select a brand.": "ブランドを選択してください。",
 "Select a brand…": "ブランドを選択…",
 "Select a case study…": "導入事例を選択…",
 "Select a category to begin": "カテゴリを選択して開始",
 "Select a client": "クライアントを選択",
 "Select a client above to preview their secure portal — invoices, deliverables, and milestones.": "上でクライアントを選択すると、請求書・成果物・マイルストーンを含むセキュアポータルをプレビューできます。",
 "Select a client and enter a project title.": "クライアントを選択し、プロジェクト名を入力してください。",
 "Select a client first": "先にクライアントを選択してください",
 "Select a collection…": "コレクションを選択…",
 "Select a file to upload.": "アップロードするファイルを選択してください。",
 "Select a file.": "ファイルを選択してください。",
 "Select a listing…": "出品を選択…",
 "Select a meeting and click Start to open the video room": "ミーティングを選択し、「開始」をクリックしてビデオルームを開きます",
 "Select a meeting first.": "先にミーティングを選択してください。",
 "Select a page first.": "先にページを選択してください。",
 "Select a plan…": "プランを選択…",
 "Select a product…": "商品を選択…",
 "Select a template first": "先にテンプレートを選択してください",
 "Select a template, fill in your brand details, and hit Generate. Claude will craft the perfect prompt — Higgsfield will bring it to life.": "テンプレートを選び、ブランド情報を入力して「生成」を押してください。Claude が最適なプロンプトを作成し、Higgsfield が形にします。",
 "Select a template, fill in your brief, and hit Generate. YLAUXI builds the prompt and Higgsfield brings it to life.": "テンプレートを選び、概要を入力して「生成」を押してください。YLAUXI がプロンプトを作成し、Higgsfield が形にします。",
 "Select a testimonial…": "お客様の声を選択…",
 "Select at least one platform.": "プラットフォームを 1 つ以上選択してください。",
 "Select brand": "ブランドを選択",
 "Select brand…": "ブランドを選択…",
 "Select client…": "クライアントを選択…",
 "Select files first": "先にファイルを選択してください",
 "Select or create a meeting first.": "先にミーティングを選択または作成してください。",
 "Select or create a workbook.": "ワークブックを選択または作成してください。",
 "Select this model": "このモデルを選択",
 "Select two brands to compare.": "比較する 2 つのブランドを選択してください。",
 "Selected": "選択済み",
 "Selected clients logo wall": "主要クライアントのロゴウォール",
 "Selected model": "選択中のモデル",
 "Select…": "選択…",
 "Self directed in a lean structure": "少人数の体制で自律的に",
 "Self hosted": "セルフホスト",
 "Self hosted SaaS deployments: VPS, nginx, application architecture": "セルフホスト型 SaaS のデプロイ: VPS、nginx、アプリケーションアーキテクチャ",
 "Self hosted and data residency on your infrastructure. SOC 2 Type II on roadmap for managed tiers. No commingled multi tenant data pool.": "セルフホストで、データはお客様のインフラ内に保管されます。マネージドプラン向けの SOC 2 Type II はロードマップにあります。マルチテナントでデータを混在させることはありません。",
 "Self hosted deployments process personal data on infrastructure you control. Sub-Processors above apply to YLAÜXI operated services such as billing, platform email, and managed hosting where included in your tier.": "セルフホスト型のデプロイでは、お客様が管理するインフラ上で個人データを処理します。上記の再委託先は、請求、プラットフォームのメール、ティアに含まれる場合のマネージドホスティングなど、YLAÜXI が運営するサービスに適用されます。",
 "Self serve onboarding": "セルフサービスのオンボーディング",
 "Self-Employment Tax": "自営業税",
 "Self-hosted deployments": "セルフホスト型のデプロイ",
 "Self-serve onboarding": "セルフサービスのオンボーディング",
 "Self-serve — use {0}Request Account Deletion{/0} under Settings → Danger Zone. Your personal data and dashboard/site access are removed immediately. Financial records required for tax purposes (income, contracts, invoices) are retained for 7 years as required by law, then purged automatically. Can't sign in? Email {1} from your registered address instead.": "セルフサービス — 設定 → 危険ゾーンの{0}アカウント削除をリクエスト{/0}を使用してください。個人データとダッシュボード／サイトへのアクセスは直ちに削除されます。税務上必要な財務記録（収入、契約、請求書）は法律に基づき 7 年間保管された後、自動的に消去されます。サインインできない場合は、登録済みのアドレスから {1} へメールしてください。",
 "Self-tape submission upload portal": "セルフテープ提出用アップロードポータル",
 "Seller Control Center": "セラーコントロールセンター",
 "Seller ID": "セラー ID",
 "Semantic HTML and keyboard-navigable marketing navigation": "セマンティックな HTML と、キーボードで操作できるマーケティングサイトのナビゲーション",
 "Send": "送信",
 "Send Application": "応募を送信",
 "Send Email Notification": "メール通知を送信",
 "Send Invite": "招待を送信",
 "Send Invoice": "請求書を送信",
 "Send Message": "メッセージを送信",
 "Send Now": "今すぐ送信",
 "Send Reminder": "リマインダーを送信",
 "Send Reply": "返信を送信",
 "Send Report Now": "今すぐレポートを送信",
 "Send Support Message": "サポートにメッセージを送信",
 "Send Support Ticket": "サポートチケットを送信",
 "Send calendar invites now": "カレンダー招待を今すぐ送信",
 "Send campaign?": "キャンペーンを送信しますか？",
 "Send endorsement": "推薦を送信",
 "Send failed": "送信に失敗しました",
 "Send for Signature": "署名を依頼",
 "Send invoice": "請求書を送信",
 "Send invoice {v}": "請求書を送信 {v}",
 "Send link": "リンクを送信",
 "Send message": "メッセージを送信",
 "Send response": "回答を送信",
 "Send review": "レビューを送信",
 "Send this document to all signers in order? You cannot edit signers once sent.": "この書類をすべての署名者に順番に送信しますか？送信後は署名者を編集できません。",
 "Send this invoice to the client?": "この請求書をクライアントに送信しますか？",
 "Send to Approval Chain": "承認フローに送信",
 "Send to email:": "送信先メール:",
 "Sender profile saved for": "送信者プロフィールを保存しました:",
 "Sender profile saved for {v}": "{v} の送信者プロフィールを保存しました",
 "Sender profile saved.": "送信者プロフィールを保存しました。",
 "Sending (SMTP)": "送信（SMTP）",
 "Sending settings saved": "送信設定を保存しました",
 "Sending through": "送信経路:",
 "Sending through {v}": "{v} 経由で送信",
 "Sending to Higgsfield…": "Higgsfield に送信中…",
 "Sending…": "送信中…",
 "Senior": "シニア",
 "Sent": "送信済み",
 "Sent / Opens": "送信 / 開封",
 "Sent / Queue": "送信済み / キュー",
 "Sent Bubble": "送信メッセージの吹き出し",
 "Sent for signature. Sign it first, then the other party is asked to.": "署名依頼を送信しました。まずあなたが署名すると、次に相手方に署名が依頼されます。",
 "Sent to": "送信先:",
 "Sent to approval chain": "承認フローに送信しました",
 "Sent to {v}": "{v} に送信しました",
 "Sent — A:": "送信済み — A:",
 "Sent — A: {v}": "送信済み — A: {v}",
 "Sent — the first signer has been emailed.": "送信しました — 最初の署名者にメールを送りました。",
 "Sent.": "送信しました。",
 "Sent/Opens": "送信 / 開封",
 "Sep": "9月",
 "Separator": "区切り線",
 "Separator Color": "区切り線の色",
 "September": "9月",
 "Sequence Steps": "シーケンスのステップ",
 "Sequences": "シーケンス",
 "Sequences a multi-brand launch checklist end to end.": "複数ブランドのローンチチェックリストを最初から最後まで段取りします。",
 "Serial #": "シリアル番号",
 "Series Colors (comma-separated hex, optional)": "系列の色（カンマ区切りの 16 進数、任意）",
 "Server": "サーバー",
 "Server API token from Postmark → Servers → API Tokens.": "Postmark → Servers → API Tokens にあるサーバー API トークン。",
 "Server IP": "サーバー IP",
 "Server Type": "サーバーの種類",
 "Server health and uptime": "サーバーの状態と稼働時間",
 "Server health, backups, and uptime.": "サーバーの状態、バックアップ、稼働時間。",
 "Server returned an invalid response. Try a PNG or JPG under 5MB.": "サーバーから無効な応答が返されました。5MB 未満の PNG または JPG をお試しください。",
 "Server: 2.25.155.92:51820 · VPN subnet: 10.8.0.0/24": "サーバー: 2.25.155.92:51820 · VPN サブネット: 10.8.0.0/24",
 "Service": "サービス",
 "Service Agreement": "業務委託契約",
 "Service Agreement — Client Name": "業務委託契約書 — クライアント名",
 "Service Level Agreement": "サービスレベル契約",
 "Service Lines": "サービスライン",
 "Service Menu": "サービスメニュー",
 "Service Menu (": "サービスメニュー (",
 "Service Name": "サービス名",
 "Service Provider": "サービス提供者",
 "Service Radius (miles)": "サービス対応範囲（マイル）",
 "Service area map": "サービス提供エリアの地図",
 "Service credits": "サービスクレジット",
 "Service credits are the sole remedy for uptime failures under this SLA": "本 SLA において、稼働率の未達に対する唯一の救済手段はサービスクレジットです",
 "Service credits issued": "発行済みのサービスクレジット",
 "Service name": "サービス名",
 "Service name is required.": "サービス名は必須です。",
 "Service name required.": "サービス名は必須です。",
 "Service package comparison grid": "サービスパッケージ比較表",
 "Service package tiers (posts/month, platforms managed)": "サービスパッケージのティア（月間投稿数、運用プラットフォーム数）",
 "Service unavailability (Prestige SLA)": "サービスの利用不能（Prestige SLA）",
 "Service unavailable or data loss occurring": "サービスの利用不能またはデータ消失が発生",
 "Service/kit menu with pricing": "料金付きサービス・キットメニュー",
 "Services": "サービス",
 "Services that process data": "データを処理するサービス",
 "Services/fee structure transparency module": "サービス・料金体系の透明性モジュール",
 "Session": "セッション",
 "Session (deleted when you close the browser)": "セッション（ブラウザを閉じると削除）",
 "Session / 1 year": "セッション / 1 年",
 "Session Name": "セッション名",
 "Session memory active —": "セッションメモリ有効 —",
 "Session memory active — this agent continues from prior runs and Ask threads.": "セッションメモリ有効 — このエージェントは過去の実行と Ask のスレッドから続けます。",
 "Session memory active — {v}": "セッションメモリ有効 — {v}",
 "Session memory —": "セッションメモリ —",
 "Session memory — {v}": "セッションメモリ — {v}",
 "Session notes and recording are sent to your admin email after the call.": "通話後、セッションのメモと録音が管理者のメールアドレスに送信されます。",
 "Session recap by MIRA": "MIRA によるセッションのまとめ",
 "Session revoked.": "セッションを取り消しました。",
 "Sessions": "セッション",
 "Sessions (30d)": "セッション（30 日）",
 "Set Name": "セット名",
 "Set Priority": "優先度を設定",
 "Set a password": "パスワードを設定",
 "Set a password for this page (visitors will need it to view this page):": "このページのパスワードを設定してください（閲覧者は表示にパスワードが必要になります）:",
 "Set a public handle first.": "先に公開ハンドルを設定してください。",
 "Set a public handle in Settings first.": "先に設定で公開ハンドルを設定してください。",
 "Set a valid start/end range first.": "先に有効な開始／終了範囲を設定してください。",
 "Set mood → refresh strategy": "ムードを設定 → 戦略を更新",
 "Set the From name and address for each brand's outgoing email.": "各ブランドの送信メールの差出人名とアドレスを設定します。",
 "Set to draft.": "下書きに設定しました。",
 "Set up CONCIERGE": "CONCIERGE を設定",
 "Set up MIRA": "MIRA を設定",
 "Set up on-demand intelligence briefs pulled from your own data.": "自社データをもとにしたオンデマンドのインテリジェンスブリーフを設定します。",
 "Set up their portal login and start the relationship.": "ポータルのログインを設定して、取引を始めましょう。",
 "Set up your profile": "プロフィールを設定",
 "Set your public handle in Settings first — the snippet reports visits against it.": "先に設定で公開ハンドルを設定してください — スニペットは訪問をそのハンドルに記録します。",
 "Sets market-appropriate pricing accounting for currency, tariffs, and local positioning.": "通貨、関税、現地でのポジショニングを考慮し、市場に適した価格を設定します。",
 "Settings": "設定",
 "Settings saved!": "設定を保存しました！",
 "Settings → Connections": "設定 → 接続",
 "Setup Wizard": "セットアップウィザード",
 "Severity": "重大度",
 "Share Draft": "下書きを共有",
 "Share a File": "ファイルを共有",
 "Share a deal's structure for cohort input. The counterparty, contacts and exact amount are removed.": "取引の構成を共有してコホートの意見を募ります。相手方、連絡先、正確な金額は削除されます。",
 "Share a win, ask a question, or post a rate data point": "成果の共有、質問、料金データの投稿ができます",
 "Share anonymously": "匿名で共有",
 "Share this brand's site on-set or at events.": "撮影現場やイベントでこのブランドのサイトを共有しましょう。",
 "Share your YLAUXI profile on-set or at events.": "撮影現場やイベントで YLAUXI のプロフィールを共有しましょう。",
 "Share your link — when someone you refer upgrades to a paid plan, you get {0} AI credits.": "リンクを共有しましょう — 紹介した人が有料プランにアップグレードすると、{0} AI クレジットを獲得できます。",
 "Shared": "共有済み",
 "Shared Clients Across Brands": "ブランド間で共通のクライアント",
 "Shared Files": "共有ファイル",
 "Shared Hosts": "共有ホスト",
 "Shared across all categories — running in the background on everything you do.": "すべてのカテゴリーで共通 — あなたのあらゆる業務の裏で稼働しています。",
 "Shared across the team (Command+) — distinct from the personal saved replies in the Social Inbox.": "チーム全体で共有（Command 以上） — ソーシャル受信箱の個人用定型返信とは別です。",
 "Shared audience and cross-sell opportunities between brands.": "ブランド間で共有するオーディエンスとクロスセルの機会。",
 "Shared host registry": "共有ホスト登録簿",
 "Shared {v}": "共有日 {v}",
 "Shared.": "共有しました。",
 "Shares": "シェア",
 "Sheets": "スプレッドシート",
 "Shift": "シフト",
 "ShipStation": "ShipStation",
 "Shipment created.": "配送を作成しました。",
 "Shipment saved — Shippo:": "配送を保存しました — Shippo:",
 "Shipment saved — Shippo: {v}": "配送を保存しました — Shippo: {v}",
 "Shipments": "出荷",
 "Shipments and fulfillment": "配送とフルフィルメント",
 "Shipments and fulfillment status.": "配送とフルフィルメントの状況。",
 "Shipped": "発送済み",
 "Shipping": "配送",
 "Shipping / Unit": "送料 / 個",
 "Shipping / Unit ($)": "送料 / 個（$）",
 "Shipping Cost / Unit ($)": "送料 / 個（$）",
 "Shipping Rates": "配送料金",
 "Shipping Update": "配送状況のお知らせ",
 "Shipping and print on demand": "配送とオンデマンド印刷",
 "Shipping cost": "送料",
 "Shipping cost and carton efficiency.": "配送コストと梱包効率。",
 "Shipping labels, rates and tracking, for accounts that connect Shippo": "配送ラベル、送料、追跡（Shippo を接続したアカウント向け）",
 "Shipping rate added.": "送料を追加しました。",
 "Shipping rates": "配送料金",
 "Shippo (Popout, Inc.)": "Shippo (Popout, Inc.)",
 "Shippo labels and rates. Printful products made to order.": "Shippo のラベルと送料。Printful の受注生産商品。",
 "Shoe": "靴",
 "Shoe Size": "靴のサイズ",
 "Shop ID": "ショップ ID",
 "Shop Now": "今すぐ購入",
 "Shop Now, Learn More...": "今すぐ購入、詳しく見る...",
 "Shop the new drop": "新作をチェック",
 "Shopify (product export)": "Shopify（商品エクスポート）",
 "Short": "短め",
 "Short Description": "短い説明",
 "Short description": "短い説明",
 "Short description of your brand": "ブランドの短い説明",
 "Short product description": "商品の短い説明",
 "Short video generation (40 cr / clip)": "ショート動画生成（40 クレジット / クリップ）",
 "Shortcuts tuned to your industry — full platform remains available in the sidebar.": "業種に合わせたショートカット — すべての機能は引き続きサイドバーから利用できます。",
 "Shortcuts tuned to your industry — full platform remains in the sidebar.": "業種に合わせたショートカット — すべての機能はサイドバーに残ります。",
 "Show": "表示",
 "Show \"Request Rate Card\" CTA": "「料金表をリクエスト」CTA を表示",
 "Show / hide widgets": "ウィジェットの表示 / 非表示",
 "Show After Scrolling (px)": "スクロール後に表示（px）",
 "Show Agency Contact": "エージェンシーの連絡先を表示",
 "Show Agency/Representation Info": "エージェンシー／所属先情報を表示",
 "Show Axis Labels": "軸ラベルを表示",
 "Show Balances": "残高を表示",
 "Show CTA Button": "CTA ボタンを表示",
 "Show Config + QR": "設定と QR を表示",
 "Show Controls": "コントロールを表示",
 "Show Deductions": "控除を表示",
 "Show Guidance": "ガイダンスを表示",
 "Show Legend": "凡例を表示",
 "Show Page Views": "ページビューを表示",
 "Show Percentage": "割合を表示",
 "Show Position in Queue": "待ち順を表示",
 "Show Privacy/Terms Links": "プライバシー／規約リンクを表示",
 "Show QR Code": "QR コードを表示",
 "Show Review Count Text": "レビュー件数のテキストを表示",
 "Show Sale Badge": "セールバッジを表示",
 "Show Search Field": "検索フィールドを表示",
 "Show Social Links": "ソーシャルリンクを表示",
 "Show Top Traffic Source": "上位の流入元を表示",
 "Show Unique Visitors": "ユニーク訪問者を表示",
 "Show YLAÜXI badge": "YLAÜXI バッジを表示",
 "Show cookie consent banner": "Cookie 同意バナーを表示",
 "Show every day": "すべての日を表示",
 "Show git status and summarize": "git の状態を表示して要約",
 "Show in sidebar": "サイドバーに表示",
 "Show inactive": "無効なものを表示",
 "Show my name": "名前を表示",
 "Show my name on this answer": "この回答に名前を表示",
 "Show my name to my cohort instead of": "コホートには次の代わりに自分の名前を表示:",
 "Show my name to my cohort instead of {v}": "コホートには {v} の代わりに自分の名前を表示",
 "Show on profile": "プロフィールに表示",
 "Show one customer": "顧客を 1 人表示",
 "Show or hide menu items. Your tier unlocks modules — this only controls what appears in your sidebar.": "メニュー項目の表示／非表示を切り替えます。利用できるモジュールはティアで決まります — ここではサイドバーに表示する項目だけを設定します。",
 "Show reel embed with bit/set chaptering": "ネタ・セット別チャプター付きショーリール埋め込み",
 "Show this cheatsheet": "このチートシートを表示",
 "Show this week's matches": "今週のマッチを表示",
 "Show to Site Visitors (default: only you see this while editing)": "サイト訪問者に表示（標準: 編集中のあなたにのみ表示）",
 "Show what YLAÜXI replaces, by account type": "YLAÜXI が置き換えるものをアカウントタイプ別に表示",
 "Showcase your completed projects and case studies.": "完了したプロジェクトや事例を紹介しましょう。",
 "Shown": "表示",
 "Shown as a contact block below the brand's Comp Card.": "ブランドのコンポジットカードの下に連絡先ブロックとして表示されます。",
 "Shown as a contact block on your public profile, below your Comp Card.": "公開プロフィールのコンポジットカードの下に連絡先ブロックとして表示されます。",
 "Shown on the collection page": "コレクションページに表示",
 "Side Offset (px)": "横方向のオフセット（px）",
 "Side-by-side brand metrics comparison.": "ブランド指標の並列比較。",
 "Sidebar Nav": "サイドバーナビ",
 "Sidebar Nav (": "サイドバーナビ (",
 "Sign In": "ログイン",
 "Sign Out": "ログアウト",
 "Sign Out All": "すべてサインアウト",
 "Sign Out All Other Devices": "他のすべてのデバイスからログアウト",
 "Sign Up": "登録",
 "Sign and continue": "署名して続行",
 "Sign in": "ログイン",
 "Sign in at your instance — use the link in that email, not this marketing site.": "ご利用のインスタンスからログインしてください — このマーケティングサイトではなく、メールに記載のリンクをお使いください。",
 "Sign in through your own identity provider (Google Workspace, Okta, or any standards-compliant OIDC/SAML IdP) instead of a password. The IdP account's email must match this account's email.": "パスワードの代わりに自社の ID プロバイダー（Google Workspace、Okta、または標準準拠の OIDC/SAML IdP）でサインインします。IdP アカウントのメールアドレスは、このアカウントのメールアドレスと一致している必要があります。",
 "Sign in to generate": "ログインして生成",
 "Sign in to your account": "アカウントにログイン",
 "Sign in with the email and password you chose at signup.": "登録時に設定したメールアドレスとパスワードでログインしてください。",
 "Sign out": "ログアウト",
 "Sign out all other devices?": "他のすべてのデバイスからサインアウトしますか？",
 "Sign out all other devices? Only your current session will remain active.": "他のすべてのデバイスからサインアウトしますか？現在のセッションのみ有効なままになります。",
 "Sign out this device?": "このデバイスからサインアウトしますか？",
 "Sign up, complete the qualification questions, and YLAÜXI recommends a category (Founder, Professional, Talent, or Builder) that sets your default site template and available agents. You get a 7-day free trial, no card required, before a subscription is needed.": "登録して適格性の質問に答えると、YLAÜXI がカテゴリー（Founder、Professional、Talent、Builder）を推奨し、それに応じてデフォルトのサイトテンプレートと利用できるエージェントが決まります。サブスクリプションが必要になる前に、カード不要の 7 日間無料トライアルをご利用いただけます。",
 "Sign up, complete the qualification questions, and YLAÜXI recommends a category (Founder, Professional, Talent, or Builder) that sets your default site template and available agents. You get a 7-day trial before a subscription is required.": "登録して適格性の質問に答えると、YLAÜXI がカテゴリー（創業者、プロフェッショナル、タレント、ビルダー）を推奨し、それに応じてデフォルトのサイトテンプレートと利用できるエージェントが決まります。サブスクリプションが必要になるまで 7 日間のトライアルをご利用いただけます。",
 "Sign-in link": "ログインリンク",
 "Sign-in link copied. It works once, for 72 hours.": "ログインリンクをコピーしました。1回限り、72時間有効です。",
 "Sign-offs for different message types.": "メッセージの種類ごとの結びの言葉。",
 "Signal Settings": "Signal 設定",
 "Signal paused for 30 days": "Signal を 30 日間一時停止しました",
 "Signal unsubscribed": "Signal の配信を停止しました",
 "Signature": "署名",
 "Signature Field": "署名欄",
 "Signature Name": "署名名",
 "Signature OS": "Signature OS",
 "Signature deleted.": "署名を削除しました。",
 "Signature features": "シグネチャー機能",
 "Signature request sent to client": "署名リクエストをクライアントに送信しました",
 "Signature saved.": "署名を保存しました。",
 "Signature stack activation": "シグネチャースタックの有効化",
 "Signatures": "署名",
 "Signatures for this brand, per message type.": "このブランドのメッセージ種類別の署名。",
 "Signed": "署名済み",
 "Signer email": "署名者のメールアドレス",
 "Signer name": "署名者名",
 "Signers —": "署名者 —",
 "Signers — {0}sent one at a time, in this order, for multi-party agreements{/0}": "署名者 — {0}複数当事者間の契約では、この順番で 1 人ずつ送信されます{/0}",
 "Signing Secret (optional)": "署名シークレット（任意）",
 "Signup": "登録",
 "Silent — never shown to client": "サイレント — クライアントには表示しない",
 "Simple Contact Box": "シンプルな連絡先ボックス",
 "Simple Form": "シンプルなフォーム",
 "Simple Tier Cards": "シンプルなプランカード",
 "Singapore": "シンガポール",
 "Singapore / United States": "シンガポール / 米国",
 "Singapore founders likely to buy Prestige tier": "Prestige ティアを購入する可能性が高いシンガポールの創業者",
 "Single Featured Quote": "注目の引用（1 件）",
 "Single Package + Add-Ons": "単一パッケージ + オプション",
 "Single Point of Failure Detector": "単一障害点ディテクター",
 "Single Sign-On (Command+)": "シングルサインオン（Command+）",
 "Single Sign-On (OIDC / SAML)": "シングルサインオン（OIDC / SAML）",
 "Single agent category failing while others operate": "1 つのエージェントカテゴリーのみ障害、他は稼働中",
 "Single module access": "単一モジュールのアクセス",
 "Single signature feature": "シグネチャー機能 1 つ",
 "Site Audit": "サイト監査",
 "Site Behavior": "サイトの動作",
 "Site Password": "サイトのパスワード",
 "Site Title": "サイトタイトル",
 "Site URL": "サイト URL",
 "Site URL linked and sync started.": "サイト URL をリンクし、同期を開始しました。",
 "Site audit": "サイト監査",
 "Site banners, promo bars, and alerts shown to visitors.": "訪問者に表示されるサイトバナー、プロモーションバー、お知らせ。",
 "Site data exported as JSON": "サイトデータを JSON でエクスポートしました",
 "Site error": "サイトエラー",
 "Site snapshots and version history": "サイトのスナップショットとバージョン履歴",
 "Site uptime and property monitoring.": "サイトの稼働状況と物件のモニタリング。",
 "Site-wide SEO Defaults": "サイト全体の SEO 標準設定",
 "Sites": "サイト",
 "Size": "サイズ",
 "Size (px)": "サイズ（px）",
 "Sizing": "サイズ",
 "Sizing & Crop": "サイズとトリミング",
 "Sizing & Shape": "サイズと形状",
 "Skin Tone": "肌の色",
 "Skin tone": "肌の色",
 "Skip": "スキップ",
 "Skipped": "スキップ",
 "Slash commands": "スラッシュコマンド",
 "Slide": "スライド",
 "Slide title": "スライドのタイトル",
 "Slides": "スライド",
 "Slideshow": "スライドショー",
 "Slideshow (": "スライドショー (",
 "Slots": "枠",
 "Slots Left": "残り枠",
 "Slots Used": "使用済み枠",
 "Slug": "スラッグ",
 "Small groups of operators at your stage, in your category — matched by MIRA, anonymized by default.": "同じステージ・同じカテゴリの事業者による少人数グループ — MIRA がマッチングし、標準で匿名化されます。",
 "Small team. High standard. Roles listed when we are actively hiring.": "少人数のチーム、高い基準。採用活動中の職種のみ掲載しています。",
 "Smith Co.": "Smith Co.",
 "Smoke test": "スモークテスト",
 "Smoke tests failed — check DNS and upstream.": "スモークテストに失敗しました — DNS と上流を確認してください。",
 "Smoke tests passed.": "スモークテストに合格しました。",
 "Snapchat": "Snapchat",
 "Snapshot label (e.g. \"Before homepage redesign\"):": "スナップショットのラベル（例:「ホームページのリデザイン前」）:",
 "Snapshot saved": "スナップショットを保存しました",
 "Snapshot saved.": "スナップショットを保存しました。",
 "Snapshots": "スナップショット",
 "Social": "ソーシャル",
 "Social & brand momentum.": "ソーシャルとブランドの勢い。",
 "Social Caption": "SNS キャプション",
 "Social Content": "ソーシャルコンテンツ",
 "Social Content Agent": "ソーシャルコンテンツエージェント",
 "Social Feed Embed": "ソーシャルフィードの埋め込み",
 "Social Feed Embed (": "ソーシャルフィードの埋め込み (",
 "Social Inbox": "ソーシャル受信箱",
 "Social Media": "ソーシャルメディア",
 "Social Media Management": "SNS 運用",
 "Social Post": "SNS 投稿",
 "Social Posting": "SNS投稿",
 "Social Posts": "ソーシャル投稿",
 "Social Presence": "SNS での存在感",
 "Social Proof": "社会的証明",
 "Social Scheduling": "ソーシャル予約投稿",
 "Social Scheduling (multi brand, multi platform, native publishing)": "ソーシャル投稿の予約（複数ブランド、複数プラットフォーム、ネイティブ投稿）",
 "Social Share Image": "SNS シェア画像",
 "Social channels": "ソーシャルチャネル",
 "Social links saved.": "ソーシャルリンクを保存しました。",
 "Social media influencers, lifestyle creators, beauty/fashion creators, YouTubers, podcasters, UGC creators": "ソーシャルメディアのインフルエンサー、ライフスタイルクリエイター、ビューティー・ファッションクリエイター、YouTuber、ポッドキャスター、UGC クリエイター",
 "Social media managers, community managers, freelance marketing/ad specialists, virtual assistants, freelance ops support": "ソーシャルメディアマネージャー、コミュニティマネージャー、フリーランスのマーケティング・広告スペシャリスト、バーチャルアシスタント、フリーランスの業務サポート",
 "Social media schedulers": "ソーシャルメディアの予約投稿ツール",
 "Social media scheduling, performance, and the AI content approval queue.": "ソーシャルメディアの予約投稿、パフォーマンス、AI コンテンツの承認キュー。",
 "Social page": "ソーシャルページ",
 "Social platforms: Instagram, TikTok, Pinterest, LinkedIn": "ソーシャルプラットフォーム: Instagram、TikTok、Pinterest、LinkedIn",
 "Social post block · 100 posts": "ソーシャル投稿ブロック · 100 投稿",
 "Social posts / month": "SNS 投稿数 / 月",
 "Social posts and scheduling": "ソーシャル投稿と予約",
 "Social scheduling live, CRM contacts imported, first CANVAS asset exported": "ソーシャル予約投稿の稼働、CRM 連絡先のインポート、最初の CANVAS アセットのエクスポート",
 "Social scheduling tool": "ソーシャル予約投稿ツール",
 "Social, email queue, meetings, and content approvals on one schedule.": "ソーシャル、メールキュー、ミーティング、コンテンツ承認を 1 つのスケジュールに。",
 "Sofia Chen": "Sofia Chen",
 "Soft Launch": "ソフトローンチ",
 "Soft Studio": "ソフトスタジオ",
 "Software developers, engineers, technical consultants, no-code builders, product developers": "ソフトウェア開発者、エンジニア、技術コンサルタント、ノーコードビルダー、プロダクト開発者",
 "Software/tool tags per project": "プロジェクトごとのソフトウェア・ツールタグ",
 "Sold": "販売済み",
 "Sold Badge": "販売済みバッジ",
 "Sold Out": "売り切れ",
 "Sole Prop": "個人事業主",
 "Solid background": "単色の背景",
 "Solo": "Solo",
 "Solo and Duo: 5 models. Elevate: 10 models.": "Solo と Duo：5 モデル。Elevate：10 モデル。",
 "Solo and Elevate": "Solo と Elevate",
 "Solo and Elevate guide": "Solo・Elevate ガイド",
 "Solo and Elevate subscribers receive a self-serve onboarding guide delivered with their access email. It covers brand setup, agent activation, integrations, and MUSE step by step. Command and Sovereign subscribers receive a dedicated onboarding session with the YLAÜXI team plus an agent configuration session. Prestige subscribers are assigned a named account contact who manages onboarding personally from day one.": "Solo と Elevate の加入者には、アクセス案内メールとともにセルフサービスのオンボーディングガイドをお届けします。ブランド設定、エージェントの有効化、連携、MUSE を順を追って解説しています。Command と Sovereign の加入者には、YLAÜXI チームによる専用のオンボーディングセッションと、エージェント設定セッションをご用意しています。Prestige の加入者には担当者が指名され、初日から直接オンボーディングを担当します。",
 "Solo and Elevate subscribers receive access within 60 minutes of subscription confirmation. Command and Sovereign instances are provisioned within 60 minutes and include a dedicated onboarding session scheduled within 48 hours of signup. Prestige onboarding is coordinated directly with your named account contact.": "Solo と Elevate の加入者は、サブスクリプション確認後 60 分以内にアクセスできます。Command と Sovereign のインスタンスは 60 分以内にプロビジョニングされ、登録後 48 時間以内に専用のオンボーディングセッションが設定されます。Prestige のオンボーディングは、担当者と直接調整します。",
 "Solo · Duo · Elevate": "Solo · Duo · Elevate",
 "Solo · Duo · Elevate · Command": "Solo · Duo · Elevate · Command",
 "Solo · Duo · Elevate · Command · Sovereign": "Solo · Duo · Elevate · Command · Sovereign",
 "Solo · Elevate": "Solo · Elevate",
 "Solo · Elevate · Command": "Solo · Elevate · Command",
 "Solo · Elevate · Command · Sovereign": "Solo · Elevate · Command · Sovereign",
 "Solo — $59/mo": "Solo — $59/月",
 "Solo, Duo and Elevate": "Solo、Duo、Elevate",
 "Solo, Duo and Elevate guide": "Solo・Duo・Elevate ガイド",
 "Solo, Duo, Elevate, Command, Sovereign, Prestige, and Enterprise. Usage thresholds, agent caps, platform modules, signature features, and MUSE access.": "Solo、Duo、Elevate、Command、Sovereign、Prestige、Enterprise。利用上限、エージェント数の上限、プラットフォームモジュール、シグネチャー機能、MUSE へのアクセス。",
 "Solo, Duo, and Elevate accounts are set up through guided in-app onboarding and the self-serve onboarding guide. It covers brand setup, agent activation, integrations, and MUSE step by step. Command and Sovereign subscribers also receive a dedicated onboarding session with the YLAÜXI team, and Sovereign an agent configuration session. Prestige subscribers are assigned a named account contact who manages onboarding personally from day one.": "Solo、Duo、Elevate のアカウントは、アプリ内のガイド付きオンボーディングとセルフサービスのオンボーディングガイドで設定します。ブランド設定、エージェントの有効化、連携、MUSE を順を追って解説しています。Command と Sovereign の加入者には YLAÜXI チームによる専任のオンボーディングセッションが加わり、Sovereign ではエージェント構成のセッションも行います。Prestige の加入者には専任のアカウント担当者が付き、初日から直接オンボーディングを担当します。",
 "Solo, Duo, and Elevate: this Help Center plus async email support (hello@ylauxi.com — response within 1 business day).": "Solo、Duo、Elevate: このヘルプセンターと、非同期のメールサポート（hello@ylauxi.com — 1 営業日以内に返信）。",
 "Solo, Duo, and Elevate: this Help Center plus async email support (support@ylauxi.com — response within 1 business day).": "Solo、Duo、Elevate: このヘルプセンターと、非同期のメールサポート（support@ylauxi.com — 1 営業日以内に返信）。",
 "Solo, Elevate, Command, Sovereign, Prestige, and Enterprise. Usage thresholds, agent caps, platform modules, signature features, and MUSE access.": "Solo、Elevate、Command、Sovereign、Prestige、Enterprise。利用上限、エージェント数の上限、プラットフォームモジュール、シグネチャー機能、MUSE へのアクセス。",
 "Solo, Elevate, Command, Sovereign, and Prestige are monthly or annual subscriptions. Usage thresholds, agent caps, and module access are defined on the tiers page. Overage billing applies as published. Tier changes take effect at the next billing cycle unless otherwise agreed in writing. Refund terms are in the {0}Refund Policy{/0}.": "Solo、Elevate、Command、Sovereign、Prestige は月額または年額のサブスクリプションです。利用上限、エージェント数の上限、モジュールへのアクセスはティアのページで定めています。超過分は公表どおりに請求されます。ティアの変更は、書面で別途合意した場合を除き、次回の請求サイクルから適用されます。返金条件は{0}返金ポリシー{/0}をご覧ください。",
 "Solo: 1 brand. Duo: 2. Elevate: up to 4. Take your time on brand voice — specificity improves agent output from day one.": "Solo: 1 ブランド。Duo: 2 ブランド。Elevate: 最大 4 ブランド。ブランドボイスはじっくり設定しましょう — 具体的であるほど、初日からエージェントの出力の質が上がります。",
 "Solo: 2 models for static generation. Elevate: 4 models.": "Solo: 静止画生成用に 2 モデル。Elevate: 4 モデル。",
 "Solo: 300 credits/month. Duo: 500. Elevate: 750. Static image: 15 credits each.": "Solo: 月 300 クレジット。Duo: 500。Elevate: 750。静止画: 1 枚 15 クレジット。",
 "Solo: 500 credits/month. Elevate: 1,200 credits/month. Static image: 15 credits each.": "Solo: 月 500 クレジット。Elevate: 月 1,200 クレジット。静止画: 1 枚 15 クレジット。",
 "Some agents can take real actions on your behalf — launching an ad campaign, sending an email. By default they ask first. Turn this off if you'd rather they just proceed.": "一部のエージェントは、広告キャンペーンの開始やメール送信など、あなたに代わって実際の操作を行えます。標準では事前に確認します。確認なしで進めてほしい場合はオフにしてください。",
 "Some agents can take real actions — publishing to social, spending ad budget. Confirming or executing one always requires admin, regardless of this setting. This only controls whether an admin's own actions need a separate confirm step first.": "一部のエージェントは、ソーシャルへの投稿や広告予算の支出など、実際の操作を行えます。その確認や実行には、この設定にかかわらず常に管理者権限が必要です。この設定は、管理者自身の操作に別途確認ステップが必要かどうかだけを制御します。",
 "Some metrics need a full reload after login. Top-ups apply instantly — no automatic charges.": "一部の指標はログイン後に再読み込みが必要です。チャージは即時反映されます — 自動請求はありません。",
 "Someday": "いつか",
 "Something is broken": "不具合がある",
 "Something went wrong (": "問題が発生しました (",
 "Something went wrong.": "問題が発生しました。",
 "Something went wrong. Try again.": "問題が発生しました。もう一度お試しください。",
 "Something went wrong:": "問題が発生しました:",
 "Something went wrong: {v}": "問題が発生しました: {v}",
 "SoundCloud URL": "SoundCloud URL",
 "Source": "ソース",
 "Source Format": "元の形式",
 "Source IP": "送信元 IP",
 "South Africa": "南アフリカ",
 "South Africa, Botswana, Zimbabwe, Zambia, Mozambique": "南アフリカ、ボツワナ、ジンバブエ、ザンビア、モザンビーク",
 "South Asia": "南アジア",
 "South Asian": "南アジア系",
 "South Korea": "韓国",
 "Southeast Asia": "東南アジア",
 "Southern Africa": "南部アフリカ",
 "Sovereign": "Sovereign",
 "Sovereign & Prestige also add": "Sovereign と Prestige ではさらに",
 "Sovereign and Prestige: a named support contact, reachable from Settings → Support in your dashboard.": "Sovereign と Prestige: 担当サポート窓口を指名。ダッシュボードの「設定 → サポート」から連絡できます。",
 "Sovereign includes a structured onboarding session within 48 hours of subscribing.": "Sovereign には、ご契約から 48 時間以内の体系的なオンボーディングセッションが含まれます。",
 "Sovereign includes the full MUSE roster — 50 models for campaign and editorial generation.": "Sovereign には MUSE のフルロスターが含まれます — キャンペーンやエディトリアルの生成に使える 50 モデル。",
 "Sovereign includes the full MUSE roster — twenty-five models for campaign and editorial generation.": "Sovereign には MUSE のフルロスターが含まれます — キャンペーンやエディトリアルの生成に使える 25 モデル。",
 "Sovereign onboarding guide": "Sovereign オンボーディングガイド",
 "Sovereign onboarding guide · YLAÜXI": "Sovereign オンボーディングガイド · YLAÜXI",
 "Sovereign provisioning includes a structured onboarding session within 48 hours.": "Sovereign のプロビジョニングには、48 時間以内の体系的なオンボーディングセッションが含まれます。",
 "Sovereign · Prestige": "Sovereign · Prestige",
 "Sovereign — $3,999/mo": "Sovereign — $3,999/月",
 "Spacer": "スペーサー",
 "Spacer (": "スペーサー (",
 "Spacing": "間隔",
 "Spam": "迷惑メール",
 "Spam cleared": "スパムを削除しました",
 "Speak with us directly.": "直接ご相談ください。",
 "Speaker reel embed": "講演リールの埋め込み",
 "Speaking fee range/booking form": "講演料の目安・依頼フォーム",
 "Speaking opportunities, panels, and podcasts where the audience matches our client profile": "当社のクライアント像に合致する聴衆がいる講演、パネル、ポッドキャストの機会",
 "Specialties/modalities breakdown": "専門分野・施術法の内訳",
 "Specific Requirements": "具体的な要件",
 "Specs": "仕様",
 "Specs (one per line, \"label | value\")": "仕様（1 行に 1 つ、「ラベル | 値」）",
 "Spend": "支出",
 "Split Hero": "分割ヒーロー",
 "Split Rail": "分割レール",
 "Sponsorship deck download": "スポンサーシップ資料のダウンロード",
 "Spotify URL": "Spotify URL",
 "Spreadsheet AI — workbooks, live imports, KPI models.": "スプレッドシート AI — ワークブック、ライブインポート、KPI モデル。",
 "Spreadsheet-style financial views.": "スプレッドシート形式の財務ビュー。",
 "Spring / Summer 2026": "2026 年春夏",
 "Spring campaign — 3 reels": "春のキャンペーン — リール 3 本",
 "Squarespace (contact export)": "Squarespace（連絡先エクスポート）",
 "Stack Columns At": "列を積み重ねる幅",
 "Staff": "スタッフ",
 "Staff Label (optional)": "スタッフのラベル（任意）",
 "Staff label (optional)": "スタッフのラベル（任意）",
 "Stage": "ステージ",
 "Stagger Animation Timing": "アニメーションの時間差",
 "Stakeholder Update Generator{0}✦{/0}": "ステークホルダー向け報告ジェネレーター{0}✦{/0}",
 "Stand-up comedians, improv performers, variety and circus acts": "スタンダップコメディアン、即興パフォーマー、バラエティ・サーカス芸人",
 "Standard Contractual Clauses (SCCs)": "標準契約条項（SCC）",
 "Standard position: no refunds": "基本方針: 返金なし",
 "Standard — campaign ready": "スタンダード — キャンペーン品質",
 "Star Rating (optional)": "星評価（任意）",
 "Star Rating Display": "星評価の表示",
 "Star Rating:": "星評価:",
 "Star Rating: {v}": "星評価: {v}",
 "Star Size (px)": "星のサイズ（px）",
 "Start": "開始",
 "Start (seconds)": "開始（秒）",
 "Start Date": "開始日",
 "Start Date & Time": "開始日時",
 "Start Password": "初期パスワード",
 "Start Time": "開始時刻",
 "Start Timer": "タイマーを開始",
 "Start Transfer": "送金を開始",
 "Start Video Room": "ビデオルームを開始",
 "Start and end time are required.": "開始時刻と終了時刻は必須です。",
 "Start date": "開始日",
 "Start free trial": "無料トライアルを開始",
 "Start free trial — 1 day, no card": "無料トライアルを開始 — 1 日間、カード不要",
 "Start free trial — 7 days, no card": "無料トライアルを開始 — 7 日間、カード不要",
 "Start migration": "移行を開始",
 "Start publishing to see platform analytics appear here.": "投稿を始めると、ここにプラットフォームの分析が表示されます。",
 "Start with Command →": "Command で始める →",
 "Starter block": "スターターブロック",
 "Starting Position (%)": "開始位置（%）",
 "Starting Price": "開始価格",
 "Starting soon: {title}": "まもなく開始: {title}",
 "Starting…": "開始中…",
 "Starts (optional)": "開始（任意）",
 "Stat Block": "統計ブロック",
 "Stat Callouts (optional — one per line, \"value | label\")": "統計の強調表示（任意 — 1 行に 1 つ、「値 | ラベル」）",
 "Stat Label": "統計ラベル",
 "Stat Row": "統計行",
 "Stat Row (": "統計行 (",
 "Stat Strip": "統計ストリップ",
 "Stat Value": "統計値",
 "State": "州",
 "State / ZIP": "州 / 郵便番号",
 "State Bar of California": "カリフォルニア州弁護士会",
 "State Income Tax": "州所得税",
 "State Tax": "州税",
 "State Taxes (variable)": "州税（変動）",
 "States": "州",
 "Static image generation (15 cr / image)": "静止画生成（15 クレジット / 枚）",
 "Statistical anomalies in orders and spend.": "注文と支出における統計的な異常。",
 "Stats": "統計",
 "Stats/Record Dashboard": "統計／実績ダッシュボード",
 "Stats/Record Dashboard (": "統計／実績ダッシュボード (",
 "Stats/record dashboard (sport-specific, customizable fields)": "成績・記録ダッシュボード（競技別、項目カスタマイズ可）",
 "Status": "ステータス",
 "Status Checks": "ステータスチェック",
 "Status may be delayed.": "ステータスの反映が遅れる場合があります。",
 "Status updated.": "ステータスを更新しました。",
 "Steady": "安定",
 "Step": "ステップ",
 "Step 1 — Scan QR Code": "ステップ 1 — QR コードをスキャン",
 "Step 2 — Activate": "ステップ 2 — 有効化",
 "Step Label": "ステップのラベル",
 "Step {v}": "ステップ {v}",
 "Steps": "ステップ",
 "Steps (leave empty for a single page)": "ステップ（1 ページのみの場合は空欄）",
 "Steps tailored to how you work.": "あなたの働き方に合わせたステップ。",
 "Sticky CTA Bar": "固定 CTA バー",
 "Sticky CTA Bar: \"": "固定 CTA バー: \"",
 "Sticky Header on Scroll": "スクロール時にヘッダーを固定",
 "Sticky on scroll": "スクロール時に固定",
 "Stock": "在庫",
 "Stock (optional)": "在庫（任意）",
 "Stock Levels": "在庫数",
 "Stock Quantity": "在庫数",
 "Stock updated.": "在庫を更新しました。",
 "Stop Timer": "タイマーを停止",
 "Stop sending through your own SMTP server?": "独自の SMTP サーバーでの送信を停止しますか？",
 "Storage block · 100 GB": "ストレージブロック · 100 GB",
 "Storefront & Payments": "ストアと決済",
 "Stores authentication state across page loads": "ページを移動しても認証状態を保持します",
 "Stores interface display preferences": "画面表示の設定を保存します",
 "Stores your cookie preference choice": "Cookie の設定の選択を保存します",
 "Stores your language or region setting": "言語または地域の設定を保存します",
 "Storing and managing personal data you upload via CRM, email, contract, and other Service modules": "CRM、メール、契約書、その他のサービスモジュールを通じてお客様がアップロードした個人データの保存と管理",
 "Storing assets and documents in VAULT on your behalf": "お客様に代わって VAULT にアセットと書類を保存すること",
 "Story Loop": "ストーリーループ",
 "Strategic Risk Radar": "戦略リスクレーダー",
 "Strategist": "ストラテジスト",
 "Stream": "ストリーム",
 "Stream Key": "ストリームキー",
 "Stream directly from an encoder (OBS, etc.) instead of a Join Link — playback is hosted on the event page.": "参加リンクの代わりにエンコーダー（OBS など）から直接配信します — 再生はイベントページでホストされます。",
 "Street": "番地",
 "Streetwear": "ストリートウェア",
 "Strictly necessary (product instance)": "必須（製品インスタンス）",
 "Strictly necessary and security cookies rely on our legitimate interest in operating a functional, secure service (Article 6(1)(f) GDPR). Preference cookies on ylauxi.com are placed only after you accept them in the cookie banner (Article 6(1)(a) GDPR). You may withdraw consent by clearing site data or contacting us.": "必須 Cookie とセキュリティ Cookie は、正常かつ安全なサービスを運営するという当社の正当な利益（GDPR 第 6 条 1 項 (f)）に基づいています。ylauxi.com の設定 Cookie は、Cookie バナーで同意いただいた後にのみ設定されます（GDPR 第 6 条 1 項 (a)）。同意は、サイトデータの消去または当社へのご連絡によりいつでも撤回できます。",
 "Strictly necessary cookies": "必須 Cookie",
 "Stripe": "Stripe",
 "Stripe Customer Portal": "Stripe カスタマーポータル",
 "Stripe Identity": "Stripe Identity",
 "Stripe connected": "Stripe 接続済み",
 "Stripe connected and ready — real checkout is live.": "Stripe が接続され準備完了です — 実際の決済が有効です。",
 "Stripe connected — can be paid directly": "Stripe 接続済み — 直接支払いできます",
 "Stripe connected — this brand can accept payments.": "Stripe 接続済み — このブランドは支払いを受け付けられます。",
 "Stripe for commerce and subscriptions": "コマースとサブスクリプションには Stripe",
 "Stripe fraud prevention on checkout (when present)": "チェックアウトでの Stripe による不正防止（該当する場合）",
 "Stripe not configured on server": "サーバーで Stripe が設定されていません",
 "Stripe onboarding could not restart.": "Stripe の登録を再開できませんでした。",
 "Stripe onboarding could not start.": "Stripe のオンボーディングを開始できませんでした。",
 "Stripe onboarding started but not finished yet.": "Stripe のオンボーディングは開始されましたが、まだ完了していません。",
 "Stripe onboarding started but not finished yet. Falls back to a contact inquiry until it's complete.": "Stripe のオンボーディングは開始されましたが、まだ完了していません。完了するまでは問い合わせフォームで代替します。",
 "Stripe onboarding started but not finished — checkout stays off until it is.": "Stripe のオンボーディングは開始されましたが未完了です — 完了するまで決済はオフのままです。",
 "Stripe portal": "Stripe ポータル",
 "Stripe, Inc.": "Stripe, Inc.",
 "Stripe, Razorpay, Flutterwave, Wise, and Payoneer. Klarna and Afterpay at checkout.": "Stripe、Razorpay、Flutterwave、Wise、Payoneer。チェックアウトでは Klarna と Afterpay。",
 "Stripe, Shopify, Google Cal, Klaviyo, Shippo — manage all connections.": "Stripe、Shopify、Google カレンダー、Klaviyo、Shippo — すべての接続を管理します。",
 "Stripe, with Razorpay, Flutterwave, Wise, and Payoneer for global payments, and Klarna and Afterpay at checkout. Shippo for labels and rates, and Printful for print-on-demand products.": "Stripe に加え、グローバル決済には Razorpay、Flutterwave、Wise、Payoneer、チェックアウトでは Klarna と Afterpay。配送ラベルと送料は Shippo、オンデマンド印刷商品は Printful。",
 "Strong preference for": "強く希望すること",
 "Structure": "構成",
 "Student email": "受講者のメールアドレス",
 "Student email is required.": "受講者のメールアドレスは必須です。",
 "Student enrolled": "受講者を登録しました",
 "Student enrolled — access email sent.": "受講者を登録しました — アクセス用のメールを送信しました。",
 "Student name": "受講者名",
 "Student name (optional)": "受講者名（任意）",
 "Student testimonial and outcome showcase": "受講生の声と成果のショーケース",
 "Student/parent progress notes portal": "受講生・保護者向け進捗メモポータル",
 "Students": "受講者",
 "Studio": "スタジオ",
 "Studio page": "スタジオページ",
 "Style": "スタイル",
 "Style Preset": "スタイルプリセット",
 "Style Reference": "スタイル参照",
 "Style reference (optional)": "スタイル参考（任意）",
 "Style rule": "スタイルルール",
 "Style rule (patterns only, not raw docs)…": "スタイルルール（パターンのみ、元の書類そのものは不可）…",
 "Style/mood board embed": "スタイル・ムードボードの埋め込み",
 "Styling Direction": "スタイリングの方向性",
 "Sub Item": "サブ項目",
 "Sub Status": "サブステータス",
 "Sub-Processor": "再委託先",
 "Sub-processor": "再委託先",
 "Sub-processors": "再委託先",
 "Subcategory": "サブカテゴリ",
 "Subdomain (e.g. press.yourbrand.com)": "サブドメイン（例：press.yourbrand.com）",
 "Subhead": "サブ見出し",
 "Subhead (optional)": "小見出し（任意）",
 "Subheadline (optional)": "サブ見出し（任意）",
 "Subject": "件名",
 "Subject A": "件名 A",
 "Subject A and body are required": "件名 A と本文は必須です",
 "Subject B (optional, for A/B test)": "件名 B（任意、A/B テスト用）",
 "Subject Line": "件名",
 "Subject and message are required.": "件名とメッセージは必須です。",
 "Subject line": "件名",
 "Subject matter": "対象事項",
 "Subject:": "件名:",
 "Submissions from all reps": "すべての担当者からの提出",
 "Submit": "送信",
 "Submit Button": "送信ボタン",
 "Submit Feature Request": "機能リクエストを送信",
 "Submit Inquiry": "問い合わせを送信",
 "Submit Report": "レポートを送信",
 "Submit Ticket": "チケットを送信",
 "Submit a claim to {0} within 14 days of the end of the affected billing month. Include outage dates and duration. YLAÜXI verifies against internal monitoring and confirms or adjusts the credit within 10 business days.": "対象となる請求月の末日から 14 日以内に {0} へ請求を提出してください。障害の日付と時間を記載してください。YLAÜXI は社内のモニタリングと照合し、10 営業日以内にクレジットを確定または調整します。",
 "Submit an appeal: {url}": "異議申し立てを行う: {url}",
 "Submit an idea": "アイデアを投稿",
 "Submit an idea →": "アイデアを送信 →",
 "Submit application": "申請を送信",
 "Submit for Approval": "承認を申請",
 "Submit for Review": "レビューに提出",
 "Submit this evidence to Stripe now? This is not reversible once submitted.": "この証拠を今すぐ Stripe に提出しますか？提出後は取り消せません。",
 "Submit to Stripe": "Stripe に提出",
 "Submit weekly pipeline report to HQ every Monday": "毎週月曜日に本部へ週次パイプラインレポートを提出",
 "Submit your Monday report to HQ": "月曜レポートを本部に提出",
 "Submitted": "送信済み",
 "Submitted for approval — your approver has been emailed. This page goes live once everyone signs off.": "承認を申請しました — 承認者にメールを送りました。全員が承認するとこのページが公開されます。",
 "Submitting…": "送信中…",
 "Subprocessors": "再委託先",
 "Subscribe": "登録する",
 "Subscribe for an email the moment we post or update an incident.": "インシデントの投稿・更新時にすぐメールでお知らせを受け取れます。",
 "Subscribed.": "登録しました。",
 "Subscriber tracker": "購読者トラッカー",
 "Subscriber tracker unavailable.": "購読者トラッカーを利用できません。",
 "Subscribers Only": "購読者限定",
 "Subscribers may object to a new sub-processor on reasonable data-protection grounds within 14 days of notice as set out in the DPA.": "加入者は、DPA に定めるとおり、通知から 14 日以内に、データ保護上の合理的な理由に基づいて新しい再委託先に異議を申し立てることができます。",
 "Subscribers who process personal data of their own customers on a YLAÜXI instance are governed by our {0}Data Processing Agreement{/0}. It defines controller and processor roles, sub-processors, international transfers, and deletion on termination.": "YLAÜXI インスタンス上で自社顧客の個人データを処理する加入者には、当社の{0}データ処理契約{/0}が適用されます。管理者と処理者の役割、再委託先、国際移転、契約終了時の削除について定めています。",
 "Subscription": "サブスクリプション",
 "Subscription Plan": "サブスクリプションプラン",
 "Subscription Plan Card": "サブスクリプションプランカード",
 "Subscription Plan Card — no plan selected": "サブスクリプションプランカード — プラン未選択",
 "Subscription Plans": "サブスクリプションプラン",
 "Subscription Tier": "サブスクリプションのティア",
 "Subscription added": "サブスクリプションを追加しました",
 "Subscription and license terms for YLAÜXI. Effective 2026.": "YLAÜXI のサブスクリプションとライセンスの条件。2026 年発効。",
 "Subscription billing and payment processing": "サブスクリプションの請求と決済処理",
 "Subscription billing, payment processing, Stripe Connect payouts, Stripe Identity verification when selected": "サブスクリプション請求、決済処理、Stripe Connect による支払い、Stripe Identity による本人確認（選択時）",
 "Subscription bouquet commerce": "定期便ブーケのコマース",
 "Subscription churn rates and at-risk cohorts.": "サブスクリプションの解約率とリスクのあるコホート。",
 "Subscription details": "サブスクリプションの詳細",
 "Subscription management": "サブスクリプション管理",
 "Subscription saved.": "サブスクリプションを保存しました。",
 "Subscription tier and billing date": "サブスクリプションのティアと請求日",
 "Subscription tiers": "サブスクリプションのティア",
 "Subscription, AI credits, and usage thresholds. Resets monthly on your billing date.": "サブスクリプション、AI クレジット、使用量のしきい値。毎月の請求日にリセットされます。",
 "Subscription, usage, and account limits. Resets monthly on your billing date.": "サブスクリプション、使用量、アカウントの上限。毎月の請求日にリセットされます。",
 "Subscriptions": "サブスクリプション",
 "Subscriptions (monthly × 12)": "サブスクリプション（月額 × 12）",
 "Subscriptions (yearly)": "サブスクリプション（年額）",
 "Subscriptions Agent": "サブスクリプションエージェント",
 "Subscriptions and billing": "サブスクリプションと請求",
 "Subtask title:": "サブタスク名:",
 "Subtasks": "サブタスク",
 "Subtitle (optional)": "サブタイトル（任意）",
 "Subtotal": "小計",
 "Success": "成功",
 "Success!": "成功しました！",
 "Successfully delivered outbound emails.": "正常に配信された送信メール。",
 "Succession Planner{0}✦{/0}": "事業承継プランナー{0}✦{/0}",
 "Succession and Exit Readiness": "事業承継とエグジットの準備状況",
 "Succession/leadership structure display": "承継・経営体制の表示",
 "Suffix (optional)": "接尾辞（任意）",
 "Suggest Layout": "レイアウトを提案",
 "Suggested Counter": "推奨カウンター案",
 "Suggested Price": "推奨価格",
 "Suggested order": "推奨順",
 "Summarise + Extract Actions": "要約 + アクションを抽出",
 "Summary": "要約",
 "Summary + actions extracted.": "要約とアクションを抽出しました。",
 "Summary Size": "要約のサイズ",
 "Summary complete.": "要約が完了しました。",
 "Summer Sale — 20% Off Everything": "サマーセール — 全品 20% オフ",
 "Summer collab with...": "〜との夏のコラボ...",
 "Sun": "日",
 "Sunday": "日曜日",
 "Supplier & Vendor": "サプライヤーと取引先",
 "Supplier Name": "サプライヤー名",
 "Supplier correspondence and RFQs.": "サプライヤーとのやり取りと RFQ。",
 "Supplier terms, POs, quality standards": "サプライヤーの条件、発注書、品質基準",
 "Suppliers": "サプライヤー",
 "Support": "サポート",
 "Support & Professional Services": "サポートとプロフェッショナルサービス",
 "Support Email": "サポート用メール",
 "Support Reply": "サポートの返信",
 "Support queue and response SLA.": "サポートキューと応答 SLA。",
 "Support response standards": "サポート対応の基準",
 "Support ticket created. Our team will be in touch.": "サポートチケットを作成しました。担当チームからご連絡します。",
 "Supporting Text": "補足テキスト",
 "Supporting text.": "補足テキスト。",
 "Supporting text...": "補足テキスト...",
 "Supporting text:": "補足テキスト:",
 "Supporting text: {v}": "補足テキスト: {v}",
 "Surfaces product improvement opportunities.": "製品改善の機会を見つけ出します。",
 "Surfaces repetitive work worth automating.": "自動化する価値のある繰り返し作業を見つけ出します。",
 "Suspend": "停止",
 "Suspicious activity": "不審なアクティビティ",
 "Swipe to compare tiers on desktop": "スワイプしてティアを比較",
 "Switch Transition": "スイッチの切り替え効果",
 "Switch a brand": "ブランドを切り替える",
 "Switch between light and dark theme.": "ライトテーマとダークテーマを切り替えます。",
 "Switch brand": "ブランドを切り替え",
 "Switch this brand's site to this template? Your content stays the same — only the layout changes.": "このブランドのサイトをこのテンプレートに切り替えますか？コンテンツはそのままで、レイアウトだけが変わります。",
 "Switch your site to this template? Your content stays the same — only the layout changes.": "サイトをこのテンプレートに切り替えますか？コンテンツはそのままで、レイアウトだけが変わります。",
 "Sync": "同期",
 "Sync Connectors": "コネクターを同期",
 "Sync IMAP": "IMAP を同期",
 "Sync Now": "今すぐ同期",
 "Sync Stats": "統計を同期",
 "Sync all": "すべて同期",
 "Sync complete —": "同期完了 —",
 "Sync complete — {v}": "同期完了 — {v}",
 "Sync failed:": "同期に失敗しました:",
 "Sync failed: {v}": "同期に失敗しました: {v}",
 "Sync feeds": "フィードを同期",
 "Sync from Orders": "注文から同期",
 "Sync site URL": "同期するサイトの URL",
 "Sync state": "同期状態",
 "Synced": "同期済み",
 "Synced {v}": "同期済み {v}",
 "Synced —": "同期済み —",
 "Synced — {v}": "同期済み — {v}",
 "Syncing": "同期中",
 "Syncing IMAP...": "IMAP を同期中...",
 "Syncing cultural feeds…": "カルチャーフィードを同期中…",
 "Syncing customer data…": "顧客データを同期中…",
 "Syncing state…": "状態を同期中…",
 "Syncing {v}": "{v} を同期中",
 "Syncing...": "同期中...",
 "Syncing…": "同期中…",
 "Synthetic imagery": "合成画像",
 "System": "システム",
 "System Status": "システム状態",
 "System Status →": "システムステータス →",
 "System alerts": "システムアラート",
 "System alerts and notifications": "システムアラートと通知",
 "System status": "システムステータス",
 "TARGET DATE": "目標日",
 "TAX CALCULATOR": "税金計算ツール",
 "TAX RATES ON FILE": "登録済みの税率",
 "TBD": "未定",
 "THE LAU BRAND — Pipeline": "THE LAU BRAND — パイプライン",
 "THU": "木",
 "TIME": "時刻",
 "TMs Filed/Active": "商標 出願済み／有効",
 "TMs Needed": "必要な商標",
 "TUE": "火",
 "TYPOGRAPHY": "タイポグラフィ",
 "Tab": "タブ",
 "Tab Labels": "タブのラベル",
 "Tab Row Align": "タブ行の配置",
 "Tab {v}": "タブ {v}",
 "Tablet": "タブレット",
 "Tablet Aspect Ratio": "タブレットのアスペクト比",
 "Tablet Columns": "タブレットの列数",
 "Tablet Height (px)": "タブレットの高さ（px）",
 "Tablet Max Width (px)": "タブレットの最大幅（px）",
 "Tablet Rail Width (px)": "タブレットのレール幅（px）",
 "Tablet Width": "タブレットの幅",
 "Tablet Width %": "タブレットの幅 %",
 "Tabs": "タブ",
 "Tag": "タグ",
 "Tag Customer": "顧客にタグ付け",
 "Tagline": "タグライン",
 "Tags": "タグ",
 "Tags (comma-separated)": "タグ（カンマ区切り）",
 "Tags (comma-separated, optional)": "タグ（カンマ区切り、任意）",
 "Tags —": "タグ —",
 "Tags — {0}comma separated{/0}": "タグ — {0}カンマ区切り{/0}",
 "Tailor every pitch to prospect portfolio and regional context": "見込み客のポートフォリオと地域の状況に合わせて、すべてのピッチを最適化",
 "Take payments where Stripe isn't available, check what reaches your country, compare fees, and price in the currencies you sell in.": "Stripe が使えない地域でも決済を受け付け、自国で利用できるサービスを確認し、手数料を比較して、販売する通貨で価格を設定できます。",
 "Takes under five minutes. Do not skip time zone — it affects when agents run and when scheduled content publishes.": "所要時間は 5 分未満です。タイムゾーンは必ず設定してください — エージェントの実行時刻と予約コンテンツの公開時刻に影響します。",
 "Talent": "タレント",
 "Talent pricing.": "タレント向け料金。",
 "Talk to MIRA about this →": "これについて MIRA と話す →",
 "Talk to MIRA — ask questions, log deals, get a brief": "MIRA と話す — 質問、取引の記録、ブリーフの取得",
 "Talking Points": "トーキングポイント",
 "Tap to speak": "タップして話す",
 "Target": "目標",
 "Target ($)": "目標額 ($)",
 "Target Audience": "ターゲット層",
 "Target Date": "目標日",
 "Target Date & Time": "目標日時",
 "Target URL": "対象 URL",
 "Target Value": "目標値",
 "Target amount ($):": "目標金額（$）:",
 "Targets saved.": "目標を保存しました。",
 "Task": "タスク",
 "Task title:": "タスク名:",
 "Tasks and workflow": "タスクとワークフロー",
 "Tasks, milestones, and deadlines across active projects, in one board.": "進行中のプロジェクト全体のタスク、マイルストーン、締め切りを 1 つのボードで。",
 "Tasting room reservation calendar": "テイスティングルームの予約カレンダー",
 "Tax": "税",
 "Tax %": "税率 %",
 "Tax & FX": "税金と為替",
 "Tax (": "税 (",
 "Tax Advisory": "税務アドバイス",
 "Tax Calculator": "税額計算ツール",
 "Tax Nexus Agent": "税務ネクサスエージェント",
 "Tax Projections": "税額予測",
 "Tax Projections by Entity": "法人別の税額予測",
 "Tax Rate (%)": "税率（%）",
 "Tax Rates On File": "登録済みの税率",
 "Tax Readiness": "税務の準備状況",
 "Tax Reserve, Equipment Fund": "納税積立金、設備資金",
 "Team": "チーム",
 "Team & Ops": "チームと運用",
 "Team & backups": "チームとバックアップ",
 "Team Access": "チームのアクセス",
 "Team Coordinator": "チームコーディネーター",
 "Team Seats": "チームシート",
 "Team access and permission hygiene.": "チームのアクセス権と権限の衛生状態。",
 "Team and sign-in": "チームとログイン",
 "Team assignments, coverage, and handoffs across brands.": "ブランド全体のチームの担当割り当て、カバー体制、引き継ぎ。",
 "Team logins with per-person permissions (seats above)": "個人ごとの権限を持つチームログイン（上記のシート数）",
 "Team logins with per-person permissions on every tier, two-factor sign-in, and SSO (SAML or OIDC) from Command. Identity verification, a consent ledger, and a HIPAA mode with a Business Associate Agreement for practices that handle health information.": "すべてのティアで個人ごとの権限を持つチームログインと二要素認証によるログイン、Command からは SSO（SAML または OIDC）。本人確認、同意台帳、そして健康情報を扱う医療機関向けの、事業提携契約（BAA）を伴う HIPAA モード。",
 "Team logins with per-person permissions, two-factor sign-in, and SSO (SAML or OIDC) from Command.": "個人ごとの権限を持つチームログイン、二要素認証によるログイン、Command からは SSO（SAML または OIDC）。",
 "Team notes, approval notes…": "チームメモ、承認メモ…",
 "Team page": "チームページ",
 "Team roles": "チームの役割",
 "Team roster with specialties/bios": "専門分野・経歴付きチーム紹介",
 "Team seats": "チームのシート数",
 "Team/staff directory with credentials": "資格付きチーム・スタッフ一覧",
 "Tear Sheet": "ティアシート",
 "Tear sheet gallery": "掲載誌面（ティアシート）ギャラリー",
 "Tech": "テック",
 "Tech & Infrastructure": "テクノロジーとインフラ",
 "Tech startups, SaaS founders, app developers, biotech/deep tech ventures, category-defining new products": "テックスタートアップ、SaaS 創業者、アプリ開発者、バイオテック・ディープテック企業、カテゴリーを切り拓く新製品",
 "Technical Implementation Lead": "テクニカル実装リード",
 "Technical Implementation Lead, Human Relationships Lead, and Regional Sales Rep. Join YLAÜXI.": "テクニカル実装リード、ヒューマンリレーションシップリード、地域営業担当。YLAÜXI で働きませんか。",
 "Technical Support Agent": "テクニカルサポートエージェント",
 "Technical case study builder": "技術系ケーススタディビルダー",
 "Technical escalation point for P1 and P2 issues across the subscriber base": "加入者全体の P1・P2 問題に関する技術的なエスカレーション窓口",
 "Technical escalations and error patterns.": "技術的なエスカレーションとエラーのパターン。",
 "Technology & services brands — SaaS, membership, wellness, creative services.": "テクノロジー・サービス系ブランド — SaaS、会員制、ウェルネス、クリエイティブサービス。",
 "Technology Steward": "テクノロジー管理責任者",
 "Technology and SaaS": "テクノロジーと SaaS",
 "Tell it what to change about your site's copy or SEO — page title, meta description, section labels, coming-soon copy. It only ever touches your own site settings, and every change is shown to you before it's applied.": "サイトのコピーや SEO で変更したい点を伝えてください — ページタイトル、メタディスクリプション、セクションラベル、近日公開の文言など。変更するのは自分のサイト設定だけで、すべての変更は適用前に表示されます。",
 "Tell it what to change on this brand's site — copy, colors, fonts, hero text, SEO. It only ever touches this brand's own site settings, and every change is shown to you before it's applied.": "このブランドのサイトで変更したい点を伝えてください — コピー、色、フォント、ヒーローテキスト、SEO など。変更するのはこのブランドのサイト設定だけで、すべての変更は適用前に表示されます。",
 "Tell me a bit about what you're working on, and I'll help make sure you're set up in the right place.": "取り組んでいることを少し教えてください。適切な場所で設定できるようお手伝いします。",
 "Tell us about your entity, brands, and current stack.": "事業体、ブランド、現在のツール構成についてお聞かせください。",
 "Tell us about your project": "プロジェクトについて教えてください",
 "Template": "テンプレート",
 "Template Name": "テンプレート名",
 "Template default": "テンプレートの標準",
 "Template name": "テンプレート名",
 "Template name:": "テンプレート名:",
 "Template saved.": "テンプレートを保存しました。",
 "Template switched": "テンプレートを切り替えました",
 "Templates": "テンプレート",
 "Templates Library": "テンプレートライブラリ",
 "Temporary Password": "仮パスワード",
 "Temporary Password —": "仮パスワード —",
 "Temporary Password — {0}leave blank to auto-generate{/0}": "仮パスワード — {0}空欄にすると自動生成されます{/0}",
 "Temporary password": "仮パスワード",
 "Ten agent categories, fully configured": "10 種類のエージェントカテゴリ、すべて設定済み",
 "Ten brands, sixty-five agents active, full signature stack. Founder Mode, Launch Intelligence, and PROOF — with a dedicated onboarding session and named support contact.": "10 ブランド、65 エージェントが稼働、シグネチャースタックをフル搭載。ファウンダーモード、ローンチインテリジェンス、PROOF — 専用のオンボーディングセッションと担当サポート窓口付き。",
 "Ten brands. 65 agents active. Every module — including SHEETS, Editorial Calendar, MEETINGS, CHATBOTS, and STUDIO — plus custom agent training. The full OS for the multi brand founder running an empire and needing a system that operates like one.": "10 ブランド。65 エージェントが稼働。SHEETS、Editorial Calendar、MEETINGS、CHATBOTS、STUDIO を含むすべてのモジュールに、エージェントのカスタムトレーニング。帝国を築くマルチブランドの創業者のための、それにふさわしく機能するフル OS。",
 "Ten brands. 65 agents active. Every module — including SHEETS, Editorial Calendar, MEETINGS, CHATBOTS, and STUDIO. The full OS for the multi brand founder running an empire and needing a system that operates like one.": "10 ブランド。65 エージェントが稼働。SHEETS、編集カレンダー、MEETINGS、CHATBOTS、STUDIO を含むすべてのモジュール。帝国を築くマルチブランドの創業者のための、それにふさわしく機能するフル OS。",
 "Term Sheet Analyzer{0}✦{/0}": "タームシートアナライザー{0}✦{/0}",
 "Term and termination": "契約期間と終了",
 "Term sheet review and counter-terms for a raise.": "資金調達のタームシートのレビューと対案の条件。",
 "Terminal": "ターミナル",
 "Termination": "契約の終了",
 "Terms": "条件",
 "Terms of Service": "利用規約",
 "Terms of Service Override (optional)": "利用規約の上書き（任意）",
 "Territory context from global sales playbook": "グローバル営業プレイブックに基づく担当地域の背景情報",
 "Test": "テスト",
 "Test Amazon Sync": "Amazon 同期をテスト",
 "Test TikTok Sync": "TikTok 同期をテスト",
 "Testimonial": "お客様の声",
 "Testimonial (with video)": "お客様の声（動画付き）",
 "Testimonial Carousel": "お客様の声カルーセル",
 "Testimonial Carousel (": "お客様の声カルーセル (",
 "Testimonial Wall (": "お客様の声ウォール (",
 "Testimonial Wall/Grid": "お客様の声ウォール／グリッド",
 "Testimonial added": "お客様の声を追加しました",
 "Testimonial carousel with video support": "動画対応のお客様の声カルーセル",
 "Testimonial deleted": "お客様の声を削除しました",
 "Testimonial updated": "お客様の声を更新しました",
 "Testimonial wall from past ceremonies": "過去のセレモニーからのお客様の声ウォール",
 "Testimonial wall with birth-story excerpts": "出産体験の抜粋付きお客様の声ウォール",
 "Testimonials": "お客様の声",
 "Testimonials (with video)": "お客様の声（動画付き）",
 "Testing": "テスト",
 "Testing {v}": "{v} をテスト中",
 "Testing…": "テスト中…",
 "Text": "テキスト",
 "Text Align": "テキストの配置",
 "Text If No Agency Info Set": "エージェンシー情報未設定時のテキスト",
 "Text Size": "文字サイズ",
 "Thank you for applying to YLAÜXI Prestige.": "YLAÜXI Prestige にお申し込みいただき、ありがとうございます。",
 "Thank you for your business.": "お取引いただき、ありがとうございます。",
 "Thank you for your business. Questions? Reply to this email.": "お取引ありがとうございます。ご不明な点はこのメールにご返信ください。",
 "Thank you for your order. We've received your payment and will begin processing shortly.": "ご注文ありがとうございます。お支払いを受け付けました。まもなく処理を開始いたします。",
 "Thanks for being a great customer!": "いつもご利用いただきありがとうございます！",
 "Thanks for your order!": "ご注文ありがとうございます！",
 "Thanks — our team will review this listing.": "ありがとうございます — チームがこの出品を確認します。",
 "That sign-in link has expired or was already used. Sign in with your password, or ask for a new link.": "このログインリンクは期限切れか、既に使用されています。パスワードでログインするか、新しいリンクをリクエストしてください。",
 "The 60 most recent events on your site": "サイトで最近発生した 60 件のイベント",
 "The English version of this document is the binding one.": "本書は英語版が正本となります。",
 "The Lau Brand": "The Lau Brand",
 "The Lau Holdings": "The Lau Holdings",
 "The Laü Brand": "The Laü Brand",
 "The MUSE roster defines consistent model identities for generative campaigns — comp-card specs, categories, and trained likeness parameters for CANVAS. Imagery is synthetically produced, not documentary photography. See the AI Disclosure and MUSE Terms for labeling and usage obligations.": "MUSE ロスターは、生成キャンペーンのための一貫したモデルアイデンティティを定義します — CANVAS 向けのコンプカード仕様、カテゴリー、学習済みの肖像パラメーター。画像は合成によって制作されたもので、実際の写真ではありません。表示義務と使用義務については、AI 開示と MUSE 利用規約をご覧ください。",
 "The MUSE roster, comp cards, model codes, likeness parameters, thumbnails, and related branding are proprietary assets of YLAÜXI LLC. Your license is limited to use through an active subscription, within your instance, and only for brands you operate on that instance.": "MUSE ロスター、コンプカード、モデルコード、肖像パラメーター、サムネイル、および関連するブランディングは YLAÜXI LLC の専有資産です。お客様のライセンスは、有効なサブスクリプションを通じ、お客様のインスタンス内で、そのインスタンスで運営するブランドに対してのみ使用する範囲に限られます。",
 "The calendar invite comes by email.": "カレンダー招待はメールで届きます。",
 "The calendar invite is attached. RSVP in {0}Clients > Peer Cohorts{/0}; the video room opens 15 minutes before the start.": "カレンダーの招待を添付しています。出欠は{0}クライアント > ピアコホート{/0}でご回答ください。ビデオルームは開始 15 分前に開きます。",
 "The color palette, type pairing, logo, and tone every tool — CANVAS, website builder, and the rest of the creative suite — pulls from automatically. Set once here, applies everywhere.": "CANVAS、ウェブサイトビルダーなど、クリエイティブスイートのすべてのツールが自動的に参照するカラーパレット、書体の組み合わせ、ロゴ、トーン。ここで一度設定すれば、すべてに適用されます。",
 "The color palette, type pairing, logo, and tone every tool — Website Builder, CANVAS, and the rest of the creative suite — pulls from automatically. Set once here, applies everywhere.": "ウェブサイトビルダー、CANVAS など、クリエイティブスイートのすべてのツールが自動的に参照するカラーパレット、書体の組み合わせ、ロゴ、トーン。ここで一度設定すれば、すべてに適用されます。",
 "The customer is not emailed automatically.": "顧客には自動でメールは送信されません。",
 "The first 30 days of a new Prestige instance (provisioning and configuration period)": "新しい Prestige インスタンスの最初の 30 日間（プロビジョニングと設定の期間）",
 "The following Sub-Processors are authorized as of the effective date. YLAÜXI may update this schedule per the Sub-processors section above.": "以下の再委託先は、発効日時点で承認されています。YLAÜXI は、上記の再委託先の条項に従って本別表を更新することがあります。",
 "The following Sub-Processors are authorized as of the effective date. YLAÜXI may update this schedule per the Sub-processors section above. Schedule A updated October 2026.": "以下の再委託先は、発効日時点で承認されています。YLAÜXI は、上記の再委託先の条項に従って本別表を更新することがあります。別表 A は 2026 年 10 月に更新されました。",
 "The following are excluded from uptime calculations:": "以下は稼働率の計算から除外されます:",
 "The full operating scope.": "業務範囲のすべて。",
 "The human face of YLAÜXI in the rooms where the right clients are. You build relationships with founders, operators, and holding company executives who fit Sovereign, Prestige, and Enterprise.": "ふさわしいクライアントが集まる場における YLAÜXI の顔。Sovereign、Prestige、Enterprise にふさわしい創業者、事業運営者、持株会社の経営幹部との関係を築きます。",
 "The individual to whom personal data relates.": "個人データが関係する個人。",
 "The intelligence layer.": "インテリジェンス層。",
 "The interface in 13 languages, right to left included. Emails reach each recipient in their own language.": "13 言語のインターフェース、右から左への表記にも対応。メールは受信者それぞれの言語で届きます。",
 "The interface is available in 13 languages, including right-to-left scripts, on every tier. Emails to your customers and clients go out in their own language, and checkout handles multiple currencies.": "インターフェースはすべてのティアで、右から左に書く文字を含む 13 言語に対応しています。顧客やクライアントへのメールは相手の言語で送信され、チェックアウトは複数通貨に対応します。",
 "The new passwords don't match.": "新しいパスワードが一致しません。",
 "The operating system": "オペレーティングシステム",
 "The operating system for developing, launching, and sustaining a brand. Built for Founders, Professionals, Talent, and Builders.": "ブランドを育て、ローンチし、持続させるためのオペレーティングシステム。創業者、プロフェッショナル、タレント、ビルダーのために。",
 "The operating system for founders building companies and brands. 180 AI agents across finance, legal, commerce, creative, marketing, ops, hiring intelligence, investor readiness, wholesale, international expansion, and exit planning. SHEETS, MEETINGS, CHATBOTS, STUDIO. From $59/mo.": "企業とブランドを築く創業者のためのオペレーティングシステム。財務、法務、コマース、クリエイティブ、マーケティング、オペレーション、採用インテリジェンス、投資家対応、卸売、海外展開、エグジット計画にわたる 180 の AI エージェント。SHEETS、MEETINGS、CHATBOTS、STUDIO。月額 $59 から。",
 "The operating system for founders building companies and brands. 181 AI agents across finance, legal, commerce, creative, marketing, ops, hiring intelligence, investor readiness, wholesale, international expansion, and exit planning. SHEETS, MEETINGS, CHATBOTS, STUDIO. From $59/mo.": "企業とブランドを築く創業者のためのオペレーティングシステム。財務、法務、コマース、クリエイティブ、マーケティング、オペレーション、採用インテリジェンス、投資家対応、卸売、海外展開、イグジット計画にわたる 181 の AI エージェント。SHEETS、MEETINGS、CHATBOTS、STUDIO。月額 $59 から。",
 "The operating system for how you work.": "あなたの働き方のためのオペレーティングシステム。",
 "The operating system for how you work. For founders, professionals, talent, and builders. From $15.": "あなたの働き方のためのオペレーティングシステム。創業者、プロフェッショナル、タレント、ビルダーのために。$15 から。",
 "The parties will execute the SCCs as a separate annex where required by applicable law.": "適用法で求められる場合、当事者は SCC を別個の附属書として締結します。",
 "The platform workspace is included on every tier.": "プラットフォームのワークスペースはすべてのティアに含まれます。",
 "The real outcome": "実際の結果",
 "The room opens 15 minutes before the start: Clients > Peer Cohorts > Join session.": "ルームは開始 15 分前に開きます: クライアント > ピアコホート > セッションに参加。",
 "The saved identity provider configuration will be removed.": "保存済みの ID プロバイダー設定が削除されます。",
 "The story behind this collection…": "このコレクションの背景にあるストーリー…",
 "The system is already running.": "システムはすでに稼働しています。",
 "The token will stop working immediately.": "このトークンは直ちに使用できなくなります。",
 "Their email (optional)": "相手のメール（任意）",
 "Theme": "テーマ",
 "Theme reset to the template default": "テーマをテンプレートの標準に戻しました",
 "Theo Nakamura": "Theo Nakamura",
 "Therapists, psychologists, medical practitioners, nutritionists, holistic health practitioners, family counselors": "セラピスト、心理士、医療従事者、栄養士、ホリスティックヘルスの施術者、家族カウンセラー",
 "These MUSE Terms supplement the {0}Terms of Service{/0} and {1}AI Disclosure{/1}. They govern access to the MUSE virtual model roster, comp cards, CANVAS generation, and Prestige custom talent uploads.": "本 MUSE 利用規約は、{0}利用規約{/0}および{1}AI 開示{/1}を補足するものです。MUSE バーチャルモデルロスター、コンプカード、CANVAS による生成、Prestige のカスタムタレントのアップロードへのアクセスについて定めます。",
 "These cannot be disabled while using the Service. If you block them in your browser settings, core features will not function correctly.": "サービスの利用中は無効にできません。ブラウザの設定でブロックすると、主要な機能が正しく動作しません。",
 "These remember choices you make inside the Service, such as interface display settings, so you do not reset them on each visit. On ylauxi.com, non-essential preference storage requires your consent via the cookie banner.": "画面表示の設定など、サービス内で行った選択を記憶し、訪問のたびに再設定する必要がないようにします。ylauxi.com では、必須ではない設定の保存には Cookie バナーでの同意が必要です。",
 "These support fraud detection and account security. They do not track behavior across third party sites.": "不正検知とアカウントのセキュリティを支援します。第三者のサイトをまたいだ行動の追跡は行いません。",
 "These terms are governed by the laws of the State of Delaware, United States, excluding conflict-of-law rules. Courts in Delaware have exclusive jurisdiction unless otherwise specified in an Enterprise agreement.": "本規約は、抵触法の規定を除き、米国デラウェア州法に準拠します。Enterprise 契約で別段の定めがない限り、デラウェア州の裁判所が専属管轄権を有します。",
 "These terms govern access to YLAÜXI software, the agent catalog, managed hosting where included, and related services. By subscribing, applying for Prestige, or executing an Enterprise license, you agree to these terms, the {0}Data Processing Agreement{/0}, and any order form or statement of work that references them.": "本規約は、YLAÜXI のソフトウェア、エージェントカタログ、該当する場合のマネージドホスティング、および関連サービスへのアクセスについて定めます。サブスクリプションの登録、Prestige への申請、または Enterprise ライセンスの締結により、お客様は本規約、{0}データ処理契約{/0}、およびこれらを参照する注文書または作業明細書に同意したものとみなされます。",
 "They use Shopify + HubSpot + Klaviyo, spending ~$4K/mo…": "Shopify + HubSpot + Klaviyo を利用し、月額約 $4K を支出…",
 "They will lose access immediately.": "直ちにアクセスできなくなります。",
 "They will lose portal access immediately.": "直ちにポータルにアクセスできなくなります。",
 "Thickness (px)": "太さ（px）",
 "Thinking…": "考え中…",
 "Third parties YLAÜXI uses to operate billing, email, hosting, and AI features. Updated June 2026.": "YLAÜXI が請求、メール、ホスティング、AI 機能の運営に利用する第三者。2026 年 6 月更新。",
 "Third parties YLAÜXI uses to operate hosting, billing, email, AI, and the integrations you connect. Updated October 2026.": "YLAÜXI がホスティング、請求、メール、AI、そして接続された連携の運営に利用する第三者。2026 年 10 月更新。",
 "Third-party API spend estimates.": "サードパーティ API の支出見込み。",
 "Third-party integrations (Stripe, DocuSign, Calendly) receive only what is necessary to complete a specific action. We do not share your full profile with integration partners.": "サードパーティ連携（Stripe、DocuSign、Calendly）には、特定の操作の完了に必要な情報のみを提供します。連携パートナーにプロフィール全体を共有することはありません。",
 "Third-party integrations (such as Stripe for payments) receive only what is necessary to complete a specific action. We do not share your full profile with integration partners.": "サードパーティ連携（決済の Stripe など）には、特定の操作の完了に必要な情報のみを提供します。連携パートナーにプロフィール全体を共有することはありません。",
 "Thirteen languages": "13 の言語",
 "This Acceptable Use Policy (AUP) supplements the {0}Terms of Service{/0}. It protects YLAÜXI, other customers, and the public from harmful or unlawful use of the Service.": "本利用規定（AUP）は{0}利用規約{/0}を補足するものです。有害または違法なサービスの利用から、YLAÜXI、他のお客様、および一般の人々を保護します。",
 "This Agreement is governed by Delaware law, consistent with the Terms. Nothing here prevents either party from seeking injunctive relief for misuse of intellectual property.": "本契約は、利用規約と同様にデラウェア州法に準拠します。本契約のいかなる規定も、知的財産の不正使用に対していずれかの当事者が差止めによる救済を求めることを妨げません。",
 "This DPA takes effect on the date of the Principal Agreement and remains in force for its duration.": "本 DPA は主契約の締結日に発効し、主契約の期間中有効に存続します。",
 "This IP will be allowed again.": "この IP は再び許可されます。",
 "This IP will be blocked from all requests.": "この IP からのすべてのリクエストがブロックされます。",
 "This IP will be permanently blocked.": "この IP は永久にブロックされます。",
 "This Service Level Agreement (SLA) defines uptime commitments, support response standards, incident classification, service credits, and escalation for YLAÜXI Prestige subscribers on managed dedicated infrastructure.": "本サービスレベル契約（SLA）は、マネージド専用インフラを利用する YLAÜXI Prestige 加入者に対する稼働率の約束、サポート対応の基準、インシデントの分類、サービスクレジット、エスカレーションについて定めます。",
 "This User Service Agreement (“Agreement”) is between you (“Operator”) and YLAÜXI LLC (“YLAÜXI”). By signing electronically in setup or before first use, you acknowledge the terms below in addition to the {0}Terms of Service{/0}, {1}DPA{/1}, and {2}AI Disclosure{/2}.": "本ユーザーサービス契約（以下「本契約」）は、お客様（以下「オペレーター」）と YLAÜXI LLC（以下「YLAÜXI」）との間で締結されます。セットアップ時または初回利用前に電子署名することにより、お客様は{0}利用規約{/0}、{1}DPA{/1}、{2}AI 開示{/2}に加えて、以下の条件を承認したものとします。",
 "This Week": "今週",
 "This Week's Submission": "今週の提出",
 "This account represents a minor's career. Below is the consent statement on file and when it was recorded.": "このアカウントは未成年者の活動を管理しています。以下は登録済みの同意書と、その記録日時です。",
 "This action is irreversible. If you believe this was done in error, contact privacy@ylauxi.com within 48 hours. We cannot recover deleted data after this window.": "この操作は取り消せません。誤って行われたと思われる場合は、48 時間以内に privacy@ylauxi.com までご連絡ください。この期間を過ぎると、削除したデータは復元できません。",
 "This advisor unlocks at a higher tier.": "このアドバイザーは上位のティアで利用できます。",
 "This alert will be permanently removed.": "このアラートは完全に削除されます。",
 "This also deletes all its RSVPs.": "関連するすべての RSVP も削除されます。",
 "This assistant uses AI. Replies may be inaccurate. Do not share sensitive data unless your operator permits it. {0}How AI is used{/0}.": "このアシスタントは AI を使用しています。回答が不正確な場合があります。運営者が許可しない限り、機密データを共有しないでください。{0}AI の使用方法{/0}。",
 "This brand sells services — keep its rate card current so quotes stay consistent across the team.": "このブランドはサービスを販売しています — チーム全体で見積もりを統一できるよう、料金表を最新に保ちましょう。",
 "This cannot be undone.": "この操作は取り消せません。",
 "This confirms that all data associated with your YLAÜXI account has been permanently deleted.": "YLAÜXI アカウントに関連するすべてのデータが完全に削除されたことをお知らせします。",
 "This deactivates the brand everywhere in Lau OS immediately. Its records are kept, not erased.": "Lau OS 全体でこのブランドを直ちに無効化します。記録は削除されず保持されます。",
 "This deadline is linked to Legal & IP — manage it there.": "この締切は Legal & IP に紐付いています — そちらで管理してください。",
 "This differs from your current category on file.": "登録済みの現在のカテゴリと異なります。",
 "This event is linked to Legal + IP — manage it there.": "このイベントは法務 + 知的財産に紐付いています — そちらで管理してください。",
 "This field is required": "この項目は必須です",
 "This inventory item will be permanently removed.": "この在庫品目は完全に削除されます。",
 "This is a real, live tool: it can read and write real source across your projects and run shell commands, through the AI below. Enter the admin key to continue.": "これは実際に動作するツールです。下の AI を通じて、すべてのプロジェクトのソースを読み書きし、シェルコマンドを実行できます。続行するには管理者キーを入力してください。",
 "This is a reminder that invoice {number} for {amount} was due on {date} and is still outstanding.": "請求書 {number}（{amount}）の支払期日 {date} を過ぎていますが、まだお支払いが確認できていません。",
 "This is a senior technical operator role. Not support. Not a help desk. Every client deployment is a project you own.": "これはシニアクラスの技術オペレーター職です。サポートでもヘルプデスクでもありません。すべてのクライアントへの導入は、あなたが責任を持つプロジェクトです。",
 "This is an add-on, not a base package": "これは追加オプションで、基本パッケージではありません",
 "This is not an automated process. When we reply, it will be a considered response to what you submitted.": "これは自動化されたプロセスではありません。ご返信の際は、お送りいただいた内容を踏まえた回答をお届けします。",
 "This is part of a higher plan.": "これは上位プランの機能です。",
 "This is the most recent output from": "最新の出力:",
 "This is the most recent output from {v}": "{v} の最新の出力です",
 "This is what your public page footer shows with the current badge setting:": "現在のバッジ設定では、公開ページのフッターは次のように表示されます:",
 "This link expires in 1 hour.": "このリンクの有効期限は 1 時間です。",
 "This link expires in 7 days.": "このリンクの有効期限は 7 日間です。",
 "This message will be permanently removed.": "このメッセージは完全に削除されます。",
 "This month": "今月",
 "This month by category": "今月のカテゴリ別",
 "This name may be similar to an existing registered trademark — we recommend legal review before proceeding.": "この名前は既存の登録商標と類似している可能性があります — 進める前に法務レビューをおすすめします。",
 "This offer has ended.": "このオファーは終了しました。",
 "This order could not be loaded.": "この注文を読み込めませんでした。",
 "This page is translated for convenience. The English version is binding. {0}Read it in English{/0}": "このページは便宜上翻訳されたものです。英語版が正本となります。{0}英語で読む{/0}",
 "This policy does not limit statutory rights you may have under the laws of your country of residence.": "本ポリシーは、お客様の居住国の法律に基づいてお客様が有する法定の権利を制限するものではありません。",
 "This post will be permanently removed.": "この投稿は完全に削除されます。",
 "This project isn't version-controlled yet, so there's no history to show.": "このプロジェクトはまだバージョン管理されていないため、表示できる履歴がありません。",
 "This provision does not affect your other statutory rights as a consumer under EU or UK law.": "本規定は、EU 法または英国法に基づく消費者としてのお客様のその他の法定の権利に影響を与えません。",
 "This session will be immediately terminated.": "このセッションは直ちに終了されます。",
 "This site blocks embedding.": "このサイトは埋め込みをブロックしています。",
 "This week": "今週",
 "This week from MIRA": "今週の MIRA より",
 "This will email the invoice to the client immediately.": "請求書が直ちにクライアントにメールで送信されます。",
 "This will immediately deliver to all recipients.": "すべての受信者に直ちに配信されます。",
 "This will overwrite current site pages.": "現在のサイトページが上書きされます。",
 "This will permanently transfer your entire business to": "事業全体を次の相手に完全に譲渡します:",
 "This will permanently transfer your entire business to {v}": "事業全体を {v} に完全に譲渡します",
 "Thought Leadership Engine, Ideal Client Profiler, Case Study Builder, Testimonial Timing Engine, Portfolio Strategist. Build the reputation that generates inbound — not cold outreach.": "ソートリーダーシップエンジン、理想のクライアントプロファイラー、ケーススタディビルダー、お客様の声タイミングエンジン、ポートフォリオストラテジスト。コールドアウトリーチではなく、問い合わせが自然に集まる評判を築きます。",
 "Thought leadership planning": "ソートリーダーシップの計画",
 "Threat Feed": "脅威フィード",
 "Threat Type": "脅威の種類",
 "Three steps to orient": "全体を把握する 3 つのステップ",
 "Threshold Color": "しきい値の色",
 "Thu": "木",
 "Thursday": "木曜日",
 "Ticket Macros": "チケットのマクロ",
 "Ticket Price": "チケット価格",
 "Ticket Price (optional)": "チケット価格（任意）",
 "Ticket sent — we'll respond by email.": "チケットを送信しました — メールでご返信します。",
 "Ticketed events with live streaming.": "ライブ配信付きのチケット制イベント。",
 "Tier": "ティア",
 "Tier Name Size": "ティア名のサイズ",
 "Tier Preview": "ティアのプレビュー",
 "Tier Proposed": "提案ティア",
 "Tier change failed": "ティアの変更に失敗しました",
 "Tier integrity rule": "ティアの整合性ルール",
 "Tier mix (subscription brands)": "ティア構成（サブスクリプション型ブランド）",
 "Tier updated to": "ティアを更新しました:",
 "Tier updated to {v}": "ティアを {v} に更新しました",
 "Tiers": "ティア",
 "Tiers and pricing": "ティアと料金",
 "TikTok": "TikTok",
 "TikTok Cover": "TikTok カバー",
 "TikTok Shop": "TikTok Shop",
 "TikTok:": "TikTok:",
 "Tile Aspect Ratio": "タイルのアスペクト比",
 "Time": "時間",
 "Time Active": "アクティブ時間",
 "Time Range": "期間",
 "Time Tracked": "記録時間",
 "Time Tracking": "時間管理",
 "Time Value Calculator": "時間価値計算ツール",
 "Time to reorder?": "そろそろ再注文の時期ですか？",
 "Time tracking apps": "時間管理アプリ",
 "Time zone (SIGNAL delivery, scheduled reports, social timing)": "タイムゾーン（SIGNAL の配信、予約レポート、ソーシャル投稿のタイミング）",
 "Timeframe, e.g. Q3 2026": "期間（例: 2026 年第 3 四半期）",
 "Timeline": "タイムライン",
 "Timeline Milestones": "タイムラインのマイルストーン",
 "Timeline —": "タイムライン —",
 "Timeline — {v}": "タイムライン — {v}",
 "Timeline/Milestone Block": "タイムライン／マイルストーンブロック",
 "Timeline/Milestone Block (": "タイムライン／マイルストーンブロック (",
 "Timeline/planning tool preview": "タイムライン・計画ツールのプレビュー",
 "Timer Color": "タイマーの色",
 "Timer Format": "タイマーの形式",
 "Timer Size (px)": "タイマーのサイズ（px）",
 "Timer Weight": "タイマーの太さ",
 "Times New Roman": "Times New Roman",
 "Timezone": "タイムゾーン",
 "Tint Color": "色合い",
 "Tint Opacity (%)": "色合いの不透明度（%）",
 "Tip:": "ヒント:",
 "Tip: PNG gives the cleanest result — processing your file…": "ヒント: PNG が最もきれいに仕上がります — ファイルを処理中…",
 "Tip: install as PWA from Chrome/Safari (Add to Dock) if installers are not built yet.": "ヒント: インストーラーがまだ用意されていない場合は、Chrome／Safari から PWA としてインストールしてください（Dock に追加）。",
 "Title": "タイトル",
 "Title / role": "役職 / 役割",
 "Title Size": "タイトルのサイズ",
 "Title and an audio file are required.": "タイトルと音声ファイルは必須です。",
 "Title and audio URL are required": "タイトルと音声 URL は必須です",
 "Title and date required.": "タイトルと日付は必須です。",
 "Title and deadline required.": "タイトルと期限は必須です。",
 "Title and start time are required.": "タイトルと開始時刻は必須です。",
 "Title is required": "タイトルは必須です",
 "Title is required.": "タイトルは必須です。",
 "Title required": "タイトルは必須です",
 "Title required.": "タイトルは必須です。",
 "Title — e.g. Studio Manager": "役職 — 例: スタジオマネージャー",
 "To": "宛先",
 "To Name": "宛名",
 "To and subject required.": "宛先と件名は必須です。",
 "To apply, send a short note to {0} with the role title in the subject line. Tell us what you have built, what broke, and what you learned. No cover letter format required.": "応募するには、件名に職種名を入れて {0} まで短いメッセージをお送りください。これまでに作ったもの、うまくいかなかったこと、そこから学んだことを教えてください。カバーレターの形式は問いません。",
 "To the fullest extent permitted by applicable law, you agree that YLAÜXI’s total liability for any claim arising from the Service is limited to fees you paid in the twelve (12) months before the claim, as set out in the Terms. YLAÜXI is not liable for indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or lost profits.": "適用法で認められる最大限の範囲において、サービスに起因するいかなる請求についても、YLAÜXI の責任総額は、利用規約に定めるとおり、請求前の 12 か月間にお客様が支払った料金を上限とすることに同意するものとします。YLAÜXI は、間接的、付随的、特別、結果的、または懲罰的な損害、あるいは逸失利益について責任を負いません。",
 "To the maximum extent permitted by law, YLAÜXI's aggregate liability arising from the Service is limited to fees you paid in the twelve months before the claim. YLAÜXI is not liable for indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or lost profits.": "法律で認められる最大限の範囲において、サービスに起因する YLAÜXI の責任総額は、請求前の 12 か月間にお客様が支払った料金を上限とします。YLAÜXI は、間接的、付随的、特別、結果的、または懲罰的な損害、あるいは逸失利益について責任を負いません。",
 "To-Do": "ToDo",
 "To:": "宛先:",
 "Today": "今日",
 "Today & Overdue": "今日と期限切れ",
 "Today {v}": "今日 {v}",
 "Today's actions": "今日のアクション",
 "Today's brief · no ask required": "今日のブリーフ · 質問不要",
 "Today's briefing": "今日のブリーフィング",
 "Toggle Dark Mode": "ダークモードを切り替え",
 "Toggle State (e.g. favorite/save)": "切り替え状態（例: お気に入り／保存）",
 "Toggle agents on with the switch beside each name. Swap anytime — changes take effect within seconds.": "各名前の横のスイッチでエージェントをオンにします。いつでも入れ替え可能 — 変更は数秒で反映されます。",
 "Toggle dark / light mode": "ダーク／ライトモードを切り替え",
 "Toggle theme": "テーマを切り替え",
 "Toggled Background": "切り替え時の背景",
 "Toggled Icon Color": "切り替え時のアイコンの色",
 "Token": "トークン",
 "Token Name": "トークン名",
 "Token created — copy now (shown once)": "トークンを作成しました — 今すぐコピーしてください（表示は 1 回のみ）",
 "Token from developer portal": "デベロッパーポータルのトークン",
 "Token generated — copy now!": "トークンを生成しました — 今すぐコピーしてください！",
 "Token management": "トークン管理",
 "Token name (e.g. Zapier)": "トークン名（例: Zapier）",
 "Tokens": "トークン",
 "Tomorrow": "明日",
 "Tomorrow: your peer cohort session": "明日: ピアコホートのセッション",
 "Tone": "トーン",
 "Tone override (optional)": "トーンの上書き（任意）",
 "Too expensive?": "高すぎますか？",
 "Too many applications. Try again later.": "申請が多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。",
 "Too many attempts. Try again shortly.": "試行回数が多すぎます。しばらくしてから再度お試しください。",
 "Too many messages. Try again later.": "メッセージが多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。",
 "Tool not available for Desktop folders:": "デスクトップフォルダーではツールを利用できません:",
 "Tool not available for Desktop folders: {v}": "デスクトップフォルダーではツールを利用できません: {v}",
 "Tools you are currently using": "現在使用しているツール",
 "Tools you selected in setup appear here first.": "セットアップで選択したツールがここに最初に表示されます。",
 "Tooltip / ARIA Label": "ツールチップ／ARIA ラベル",
 "Top 1%. Now it's about legacy and leverage.": "上位 1%。ここからはレガシーとレバレッジの段階です。",
 "Top Entry Pages (30d)": "上位のランディングページ（30 日）",
 "Top Events": "上位のイベント",
 "Top Pages": "上位のページ",
 "Top Performing Posts": "パフォーマンス上位の投稿",
 "Top Products Viewed": "よく閲覧された商品",
 "Top Products by Revenue": "収益上位の商品",
 "Top Referrers": "上位の参照元",
 "Top Referrers (30d)": "上位の参照元（30 日）",
 "Top Spender": "最高額の購入者",
 "Top up credits": "クレジットをチャージ",
 "Top-tier performance across orders and revenue.": "注文と売上で最上位のパフォーマンス。",
 "Top-up applied.": "チャージを反映しました。",
 "Top-up products unavailable.": "チャージ商品を利用できません。",
 "Topic": "トピック",
 "Topics/speech titles list with descriptions": "説明付きのトピック・講演タイトル一覧",
 "Total": "合計",
 "Total Assets": "総資産",
 "Total Clients": "クライアント総数",
 "Total Customers": "顧客総数",
 "Total Due": "ご請求金額",
 "Total Engagements": "エンゲージメント総数",
 "Total Estimated": "見積もり合計",
 "Total Estimated Cost": "見積もり費用の合計",
 "Total Hours": "合計時間",
 "Total Income": "総収入",
 "Total Liabilities + Equity": "負債・純資産合計",
 "Total Likes": "いいね総数",
 "Total Orders": "注文総数",
 "Total Paid Out": "支払い総額",
 "Total Posts": "投稿総数",
 "Total Reach / Views": "総リーチ／閲覧数",
 "Total Referrals": "紹介総数",
 "Total Revenue": "総売上",
 "Total SKUs": "SKU 総数",
 "Total Spend": "総支出",
 "Total Spent": "総支出額",
 "Total Threats": "脅威の総数",
 "Total Value": "総額",
 "Total instances": "インスタンス総数",
 "Total threats by attack type": "攻撃タイプ別の脅威総数",
 "Total: $": "合計: $",
 "Total: ${0}": "合計: ${0}",
 "Total: {0}": "合計: {0}",
 "Touchpoint saved and queued.": "タッチポイントを保存し、キューに追加しました。",
 "Touchpoint saved, but queueing failed.": "タッチポイントを保存しましたが、キューへの追加に失敗しました。",
 "Touchpoint saved.": "タッチポイントを保存しました。",
 "Touchpoint saved. Save the plan to queue it.": "タッチポイントを保存しました。キューに追加するにはプランを保存してください。",
 "Touchpoints": "タッチポイント",
 "Tour date and club appearance calendar": "ツアー日程とクラブ出演のカレンダー",
 "Tour date calendar with ticket links": "チケットリンク付きツアー日程カレンダー",
 "Track": "トラック",
 "Track Inventory": "在庫を管理",
 "Track Title (optional)": "トラック名（任意）",
 "Track client delivery.": "クライアントへの納品を追跡します。",
 "Track partnership and brand deals, with AI evaluation.": "パートナーシップやブランド案件を AI 評価付きで追跡します。",
 "Track progress.": "進捗を追跡します。",
 "Track project status and deliverables per client — visible to them in their own portal login.": "クライアントごとにプロジェクトの状況と成果物を追跡します — クライアントは自分のポータルで確認できます。",
 "Track promises to clients.": "クライアントとの約束を追跡します。",
 "Track record building relationships that convert over long cycles, not transactional sales": "単発の取引ではなく、長いサイクルで成約につながる関係を築いてきた実績",
 "Track restock orders to vendors — draft, ordered, received.": "取引先への補充発注を追跡します — 下書き、発注済み、受領済み。",
 "Tracked": "追跡中",
 "Tracking": "追跡",
 "Tracking number": "追跡番号",
 "Tracks and organizes website content across every brand — pages, posts, and publishing status.": "すべてのブランドのウェブサイトコンテンツ（ページ、投稿、公開ステータス）を追跡・整理します。",
 "Tracks competitor moves and market positioning.": "競合の動きと市場でのポジショニングを追跡します。",
 "Tracks goals and milestone drift.": "目標とマイルストーンのずれを追跡します。",
 "Tracks investor conversations, stage, and follow-up across a raise.": "資金調達における投資家との会話、ステージ、フォローアップを追跡します。",
 "Tracks sell-through and performance by retail account.": "小売取引先ごとの消化率とパフォーマンスを追跡します。",
 "Tracks whether the business is accelerating, holding, or declining, and surfaces the signal early.": "ビジネスが加速しているか、横ばいか、減速しているかを追跡し、兆候を早めに知らせます。",
 "Tracks whether your business is accelerating, holding, or declining — and surfaces the signal early.": "あなたのビジネスが加速しているか、横ばいか、減速しているかを追跡し、兆候を早めに知らせます。",
 "Tracks whether your career is accelerating, holding, or declining — and surfaces the signal early.": "あなたのキャリアが加速しているか、横ばいか、減速しているかを追跡し、兆候を早めに知らせます。",
 "Tracks whether your company is accelerating, holding, or declining — and surfaces the signal early.": "あなたの会社が加速しているか、横ばいか、減速しているかを追跡し、兆候を早めに知らせます。",
 "Tracks whether your practice is accelerating, holding, or declining — and surfaces the signal early.": "あなたの事務所が加速しているか、横ばいか、減速しているかを追跡し、兆候を早めに知らせます。",
 "Tracks workload patterns and income volatility. Surfaces a warning before you're already in it.": "仕事量のパターンと収入の変動を追跡し、問題に陥る前に警告します。",
 "Trade": "トレード",
 "Trade show/showroom appointment booker": "展示会・ショールームのアポイント予約",
 "Trademark": "商標",
 "Trademark Filings": "商標出願",
 "Trademark Watch Agent": "商標ウォッチエージェント",
 "Trademark filing…": "商標出願…",
 "Trademark portfolio monitoring.": "商標ポートフォリオのモニタリング。",
 "Trademark saved.": "商標を保存しました。",
 "Trademarks": "商標",
 "Traffic": "トラフィック",
 "Trail": "トレイル",
 "Training & Resources": "トレーニングとリソース",
 "Transaction": "取引",
 "Transaction deleted.": "取引を削除しました。",
 "Transaction saved.": "取引を保存しました。",
 "Transactional and platform email delivery": "トランザクションメールとプラットフォームメールの配信",
 "Transactional data: order records, payment references (not payment card data)": "取引データ: 注文記録、決済の参照情報（カードデータは含みません）",
 "Transactional email delivery": "トランザクションメールの配信",
 "Transactions": "取引",
 "Transfer Business": "事業を譲渡",
 "Transfer request sent to": "譲渡リクエストを送信しました:",
 "Transfer request sent to {v}": "{v} に譲渡リクエストを送信しました",
 "Transition": "トランジション",
 "Transition Duration (ms)": "トランジションの長さ（ms）",
 "Transmitting email communications on your behalf through the email module": "メールモジュールを通じて、お客様に代わってメールを送信すること",
 "Treasury & FX Agent": "財務・為替エージェント",
 "Trend": "トレンド",
 "Trending — projected $": "トレンド — 予測 $",
 "Trial": "トライアル",
 "Trial Days (optional)": "トライアル日数（任意）",
 "Trial access is active. First month 50% off when you subscribe.": "トライアルアクセスが有効です。ご契約で初月 50% オフになります。",
 "Trial ends": "トライアル終了",
 "Trial ends {v}": "トライアル終了 {v}",
 "Trial plan": "トライアルプラン",
 "Trigger": "トリガー",
 "Triggers: data export → VPS decommission after 30 days → domain handoff email → final invoice.": "実行内容: データのエクスポート → 30 日後に VPS を廃止 → ドメイン引き継ぎのメール → 最終請求書。",
 "Trim": "トリミング",
 "Trim Video": "動画をトリミング",
 "Trim failed — try again.": "トリミングに失敗しました — もう一度お試しください。",
 "Trimmed.": "トリミングしました。",
 "Trimming — this can take a moment…": "トリミング中 — 少し時間がかかる場合があります…",
 "Trimming…": "トリミング中…",
 "Trust": "トラスト",
 "Trust & Data": "信頼とデータ",
 "Trust & Transparency · YLAÜXI": "信頼と透明性 · YLAÜXI",
 "Try again": "もう一度試す",
 "Tue": "火",
 "Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT": "Tue, 10 Nov 2026 00:00:00 GMT",
 "Tuesday": "火曜日",
 "Turn features on or off per brand. Hidden features won't appear in that brand's view.": "ブランドごとに機能をオン／オフします。非表示の機能はそのブランドのビューに表示されません。",
 "Turn it on": "オンにする",
 "Turn off": "オフにする",
 "Turn off HIPAA mode? Health records stay encrypted but can't be opened until you turn it back on.": "HIPAA モードをオフにしますか？健康記録は暗号化されたままですが、再びオンにするまで開けません。",
 "Turn on HIPAA mode": "HIPAA モードをオンにする",
 "Turn sections on or off, and reorder them. A hidden section stays fully set up underneath — turning it back on brings its content right back.": "セクションのオン／オフと並べ替えを行います。非表示のセクションも設定はそのまま残り、再びオンにすると内容がすぐに戻ります。",
 "Turnaround-time availability calendar": "納期別の空き状況カレンダー",
 "Turns a described process into a written SOP.": "説明されたプロセスを文書化された SOP に変換します。",
 "Twenty-five brands. All 180 agents active. A YLAÜXI-managed instance with dedicated infrastructure, SLA, and custom-trained agents — reviewed before provisioning, not checkout.": "25 ブランド。180 のエージェントがすべて稼働。専用インフラ、SLA、カスタムトレーニング済みエージェントを備えた YLAÜXI 管理インスタンス — チェックアウトではなく、プロビジョニング前の審査を経てご提供します。",
 "Twenty-five brands. All 181 agents active. Dedicated infrastructure managed by YLAÜXI, an SLA, and custom-trained agents — reviewed by application, not checkout.": "25 ブランド。181 のエージェントがすべて稼働。YLAÜXI が管理する専用インフラ、SLA、カスタムトレーニング済みエージェント — チェックアウトではなく、申請による審査制です。",
 "Twilio Connection": "Twilio 接続",
 "Twilio Inc.": "Twilio Inc.",
 "Twilio connected": "Twilio 接続済み",
 "Twitter / X": "Twitter / X",
 "Twitter Post": "Twitter 投稿",
 "Two-Factor Authentication": "2 段階認証",
 "Two-Factor Authentication (2FA)": "2 段階認証（2FA）",
 "Type": "種類",
 "Type (e.g. Size)": "種類（例: サイズ）",
 "Type DELETE to confirm": "確認のため DELETE と入力してください",
 "Type DELETE to confirm account deletion:": "アカウントの削除を確定するには DELETE と入力してください:",
 "Type DELETE to confirm.": "確定するには DELETE と入力してください。",
 "Type a reply…": "返信を入力…",
 "Type or paste content — updates live in preview…": "コンテンツを入力または貼り付け — プレビューにすぐ反映されます…",
 "Type to search orders, customers, inventory, views…": "注文、顧客、在庫、ビューを検索…",
 "Type your reply…": "返信を入力…",
 "Typing your full legal name and confirming your email in the product constitutes your electronic signature. We store acceptance with timestamp, agreement version, and request metadata for audit purposes.": "製品内で正式な氏名を入力し、メールアドレスを確認することが、お客様の電子署名となります。監査のため、承認をタイムスタンプ、契約のバージョン、リクエストのメタデータとともに保存します。",
 "Typography": "タイポグラフィ",
 "U-pick/farm event booking": "収穫体験・農園イベントの予約",
 "UAE": "UAE",
 "UAE, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Bahrain": "アラブ首長国連邦、サウジアラビア、カタール、クウェート、バーレーン",
 "UGC / Reposts": "UGC / リポスト",
 "UGC content request/booking form": "UGC コンテンツの依頼・予約フォーム",
 "UK, France, Germany, Netherlands, Spain, Italy, Scandinavia": "英国、フランス、ドイツ、オランダ、スペイン、イタリア、北欧",
 "UPS / FedEx / USPS / DHL": "UPS / FedEx / USPS / DHL",
 "URL": "URL",
 "URL (e.g. /about)": "URL（例: /about）",
 "URL (external or /path)": "URL（外部または /path）",
 "URL / Notes": "URL / メモ",
 "URL / Slug": "URL / スラッグ",
 "URL Slug": "URL スラッグ",
 "URL copied": "URL をコピーしました",
 "URL copied!": "URL をコピーしました！",
 "URL copied.": "URL をコピーしました。",
 "US": "米国",
 "US State (optional)": "米国の州（任意）",
 "USD — US Dollar": "USD — 米ドル",
 "UTM Parameters": "UTM パラメーター",
 "UTM parameters applied.": "UTM パラメーターを適用しました。",
 "UX friction and experience signals.": "UX の摩擦と体験のシグナル。",
 "UX/UI Monitoring Agent": "UX/UI モニタリングエージェント",
 "Ultra — editorial / print": "ウルトラ — エディトリアル / 印刷",
 "Unassigned": "未割り当て",
 "Unauthorized use & enforcement": "不正使用と執行",
 "Unavailable": "利用不可",
 "Unbilled Value": "未請求額",
 "Unblock": "ブロックを解除",
 "Unboxing Scene": "開封シーン",
 "Uncategorized": "未分類",
 "Under $2k": "$2k 未満",
 "Under $500K": "$500K 未満",
 "Under Offer": "商談中",
 "Understanding AI credits": "AI クレジットについて",
 "Unfulfilled": "未発送",
 "Unhide": "再表示",
 "Unified AI credit pool for": "統合 AI クレジットプール:",
 "Unified AI credit pool for {v}": "{v} の統合 AI クレジットプール",
 "Unified Brand OS": "統合ブランド OS",
 "Unified CRM": "統合 CRM",
 "Unified comments/DMs/mentions across connected platforms. Connect an account below once it's available — the inbox stays honestly empty until a real platform connection exists.": "接続済みプラットフォームのコメント／DM／メンションをまとめて表示します。利用可能になったら下でアカウントを接続してください — 実際のプラットフォーム接続があるまで受信箱は空のままです。",
 "Unified comments/DMs/mentions for the selected brand above. Connect an account below once it's available — the inbox stays honestly empty until a real platform connection exists.": "上で選択したブランドのコメント／DM／メンションをまとめて表示します。利用可能になったら下でアカウントを接続してください — 実際のプラットフォーム接続があるまで受信箱は空のままです。",
 "Unified connector catalog, tests, and connections.": "コネクターのカタログ、テスト、接続を一元管理。",
 "Uniform Grid": "均等グリッド",
 "Union status display": "組合加入状況の表示",
 "Unique Users": "ユニークユーザー",
 "Unique Visitors (30d)": "ユニーク訪問者（30 日）",
 "Unit Cost": "単位原価",
 "Unit Cost ($)": "単位原価（$）",
 "Unit Price": "単価",
 "Unit cost": "単位原価",
 "United Arab Emirates": "アラブ首長国連邦",
 "United Kingdom": "イギリス",
 "United Kingdom / European Union": "英国 / 欧州連合",
 "United States": "アメリカ合衆国",
 "United States / European Union": "米国 / 欧州連合",
 "United States / Ireland": "米国 / アイルランド",
 "United States, Canada": "米国、カナダ",
 "Units / Subscribers": "販売数 / 購読者数",
 "Unknown": "不明",
 "Unknown IP": "不明な IP",
 "Unknown brand": "不明なブランド",
 "Unlimited": "無制限",
 "Unlink this page from its translation group?": "このページを翻訳グループからリンク解除しますか？",
 "Unlock": "ロックを解除",
 "Unlock more simultaneous agents beyond your tier cap. Each slot allows one additional agent to run at any given time. Toggle which agents fill those slots at any time from your agent dashboard.": "ティアの上限を超えて同時に稼働できるエージェントを増やします。1 スロットごとに、同時に稼働できるエージェントが 1 つ増えます。どのエージェントをスロットに割り当てるかは、エージェントダッシュボードからいつでも切り替えられます。",
 "Unlock one YLAÜXI signature feature above your tier's included set. Available features: FLOW, VAULT, SIGNAL, ARCHIVE, ACCESS. PULSE, MIRROR, CONCIERGE, and CANVAS are included from Command and above and are not available as individual unlocks below Elevate.": "ティアに含まれる機能に加えて、YLAÜXI のシグネチャー機能を 1 つ追加で利用できます。対象機能: FLOW、VAULT、SIGNAL、ARCHIVE、ACCESS。PULSE、MIRROR、CONCIERGE、CANVAS は Command 以上に含まれ、Elevate 未満では個別に追加できません。",
 "Unlock one YLAÜXI signature feature above your tier's included set. Available features: FLOW, VAULT, SIGNAL, ARCHIVE, ACCESS. PULSE, MIRROR, MIRA, and CANVAS are included from Sovereign and are not sold as individual unlocks.": "ティアに含まれる機能に加えて、YLAÜXI のシグネチャー機能を 1 つ追加で利用できます。対象機能: FLOW、VAULT、SIGNAL、ARCHIVE、ACCESS。PULSE、MIRROR、MIRA、CANVAS は Sovereign から含まれ、個別には販売していません。",
 "Unlock one specific core module above your tier's included set. Only modules not included in your active tier are available to unlock. Available modules: Legal & IP, Vendor Portal, Predictive Forecasting, Brand Audit Agent, Website CMS, Contract & Docs, Editorial Calendar, SHEETS, MEETINGS, CHATBOTS, STUDIO.": "ティアに含まれるモジュールに加えて、特定のコアモジュールを 1 つ追加で利用できます。追加できるのは、現在のティアに含まれていないモジュールのみです。対象モジュール: 法務・知的財産、ベンダーポータル、予測フォーキャスト、ブランド監査エージェント、ウェブサイト CMS、契約書・書類、編集カレンダー、SHEETS、MEETINGS、CHATBOTS、STUDIO。",
 "Unlock one specific core module above your tier's included set. Only modules not included in your active tier are available to unlock. Available modules: Legal & IP, Vendor Portal, Predictive Forecasting, Brand Audit Agent, Website CMS, Contract & Docs. Editorial Calendar, SHEETS, MEETINGS, CHATBOTS, and STUDIO are already included on every tier.": "ティアに含まれるモジュールに加えて、特定のコアモジュールを 1 つ追加で利用できます。追加できるのは、現在のティアに含まれていないモジュールのみです。対象モジュール: 法務・知的財産、ベンダーポータル、予測フォーキャスト、ブランド監査エージェント、ウェブサイト CMS、契約・書類。Editorial Calendar、SHEETS、MEETINGS、CHATBOTS、STUDIO はすべてのティアに含まれています。",
 "Unlock short video and reels generation within MUSE for tiers that include static image access only. Grants access to all video formats (9:16, 16:9, 1:1) at standard credit rates.": "静止画のみのティアで、MUSE のショート動画・リール生成を利用できるようにします。すべての動画フォーマット（9:16、16:9、1:1）を標準のクレジットレートで利用できます。",
 "Unlocks at": "利用可能になるティア:",
 "Unlocks at Command": "Command で解放",
 "Unlocks at Duo": "Duo で解放",
 "Unlocks at Elevate": "Elevate で解放",
 "Unlocks at Prestige": "Prestige で解放",
 "Unlocks at Solo": "Solo で解放",
 "Unlocks at Sovereign": "Sovereign で解放",
 "Unlocks at {v}": "{v} で利用可能",
 "Unnamed": "名称未設定",
 "Unpaid bills": "未払いの請求",
 "Unpin": "固定を解除",
 "Unpublish": "非公開にする",
 "Unpublished changes — visitors still see your last published version.": "未公開の変更があります — 訪問者には最後に公開したバージョンが表示されています。",
 "Unreachable": "接続不可",
 "Unread": "未読",
 "Unread Alert": "未読のアラート",
 "Unread Alerts": "未読のアラート",
 "Unread Alert{0}": "未読のアラート{0}",
 "Unread Notifications": "未読の通知",
 "Unscheduled": "未予定",
 "Unsubscribe": "配信停止",
 "Unsubscribe from SIGNAL": "SIGNAL の配信を停止",
 "Unsubscribe from Signal": "Signal の配信を停止",
 "Unsubscribe from all SIGNAL briefs?": "すべての SIGNAL ブリーフの配信を停止しますか？",
 "Unsubscribe from all Signal briefs?": "すべての Signal ブリーフの配信を停止しますか？",
 "Untitled": "無題",
 "Untitled SOW": "無題の SOW",
 "Untitled deal": "無題の取引",
 "Untitled design": "無題のデザイン",
 "Untitled email": "無題のメール",
 "Unverified": "未確認",
 "Up to 180 agents across ten categories. Full catalog for every subscriber.": "10 カテゴリーにわたる最大 180 のエージェント。すべての加入者にフルカタログ。",
 "Up to 181 agents across 11 categories. The full catalog is visible to every subscriber.": "11 カテゴリーにわたる最大 181 エージェント。カタログ全体はすべての加入者が閲覧できます。",
 "Upcoming Deadlines": "今後の締切",
 "Upcoming Events & Deadlines": "今後のイベントと締切",
 "Upcoming scheduled posts in chronological order.": "予定されている投稿を日時順に表示します。",
 "Update": "更新",
 "Update Entry": "エントリーを更新",
 "Update Password": "パスワードを更新",
 "Update Payment Method": "支払い方法を更新",
 "Update Rep Status": "担当者のステータスを更新",
 "Update Transition": "トランジションを更新",
 "Update it within": "次の期間内に更新してください:",
 "Update it within {v}": "{v} 以内に更新してください",
 "Update on your YLAÜXI Prestige application": "YLAÜXI Prestige のお申し込みについてのお知らせ",
 "Update the recap": "まとめを更新",
 "Update your payment method": "お支払い方法を更新する",
 "Update your payment method and restore access": "お支払い方法を更新してアクセスを復元する",
 "Update your payment method to avoid a downgrade.": "ダウングレードを避けるため、お支払い方法を更新してください。",
 "Updated": "更新済み",
 "Updated plan details": "更新後のプランの詳細",
 "Updated {v}": "更新日 {v}",
 "Updated.": "更新しました。",
 "Updates": "更新情報",
 "Upgrade": "アップグレード",
 "Upgrade logic": "アップグレードのロジック",
 "Upgrade tier to generate with this model.": "このモデルで生成するにはティアをアップグレードしてください。",
 "Upgrade tier to generate with this model. Comp card specs remain visible.": "このモデルで生成するにはティアをアップグレードしてください。コンポジットカードの仕様は引き続き表示されます。",
 "Upgrade to Elevate": "Elevate にアップグレード",
 "Upgrade to activate": "アップグレードして有効化",
 "Upgrade to select": "アップグレードして選択",
 "Upgrade your plan": "プランをアップグレード",
 "Upgrade your support tier to priority access: faster response times, dedicated support queue, and escalation path. Available to tiers below Sovereign who need elevated response without a full plan upgrade.": "サポートティアを優先アクセスにアップグレード: より速い応答時間、専用のサポートキュー、エスカレーション経路。プラン全体をアップグレードせずに手厚い対応を求める Sovereign 未満のティアでご利用いただけます。",
 "Upgrade →": "アップグレード →",
 "Upgrades take effect immediately and are prorated for the remainder of your billing cycle. Downgrades take effect at the start of your next billing cycle. You can make tier changes at any time from your account settings.": "アップグレードは即時に適用され、請求サイクルの残り期間分が日割りで計算されます。ダウングレードは次の請求サイクルの開始時に適用されます。ティアの変更はアカウント設定からいつでも行えます。",
 "Upload": "アップロード",
 "Upload & Preview": "アップロードしてプレビュー",
 "Upload & Share": "アップロードして共有",
 "Upload / Swap Video": "動画をアップロード / 差し替え",
 "Upload Document": "書類をアップロード",
 "Upload Document — {0}": "書類をアップロード — {0}",
 "Upload File": "ファイルをアップロード",
 "Upload Files": "ファイルをアップロード",
 "Upload HTML or ZIP": "HTML または ZIP をアップロード",
 "Upload Image": "画像をアップロード",
 "Upload Media": "メディアをアップロード",
 "Upload New Version": "新しいバージョンをアップロード",
 "Upload Reference": "参考資料をアップロード",
 "Upload ZIP": "ZIP をアップロード",
 "Upload a Video": "動画をアップロード",
 "Upload a file": "ファイルをアップロード",
 "Upload an image first": "先に画像をアップロードしてください",
 "Upload and train a custom model from your own talent roster. Exclusive to your account. No other YLAÜXI client accesses your uploaded model. Requires talent release documentation on file.": "自社のタレントロスターからカスタムモデルをアップロードして学習させます。お客様のアカウント専用で、他の YLAÜXI クライアントはアップロードしたモデルにアクセスできません。タレントの使用許諾書類の提出が必要です。",
 "Upload failed": "アップロードに失敗しました",
 "Upload failed (": "アップロードに失敗しました (",
 "Upload failed — try again.": "アップロードに失敗しました — もう一度お試しください。",
 "Upload failed.": "アップロードに失敗しました。",
 "Upload failed. Try again.": "アップロードに失敗しました。もう一度お試しください。",
 "Upload files for a client to download from their secure portal — visible to one client, or all clients of a brand.": "クライアントがセキュアポータルからダウンロードできるファイルをアップロードします — 1 つのクライアント、またはブランドの全クライアントに表示されます。",
 "Upload your first document above.": "上から最初の書類をアップロードしてください。",
 "Upload your own brand font (WOFF2, WOFF, TTF, or OTF, 5MB max) and it'll show up in the pickers above.": "独自のブランドフォント（WOFF2、WOFF、TTF、OTF、最大 5MB）をアップロードすると、上の選択肢に表示されます。",
 "Upload your own brand font (WOFF2, WOFF, TTF, or OTF, 5MB max) and type its name into the Heading/Body Font fields above.": "独自のブランドフォント（WOFF2、WOFF、TTF、OTF、最大 5MB）をアップロードし、上の見出し／本文フォント欄にその名前を入力してください。",
 "Upload, or paste an image URL": "アップロードするか、画像 URL を貼り付け",
 "Uploaded": "アップロード済み",
 "Uploaded — stack:": "アップロードしました — スタック:",
 "Uploaded — stack: {v}": "アップロードしました — スタック: {v}",
 "Uploaded!": "アップロードしました！",
 "Uploaded.": "アップロードしました。",
 "Uploading favicon…": "ファビコンをアップロード中…",
 "Uploading icon…": "アイコンをアップロード中…",
 "Uploading logo…": "ロゴをアップロード中…",
 "Uploading reversed mark…": "反転ロゴをアップロード中…",
 "Uploading…": "アップロード中…",
 "Uptime commitment": "稼働率の約束",
 "Uptime monitoring": "稼働状況のモニタリング",
 "Uptime percentage for the preceding month": "前月の稼働率",
 "Uptime, support, and credits for Prestige subscribers. Effective June 2026.": "Prestige 加入者の稼働率、サポート、クレジット。2026 年 6 月発効。",
 "Urgency Threshold (color-shifts below this)": "緊急度のしきい値（これを下回ると色が変わります）",
 "Urgency Threshold (spots)": "緊急度のしきい値（残り枠）",
 "Urgent": "緊急",
 "Usage": "使用量",
 "Usage Limit (optional)": "利用上限（任意）",
 "Usage addendum for virtual model roster and synthetic campaign imagery. Effective June 2026.": "バーチャルモデルロスターと合成キャンペーン画像に関する利用補足規約。2026 年 6 月発効。",
 "Usage patterns": "利用パターン",
 "Usage rights": "使用権",
 "Usage rights and asset license tracking.": "使用権とアセットライセンスの管理。",
 "Usage rights tracking": "使用権の管理",
 "Usage rules for YLAÜXI MUSE virtual model roster, synthetic imagery, and custom talent uploads.": "YLAÜXI MUSE のバーチャルモデルロスター、合成画像、カスタムタレントのアップロードに関する利用ルール。",
 "Usage thresholds": "使用量のしきい値",
 "Usage thresholds sync after your first billing cycle.": "使用量のしきい値は最初の請求サイクル後に同期されます。",
 "Use": "使用",
 "Use %title% for page title": "ページタイトルには %title% を使用",
 "Use This Template": "このテンプレートを使用",
 "Use a two-letter country code, like DE or US.": "DE や US のような 2 文字の国コードを使用してください。",
 "Use code {0} at checkout.": "チェックアウト時にコード {0} をご利用ください。",
 "Use code {0} at checkout: {1}Shop now{/1}": "チェックアウト時にコード {0} をご利用ください: {1}今すぐショッピング{/1}",
 "Use the Add Brand tab above to add your first one.": "上の「ブランドを追加」タブから最初のブランドを追加してください。",
 "Used": "使用済み",
 "Used as the “from” name on invoice emails sent to your clients.": "クライアントに送る請求書メールの差出人名として使われます。",
 "User Service Agreement": "ユーザーサービス契約",
 "User Service Agreement & Liability Acknowledgment": "ユーザーサービス契約と責任に関する確認",
 "User Timeline": "ユーザーのタイムライン",
 "Username / Handle": "ユーザー名 / ハンドル",
 "Users": "ユーザー",
 "Uses": "使用回数",
 "Uses the service, experience level and rate type set below.": "下で設定したサービス、経験レベル、料金タイプを使用します。",
 "Using AI features to generate malware, phishing, or deceptive impersonation": "AI 機能を使ってマルウェア、フィッシング、欺瞞的ななりすましを生成すること",
 "Using MUSE identities without an active subscription or after your account is terminated": "有効なサブスクリプションなしで、またはアカウント終了後に MUSE のアイデンティティを使用すること",
 "Utility Strip": "ユーティリティストリップ",
 "Utility Strip Text": "ユーティリティストリップのテキスト",
 "Utilization": "稼働率",
 "V · Connect your tools": "V · ツールを接続する",
 "V. Brand & Creative": "V. ブランドとクリエイティブ",
 "V. Brand & Creative{0}": "V. ブランドとクリエイティブ{0}",
 "VAT / GST For": "VAT / GST の対象",
 "VAULT": "VAULT",
 "VAULT Librarian": "VAULT ライブラリアン",
 "VAULT Storage": "VAULT ストレージ",
 "VAULT inaccessible": "VAULT にアクセスできない",
 "VAULT storage": "VAULT ストレージ",
 "VAULT — encrypted asset storage with AI powered search": "VAULT — AI 検索付きの暗号化アセットストレージ",
 "VAULT. Encrypted asset storage with AI powered search": "VAULT. AI 検索付きの暗号化アセットストレージ",
 "VENDOR": "取引先",
 "VI": "VI",
 "VI · Set up CONCIERGE": "VI · CONCIERGE を設定する",
 "VI · Set up MIRA": "VI · MIRA を設定",
 "VI. Marketing & Growth": "VI. マーケティングとグロース",
 "VI. Marketing & Growth{0}": "VI. マーケティングとグロース{0}",
 "VIEW DASHBOARD →": "ダッシュボードを見る →",
 "VII · Explore MUSE": "VII · MUSE を探る",
 "VII. Customer & Community": "VII. 顧客とコミュニティ",
 "VII. Customer & Community{0}": "VII. 顧客とコミュニティ{0}",
 "VIII · Platform workspace": "VIII · プラットフォームワークスペース",
 "VIII. Tech & Infrastructure": "VIII. テクノロジーとインフラ",
 "VIII. Tech & Infrastructure{0}": "VIII. テックとインフラ{0}",
 "VIP Concierge Agent": "VIP コンシェルジュエージェント",
 "VPN": "VPN",
 "VPN QR Code": "VPN QR コード",
 "VPN Status": "VPN の状態",
 "VPN access and tunnel status": "VPN アクセスとトンネルの状態",
 "VPN config, QR code, and connection status.": "VPN 設定、QR コード、接続状態。",
 "VPS Health Monitor": "VPS ヘルスモニター",
 "VPS hosting, backups, and provisioning for managed tiers": "マネージドティア向けの VPS ホスティング、バックアップ、プロビジョニング",
 "VYTLAÜ": "VYTLAÜ",
 "Valid until": "有効期限",
 "Validates category and niche fit against real skills, assets, and goals, and produces a first-90-days build plan. Standing agent — re-run any time to re-validate as the business evolves.": "実際のスキル、資産、目標に照らしてカテゴリーとニッチの適合性を検証し、最初の 90 日間の構築計画を作成します。常駐エージェント — ビジネスの変化に合わせていつでも再実行して再検証できます。",
 "Validation Failed": "検証に失敗しました",
 "Value": "値",
 "Value ($)": "金額（$）",
 "Value (e.g. 40%)": "値（例: 40%）",
 "Value (e.g. 500+)": "値（例: 500+）",
 "Value (e.g. M)": "値（例: M）",
 "Value Letter Spacing": "値の字間",
 "Value Size": "値のサイズ",
 "Value Weight": "値の太さ",
 "Variant \"": "バリエーション \"",
 "Variant SKU": "バリエーション SKU",
 "Variant Selector": "バリエーション選択",
 "Variant Selector — no product selected": "バリエーション選択 — 商品未選択",
 "Variant label": "バリエーションのラベル",
 "Variant price": "バリエーションの価格",
 "Variants": "バリエーション",
 "Variants (": "バリエーション (",
 "Varies by municipality (1–3.8% for Philly)": "自治体により異なる（フィラデルフィアは 1–3.8%）",
 "Vault": "Vault",
 "Vault Documents": "Vault の書類",
 "Vault document organization and retrieval health.": "VAULT の書類整理と検索の健全性。",
 "Vegetarian, Best Seller": "ベジタリアン、ベストセラー",
 "Vendor": "仕入先",
 "Vendor & Stock": "取引先と在庫",
 "Vendor & Supplier Agent": "ベンダー・サプライヤーエージェント",
 "Vendor / Supplier": "仕入先 / サプライヤー",
 "Vendor / Supplier Name": "仕入先 / サプライヤー名",
 "Vendor Agreement": "取引先契約",
 "Vendor Command": "ベンダーコマンド",
 "Vendor Negotiator{0}✦{/0}": "ベンダー交渉エージェント{0}✦{/0}",
 "Vendor Portal (purchase orders, lead times, payment terms)": "取引先ポータル（発注書、リードタイム、支払条件）",
 "Vendor Portal (purchase orders, lead times, payment terms) — Founder accounts only": "ベンダーポータル（発注書、リードタイム、支払条件）— 創業者アカウントのみ",
 "Vendor added.": "取引先を追加しました。",
 "Vendor and supplier directory": "取引先・サプライヤー名簿",
 "Vendor and supplier directory.": "取引先・サプライヤー名簿。",
 "Vendor name is required.": "取引先名は必須です。",
 "Vendor network showcase": "ベンダーネットワークのショーケース",
 "Vendor or supplier name": "取引先またはサプライヤー名",
 "Vendor relationships and PO status.": "ベンダーとの関係と発注書のステータス。",
 "Vendor relationships, terms, and PO status across brands.": "ブランド全体のベンダーとの関係、条件、発注書のステータス。",
 "Vendor updated.": "取引先を更新しました。",
 "Vendors": "仕入先",
 "Vendor…": "仕入先…",
 "Venue": "会場",
 "Vera Kessler": "Vera Kessler",
 "Verification code": "確認コード",
 "Verified": "確認済み",
 "Verified badge": "認証バッジ",
 "Verified by platform data": "プラットフォームのデータで確認済み",
 "Verify": "確認",
 "Verify DNS": "DNS を確認",
 "Verify Your Identity": "本人確認",
 "Verify your identity before posting to the Marketplace.": "マーケットプレイスに投稿する前に本人確認を行ってください。",
 "Version": "バージョン",
 "Version History": "バージョン履歴",
 "Version History (last 20)": "バージョン履歴（直近 20 件）",
 "Version control": "バージョン管理",
 "Version control and backup": "バージョン管理とバックアップ",
 "Version control for your site — one-click rollback to any point in time.": "サイトのバージョン管理 — ワンクリックで任意の時点にロールバックできます。",
 "Version control initialized — first snapshot committed.": "バージョン管理を初期化しました — 最初のスナップショットをコミットしました。",
 "Version history": "バージョン履歴",
 "Version notes (what changed?)": "バージョンメモ（何を変更しましたか？）",
 "Version {v}": "バージョン {v}",
 "Vertical Align": "垂直方向の配置",
 "Vertical Padding (px)": "上下の余白（px）",
 "Vertical Position": "垂直位置",
 "Video": "動画",
 "Video (": "動画 (",
 "Video / Motion": "動画 / モーション",
 "Video Background": "動画背景",
 "Video Background {v}": "動画背景 {v}",
 "Video Embed": "動画の埋め込み",
 "Video File": "動画ファイル",
 "Video Loop": "ループ動画",
 "Video Testimonial": "動画のお客様の声",
 "Video Testimonial Embed": "動画のお客様の声の埋め込み",
 "Video Testimonial — none selected": "動画のお客様の声 — 未選択",
 "Video Testimonials (": "動画のお客様の声 (",
 "Video URL": "動画 URL",
 "Video URL (optional)": "動画 URL（任意）",
 "Video generation is taking longer than usual. It will appear in your library when ready.": "動画の生成にいつもより時間がかかっています。完成するとライブラリに表示されます。",
 "Video generation unlock": "動画生成の解放",
 "Video is still generating. It will appear in your library.": "動画はまだ生成中です。完成するとライブラリに表示されます。",
 "Video meeting rooms for MEETINGS, when used": "MEETINGS のビデオ会議ルーム（利用時）",
 "Video ready": "動画の準備ができました",
 "Video reel embed with chapter markers": "チャプターマーカー付き動画リールの埋め込み",
 "Video room open — share the join link with participants.": "ビデオルームを開きました — 参加者に参加リンクを共有してください。",
 "Video trimmed — Export or Save to keep it": "動画をトリミングしました — 保持するにはエクスポートまたは保存してください",
 "Video trimmed.": "動画をトリミングしました。",
 "Videographer": "ビデオグラファー",
 "Videographers, video editors, animators, 3D artists, motion designers, sound/audio engineers, game developers (project showcase use)": "映像クリエイター、動画編集者、アニメーター、3D アーティスト、モーションデザイナー、サウンド・オーディオエンジニア、ゲーム開発者（プロジェクトショーケース用途）",
 "View": "表示",
 "View Our Work": "実績を見る",
 "View Output": "出力を表示",
 "View Plans →": "プランを見る →",
 "View Posting": "掲載を表示",
 "View Resume": "履歴書を見る",
 "View Sitemap XML": "サイトマップ XML を表示",
 "View add-ons catalog": "アドオンカタログを見る",
 "View all keyboard shortcuts for LAU OS.": "LAU OS のすべてのキーボードショートカットを表示します。",
 "View all keyboard shortcuts.": "すべてのキーボードショートカットを表示します。",
 "View all →": "すべて表示 →",
 "View dashboard and all data for": "次のダッシュボードとすべてのデータを表示:",
 "View dashboard and all data for {v}": "{v} のダッシュボードとすべてのデータを表示",
 "View dashboard →": "ダッシュボードを見る →",
 "View financial summaries": "財務サマリーを表示",
 "View full report at {0}LAU OS{/0}": "レポートの全体は{0}LAU OS{/0}でご覧ください",
 "View full roster": "全員の一覧を見る",
 "View full threat log at {0} → Security Center": "脅威ログの全体は {0} → セキュリティセンターでご確認ください",
 "View plans": "プランを見る",
 "View portal as client": "クライアントとしてポータルを表示",
 "View portal as client:": "クライアントとしてポータルを表示：",
 "View your certificate": "修了証を見る",
 "View, edit, and manage": "表示、編集、管理",
 "Viewer": "閲覧者",
 "Viewer — read-only dashboard": "閲覧者 — 閲覧専用ダッシュボード",
 "Viewers": "閲覧者",
 "Views": "閲覧数",
 "Vimeo URL": "Vimeo URL",
 "Vineyard/production story module": "ぶどう園・醸造ストーリーモジュール",
 "Violating applicable law, including spam, fraud, sanctions, and export controls": "スパム、詐欺、制裁、輸出規制を含む、適用法への違反",
 "Virtual": "バーチャル",
 "Virtual Join Link (optional — Zoom / YouTube Live / Google Meet)": "オンライン参加リンク（任意 — Zoom / YouTube Live / Google Meet）",
 "Virtual model": "バーチャルモデル",
 "Virtual model {v}": "バーチャルモデル {v}",
 "Virtual tour/video embed per property": "物件ごとのバーチャルツアー・動画の埋め込み",
 "Visa…": "Visa…",
 "Visibility": "公開範囲",
 "Visible": "表示",
 "Visible focus states and aria labels on primary controls": "主要なコントロールでのフォーカス表示と aria ラベル",
 "Visit Live Site": "公開サイトを見る",
 "Visitor": "訪問者",
 "Visitor Segmentation (30d)": "訪問者セグメント（30 日）",
 "Visitor {v}": "訪問者 {v}",
 "Visual": "ビジュアル",
 "Visual Before/After": "ビジュアルのビフォー／アフター",
 "Visual Brief Agent{0}✦{/0}": "ビジュアルブリーフエージェント{0}✦{/0}",
 "Visual Editor": "ビジュアルエディター",
 "Visual Rules": "ビジュアルルール",
 "Visual Style": "ビジュアルスタイル",
 "Visual planner": "ビジュアルプランナー",
 "Visual references / aesthetic:": "ビジュアルの参考／テイスト:",
 "Visual references / aesthetic: {v}": "ビジュアルの参考／テイスト: {v}",
 "Visual rules": "ビジュアルルール",
 "Visual style:": "ビジュアルスタイル:",
 "Visual style: {v}": "ビジュアルスタイル: {v}",
 "Voice": "音声",
 "Voice & Tone Guardian{0}✦{/0}": "ボイス・トーンガーディアン{0}✦{/0}",
 "Voice dictation isn't supported in this browser — try Chrome.": "このブラウザは音声入力に対応していません — Chrome をお試しください。",
 "Voice interface →": "音声インターフェース →",
 "Voice not supported in this browser — use text.": "このブラウザは音声に対応していません — テキストをご利用ください。",
 "Voice or text, nothing here is graded": "音声でもテキストでも、ここで評価されることはありません",
 "Voice-Over": "ナレーション",
 "Volume": "ボリューム",
 "Volunteer as a peer reviewer (see and answer review requests)": "ピアレビュアーとして協力する（レビュー依頼を確認して回答）",
 "Volunteer signup and canvassing shift scheduler": "ボランティア登録と戸別訪問シフトのスケジューラー",
 "Volunteer signup and event calendar": "ボランティア登録とイベントカレンダー",
 "WAF / nginx": "WAF / nginx",
 "WEBSITE": "ウェブサイト",
 "WED": "水",
 "WY LLC annual report: ~$60/yr": "ワイオミング州 LLC 年次報告書: 年間約 $60",
 "Waist": "ウエスト",
 "Waiting on your confirmation.": "あなたの確認を待っています。",
 "Waitlist": "ウェイティングリスト",
 "Waitlist & Pre-Launch Agent": "ウェイトリスト・プレローンチエージェント",
 "Waitlist Signup": "ウェイトリスト登録",
 "Waitlist Signup (": "ウェイトリスト登録 (",
 "Waitlist conversion and drop readiness.": "ウェイトリストのコンバージョンとドロップの準備状況。",
 "Waitlist for limited-run drops": "数量限定ドロップのウェイトリスト",
 "Waitlist/cohort-start-date countdown": "ウェイトリスト・コース開始日のカウントダウン",
 "Waitlist/early-access signup with position tracker": "順番表示付きウェイトリスト・先行アクセス登録",
 "Waiver/liability intake form": "免責同意書の受付フォーム",
 "Warehouse A / Bin 3": "倉庫 A / 棚 3",
 "Warm": "ウォーム",
 "Warning": "警告",
 "Warning signs": "警告サイン",
 "Warning: {title}": "警告: {title}",
 "Warnings since your last digest:": "前回のダイジェスト以降の警告:",
 "Watch Pair": "ウォッチ対象の通貨ペア",
 "Watch for email from {0} with your instance URL and temporary password.": "インスタンスの URL と仮パスワードが記載された {0} からのメールをお待ちください。",
 "Watching": "ウォッチ中",
 "Watching {v}": "{v} をウォッチ中",
 "We are looking forward to it.": "お話しできるのを楽しみにしております。",
 "We build deliberately, hold a high standard, and own what we ship. Serious work. Clear expectations.": "私たちは慎重に作り、高い基準を守り、出したものに責任を持ちます。真剣な仕事。明確な期待値。",
 "We configure managed hosting, import your brand portfolio, activate Founder Mode, and calibrate SIGNAL delivery.": "マネージドホスティングを設定し、ブランドポートフォリオをインポートし、ファウンダーモードを有効にし、SIGNAL の配信を調整します。",
 "We couldn't charge your card (attempt": "カードに請求できませんでした（試行",
 "We couldn't charge your card (attempt {v}": "カードに請求できませんでした（試行 {v}",
 "We couldn't confirm a recent health check — this page itself may be affected by whatever's happening. Check back shortly.": "最近のヘルスチェックを確認できませんでした — 現在発生している問題がこのページ自体に影響している可能性があります。しばらくしてから再度ご確認ください。",
 "We couldn't send that. Try again or email hello@ylauxi.com.": "送信できませんでした。もう一度お試しいただくか、hello@ylauxi.com までメールでご連絡ください。",
 "We couldn't submit that. Try again or email hello@ylauxi.com.": "送信できませんでした。もう一度お試しいただくか、hello@ylauxi.com までメールでご連絡ください。",
 "We do not sell data. We do not monetize your business information. The product is the subscription, not you.": "データを販売することはありません。お客様のビジネス情報を収益化することもありません。商品はサブスクリプションであり、お客様ではありません。",
 "We do not sell or share personal information for cross-context behavioral advertising. California residents may request access, deletion, or correction of personal information we hold from marketing and billing systems. Submit requests to {0}.": "クロスコンテキスト行動広告のために個人情報を販売または共有することはありません。カリフォルニア州の居住者は、当社がマーケティングおよび請求システムに保有する個人情報へのアクセス、削除、訂正を請求できます。請求は {0} までお送りください。",
 "We found active email service on this domain (MX records detected).": "このドメインで有効なメールサービスが見つかりました（MX レコードを検出）。",
 "We have been unable to process your payment after three attempts.": "3 回試行しましたが、お支払いを処理できませんでした。",
 "We have your submission. Someone from YLAÜXI will be in touch within 5 to 7 business days to begin the conversation. No automated responses. A real reply from a real person.": "お申し込みを受け付けました。5〜7 営業日以内に YLAÜXI の担当者からご連絡し、お話を始めさせていただきます。自動返信ではなく、実際の担当者が直接お返事します。",
 "We import your brand portfolio, set up custom domains, activate Founder Mode, and calibrate SIGNAL delivery.": "ブランドポートフォリオのインポート、カスタムドメインの設定、ファウンダーモードの有効化、SIGNAL の配信調整を行います。",
 "We may investigate suspected violations, request remediation, throttle AI usage, suspend features, or terminate access for material breach after notice where practicable. Unauthorized use of MUSE roster assets may be referred for legal action under the {0}MUSE Terms{/0}.": "当社は、違反の疑いについて調査し、是正を求め、AI の利用を制限し、機能を停止し、または重大な違反があった場合には可能な限り通知のうえでアクセスを終了することがあります。MUSE ロスターアセットの不正使用は、{0}MUSE 利用規約{/0}に基づき法的措置の対象となる場合があります。",
 "We may update this policy to reflect changes in our cookie use or applicable law. The date at the top of this page reflects the most recent revision. Continued use of the Service after an update constitutes acceptance.": "当社は、Cookie の使用方法や適用法の変更を反映するため、本ポリシーを更新することがあります。このページ上部の日付は最新の改訂日を示します。更新後もサービスを継続して利用した場合、更新内容に同意したものとみなされます。",
 "We provide software — not professional advice": "提供するのはソフトウェアであり、専門的な助言ではありません",
 "We respond within two business days.": "2 営業日以内にご返信します。",
 "We review every application personally. You will hear from us within 5 to 7 business days. This is a real reply from a real person, not an automated decision.": "すべてのお申し込みは担当者が直接審査します。5〜7 営業日以内にご連絡いたします。自動判定ではなく、実際の担当者からのお返事です。",
 "We review operations, agents, modules, and infrastructure requirements.": "業務、エージェント、モジュール、インフラの要件を確認します。",
 "We use strictly necessary cookies to operate checkout and sign-in. Optional preference storage is off until you accept. See our {0}Cookie Policy{/0}.": "チェックアウトとログインの運用のため、必須 Cookie を使用しています。任意の設定の保存は、同意いただくまでオフです。詳しくは{0}Cookie ポリシー{/0}をご覧ください。",
 "We use submitted information to respond to inquiries, review applications, provision instances, and operate billing. We do not sell personal information. We use email only for account, support, and product communications you expect from an infrastructure vendor.": "ご提供いただいた情報は、お問い合わせへの回答、申請の審査、インスタンスのプロビジョニング、請求業務に使用します。個人情報を販売することはありません。メールは、インフラベンダーとして想定されるアカウント、サポート、製品に関するご連絡にのみ使用します。",
 "We walk through instance access, DNS for managed hosting, brand import, and your first agent fleet.": "インスタンスへのアクセス、マネージドホスティングの DNS、ブランドのインポート、最初のエージェント群について順にご案内します。",
 "We walk through your account, custom domain DNS, brand import, and your first agent fleet.": "アカウント、カスタムドメインの DNS、ブランドのインポート、最初のエージェント群について、順を追ってご案内します。",
 "We weren't able to charge your card after several attempts, so your plan has moved to Solo. Nothing you've built was deleted — update your payment method any time to upgrade back.": "何度か試行しましたがカードへの請求ができなかったため、プランが Solo に変更されました。作成したものは何も削除されていません — いつでもお支払い方法を更新すれば、元のプランにアップグレードできます。",
 "We will NOT modify your email settings — only your website (A/CNAME records) will be updated.": "メール設定は変更しません — 更新されるのはウェブサイト（A/CNAME レコード）のみです。",
 "We will retry the charge in 48 hours. If the retry fails, access to your instance will be suspended until payment is resolved. Your data will not be affected.": "48 時間後に再度請求を試みます。再試行に失敗した場合、お支払いが完了するまでインスタンスへのアクセスが停止されます。データには影響ありません。",
 "We would like to schedule a call to walk through your requirements, confirm the scope of your build, and begin the onboarding process.": "ご要件の確認、構築範囲の確定、オンボーディングの開始のため、通話の日程を調整させていただきたいと考えております。",
 "We'd love to hear how it went — {0}leave a quick review{/0} for {name}.": "ぜひご感想をお聞かせください — {name} に{0}簡単なレビューを投稿{/0}。",
 "We're putting the finishing touches on something...": "ただいま最後の仕上げをしています...",
 "We've flagged something on your published site that may not meet our Acceptable Use Policy. This is a warning — please review and correct it. Your site stays live while you do.": "公開中のサイトに、利用規定に適合しない可能性のある内容が見つかりました。これは警告です — 内容をご確認のうえ、修正してください。修正の間もサイトは公開されたままです。",
 "Web Design": "ウェブデザイン",
 "Webhook Secret": "Webhook シークレット",
 "Webhook Secret Hash": "Webhook シークレットのハッシュ",
 "Webhook URL": "Webhook URL",
 "Webhook URL for": "Webhook URL:",
 "Webhook URL for {v}": "{v} の Webhook URL",
 "Webhook URL is required.": "Webhook URL は必須です。",
 "Webhook added. Requests are signed with the secret you entered.": "Webhook を追加しました。リクエストは入力したシークレットで署名されます。",
 "Webhook added. Signing secret (save this, shown only once):": "Webhook を追加しました。署名シークレット（一度しか表示されないので保存してください）:",
 "Webhook added. Signing secret (save this, shown only once): {v}": "Webhook を追加しました。署名シークレット（一度しか表示されないので保存してください）: {v}",
 "Webhook integrations: Stripe, email APIs, third party platforms": "Webhook 連携: Stripe、メール API、サードパーティプラットフォーム",
 "Webhook secret": "Webhook シークレット",
 "Webhooks": "Webhook",
 "Website": "ウェブサイト",
 "Website Builder": "ウェブサイトビルダー",
 "Website CMS": "ウェブサイト CMS",
 "Website CMS (16 tab per brand)": "ウェブサイト CMS（ブランドごとに 16 タブ）",
 "Website CMS and pages": "ウェブサイト CMS とページ",
 "Website Hero": "ウェブサイトのヒーロー",
 "Website Settings": "ウェブサイト設定",
 "Website Templates": "ウェブサイトテンプレート",
 "Website Templates — 50 niche designs": "ウェブサイトテンプレート — 50 のニッチデザイン",
 "Website URL": "ウェブサイト URL",
 "Website and portfolio": "ウェブサイトとポートフォリオ",
 "Website builder": "ウェブサイトビルダー",
 "Website rebuild": "ウェブサイトの再構築",
 "Website settings saved": "ウェブサイト設定を保存しました",
 "Website templates": "ウェブサイトテンプレート",
 "Website → Design page": "ウェブサイト → デザインページ",
 "Wed": "水",
 "Wedding officiants, funeral celebrants, faith leaders, ritual/ceremony practitioners": "結婚式の司式者、葬儀の司式者、宗教指導者、儀式・セレモニーの実践者",
 "Wednesday": "水曜日",
 "Wednesday Anomaly": "水曜の異常検知",
 "Week": "週",
 "Week 1": "第 1 週",
 "Week 2": "第 2 週",
 "Week 3": "第 3 週",
 "Week 4": "第 4 週",
 "Week ending {date}": "{date} までの週",
 "Weekly": "週次",
 "Weekly Cohort Retention": "週次コホートのリテンション",
 "Weekly Hours": "週の稼働時間",
 "Weekly Intelligence Brief{0}✦{/0}": "週次インテリジェンスブリーフ{0}✦{/0}",
 "Weekly Performance Report": "週次パフォーマンスレポート",
 "Weekly Report": "週次レポート",
 "Weekly Reports {0}HQ Only{/0}": "週次レポート {0}本部のみ{/0}",
 "Weekly briefs and anomaly alerts": "週次ブリーフと異常アラート",
 "Weekly digest": "週次ダイジェスト",
 "Weighs the cost and risk of hiring an employee versus contracting the work out.": "従業員を雇う場合と外部に委託する場合のコストとリスクを比較します。",
 "Weight": "太さ",
 "Weight (oz)": "重量（oz）",
 "Welcome": "ウェルカム",
 "Welcome Message": "ウェルカムメッセージ",
 "Welcome and onboarding guide": "ウェルカム・オンボーディングガイド",
 "Welcome back": "おかえりなさい",
 "Welcome to YLAÜXI.": "YLAÜXI へようこそ。",
 "Welcome · YLAÜXI": "ようこそ · YLAÜXI",
 "Welcome, {name}.": "ようこそ、{name} さん。",
 "Welcome.": "ようこそ。",
 "Wellness": "ウェルネス",
 "Wellness →": "ウェルネス →",
 "West Africa": "西アフリカ",
 "What": "内容",
 "What It's For": "用途",
 "What MIRA does not store.": "MIRA が保存しないもの。",
 "What MIRA knows, what it doesn't store, how your data is handled, and what you can do with it. Transparency is not a feature — it is the baseline.": "MIRA が知っていること、保存しないこと、データの扱い方、そしてお客様ができること。透明性は機能ではなく、前提です。",
 "What MIRA knows.": "MIRA が知っていること。",
 "What They're Waitlisting For": "ウェイトリストの対象",
 "What YLAUXI replaces for Builders.": "YLAUXI がビルダーのために置き換えるもの。",
 "What YLAUXI replaces for Founders.": "YLAUXI が創業者のために置き換えるもの。",
 "What YLAUXI replaces for Professionals.": "YLAUXI がプロフェッショナルのために置き換えるもの。",
 "What YLAUXI replaces for Talent.": "YLAUXI がタレントのために置き換えるもの。",
 "What YLAÜXI replaces for Builders.": "YLAÜXI が Builder のために置き換えるもの。",
 "What YLAÜXI replaces for Founders.": "YLAÜXI が Founder のために置き換えるもの。",
 "What YLAÜXI replaces for Professionals.": "YLAÜXI が Professional のために置き換えるもの。",
 "What YLAÜXI replaces for Talent.": "YLAÜXI が Talent のために置き換えるもの。",
 "What YLAÜXI stores on your device. Last updated June 2026.": "YLAÜXI がお客様のデバイスに保存するもの。最終更新 2026 年 6 月。",
 "What about teams, security, and compliance?": "チーム、セキュリティ、コンプライアンスは？",
 "What are AI credits and how do I use them?": "AI クレジットとは何ですか？どのように使いますか？",
 "What are Loop, Intel, AI, and Hybrid agents?": "Loop、Intel、AI、Hybrid の各エージェントとは何ですか？",
 "What are SHEETS?": "SHEETS とは何ですか？",
 "What buyers are charged at checkout. Distinct from Shippo labels above, which is what you pay to post the parcel.": "購入者がチェックアウト時に請求される金額です。上の Shippo ラベル（荷物の発送にあなたが支払う費用）とは別です。",
 "What clients owe you (Accounts Receivable) and what you owe vendors (Accounts Payable), bucketed by days past due — the same shape as QuickBooks' AR/AP Aging Summary report.": "クライアントからの未収金（売掛金）と取引先への未払金（買掛金）を、支払期日からの経過日数別にまとめたものです — QuickBooks の売掛金／買掛金エイジングサマリーと同じ形式です。",
 "What comes next": "次のステップ",
 "What comparable service providers are charging, by market — benchmarked against this brand's own average rate above. Illustrative reference ranges, not a live data feed.": "同業のサービス提供者の市場別の料金です — 上記のこのブランドの平均料金と比較しています。参考としての目安範囲であり、リアルタイムのデータではありません。",
 "What cookies are": "Cookie とは",
 "What data may be sent": "送信される可能性のあるデータ",
 "What do you need from this agent?": "このエージェントに何をしてほしいですか？",
 "What do you need help with?": "何についてお手伝いが必要ですか？",
 "What do you need?": "何が必要ですか？",
 "What does active agents mean?": "稼働中のエージェントとはどういう意味ですか？",
 "What does application required mean for Prestige?": "Prestige の「申請が必要」とはどういう意味ですか？",
 "What does hosting include?": "ホスティングには何が含まれますか？",
 "What does onboarding look like?": "オンボーディングはどのように進みますか？",
 "What does the SLA guarantee cover at Prestige?": "Prestige の SLA 保証は何を対象としていますか？",
 "What does this copy need to do?": "このコピーの目的は何ですか？",
 "What else is built in?": "ほかにどんな機能が標準搭載されていますか？",
 "What happened in this interaction?": "このやり取りで何がありましたか？",
 "What happened last week that matters, what needs your attention this week, what opportunity is going cold.": "先週起きた重要なこと、今週注意すべきこと、冷めつつある機会。",
 "What happens if I exceed my usage thresholds?": "利用上限を超えるとどうなりますか？",
 "What happens next": "今後の流れ",
 "What happens when someone clicks a package's button. Falls back to a plain contact inquiry until the option you pick is actually ready.": "パッケージのボタンがクリックされたときの動作です。選んだオプションの準備が整うまでは、通常の問い合わせで代替します。",
 "What is AI-generated": "AI が生成するもの",
 "What is Editorial Calendar?": "編集カレンダーとは何ですか？",
 "What is Enterprise?": "Enterprise とは何ですか？",
 "What is MUSE?": "MUSE とは何ですか？",
 "What is STUDIO vs CANVAS?": "STUDIO と CANVAS の違いは何ですか？",
 "What is YLAÜXI?": "YLAÜXI とは何ですか？",
 "What is a custom model upload (Prestige)?": "カスタムモデルのアップロード（Prestige）とは何ですか？",
 "What is broken, fragmented, or costing the most time and money": "うまく機能していない、分断されている、または最も時間とコストがかかっているもの",
 "What is included in managed hosting?": "マネージドホスティングには何が含まれますか？",
 "What is my highest-margin product this month?{br}Which brand had the most orders last week?{br}Summarize my legal deadlines this quarter.": "今月最も利益率の高い商品は？{br}先週最も注文が多かったブランドは？{br}今四半期の法務の期限をまとめて。",
 "What is not working": "うまくいっていないこと",
 "What is the difference between the tiers?": "ティアの違いは何ですか？",
 "What it assumes": "前提としていること",
 "What it can't know": "把握できないこと",
 "What it reads": "参照するデータ",
 "What payment methods are accepted?": "どの支払い方法が使えますか？",
 "What peers in your category are actually charging, by market — geographic rate benchmarks and platform strategy, not just your own rate card.": "同じカテゴリの同業者が市場別に実際にいくら請求しているか — 自分の料金表だけでなく、地域別の料金ベンチマークとプラットフォーム戦略を示します。",
 "What services do you offer?": "どのようなサービスを提供していますか？",
 "What should the voice say…": "音声で話す内容…",
 "What should this email be about?": "どんな内容のメールにしますか？",
 "What success looks like": "成功の姿",
 "What the client said about your work…": "クライアントからのあなたの仕事への評価…",
 "What the market will actually bear before you ask.": "交渉の前に、市場が実際に受け入れる水準を把握。",
 "What they said": "クライアントのコメント",
 "What they sell, what they asked for, what you'd pitch": "何を販売しているか、何を求めているか、何を提案するか",
 "What this automation does…": "このオートメーションの内容…",
 "What this is and why…": "これは何か、そしてその理由…",
 "What to expect": "当日の流れ",
 "What to expect, dress code, highlights…": "当日の流れ、服装規定、見どころ…",
 "What to say in the room. The argument for your rate, the response to standard pushback, where to hold and where to move. Written for your voice, not a template.": "その場で何を言うか。料金の根拠、よくある反論への応答、譲らない点と譲れる点。テンプレートではなく、あなたの言葉で書かれます。",
 "What was broken or needed": "何が壊れていたか、何が必要だったか",
 "What was my biggest deal last quarter?": "前四半期で最大の取引は？",
 "What was our biggest deal last quarter?": "前四半期で当社最大の取引は？",
 "What we collect": "収集する情報",
 "What we do not use": "使用しないもの",
 "What we found": "調査結果",
 "What would move your valuation multiple, ranked.": "評価倍率を高める要因をランキングで。",
 "What would you like help setting up?": "何の設定をお手伝いしましょうか？",
 "What would you like to change about this site?": "このサイトの何を変更しますか？",
 "What would you like to change about your site?": "あなたのサイトの何を変更しますか？",
 "What would you like to see?": "何を見たいですか？",
 "What you actually did": "実際に行ったこと",
 "What you are paying for separately.": "別途支払っているもの。",
 "What you hold about people, where it's stored, and how visitors can check you're who you say you are.": "保有している個人情報、その保存場所、そして訪問者があなたの身元を確認できる方法。",
 "What you need": "必要なもの",
 "What you need from a YLAÜXI-managed instance": "YLAÜXI 管理インスタンスに求めること",
 "What you need, deliverables, usage, timing": "必要なもの、成果物、使用範囲、時期",
 "What you need, timeline, deliverables…": "必要なもの、スケジュール、成果物…",
 "What you own": "所有しているもの",
 "What's in the room.": "その場にあるもの。",
 "What's in this one…": "この回の内容…",
 "What's included": "含まれるもの",
 "What's included, deliverables…": "含まれるもの、成果物…",
 "When": "日時",
 "When MIRA says \"I'd decline this,\" it is sharing a recommendation based on your data, market benchmarks, and defined logic — not a fact. MIRA distinguishes between what the data shows and what it recommends.": "MIRA が「これはお断りします」と言うとき、それはお客様のデータ、市場のベンチマーク、定められたロジックに基づく推奨であり、事実ではありません。MIRA はデータが示すことと、MIRA が推奨することを区別します。",
 "When YLAÜXI processes personal data on your behalf under the {0}DPA{/0}, we use the sub-processors below. We provide at least 30 days notice before adding or replacing sub-processors as described in the DPA.": "YLAÜXI が{0}DPA{/0}に基づいてお客様に代わり個人データを処理する場合、以下の再委託先を利用します。DPA に定めるとおり、再委託先を追加または変更する際は少なくとも 30 日前に通知します。",
 "When refunds are issued": "返金が行われる場合",
 "When would you like to start?": "いつから始めたいですか？",
 "When you enable AI features, prompts and related content may be transmitted to subprocessors such as Anthropic (Claude) and Higgsfield (MUSE) as listed in our {0}Sub-processors{/0} page and {1}DPA{/1}. See the {2}AI Disclosure{/2} for feature scope, limitations, and your review obligations. We do not use DPA-covered instance data to train public AI models.": "AI 機能を有効にすると、プロンプトや関連コンテンツが、{0}再委託先{/0}ページと{1}DPA{/1}に記載された Anthropic（Claude）や Higgsfield（MUSE）などの再委託先に送信される場合があります。機能の範囲、制限、お客様の確認義務については{2}AI 開示{/2}をご覧ください。DPA の対象となるインスタンスデータを、公開 AI モデルの学習に使用することはありません。",
 "When you override MIRA's recommendation, it adjusts. When you tell it something was wrong, it updates. Your corrections shape how MIRA works for you — not for every user.": "MIRA の推奨を覆すと、MIRA は調整します。誤りを伝えると、MIRA は更新します。お客様の修正は、すべてのユーザーではなく、お客様にとっての MIRA の働き方を形づくります。",
 "When you use AI features, the Service may transmit prompts, brand DNA, uploaded files, CRM or email excerpts you attach, custom MUSE talent uploads, chatbot visitor messages, and operational context needed to produce an output. You control what you submit. Do not submit data you are not authorized to share with subprocessors.": "AI 機能を使用すると、サービスは、出力の生成に必要なプロンプト、ブランド DNA、アップロードされたファイル、添付した CRM やメールの抜粋、MUSE のカスタムタレントのアップロード、チャットボットの訪問者メッセージ、業務上のコンテキストを送信する場合があります。何を送信するかはお客様が管理します。再委託先と共有する権限のないデータは送信しないでください。",
 "When you use YLAÜXI to process data belonging to your own customers (End-Customer Data), you remain the data controller for that data and bear all legal obligations toward those individuals.": "YLAÜXI を使って自社顧客のデータ（エンドカスタマーデータ）を処理する場合、お客様は引き続きそのデータの管理者であり、当該個人に対するすべての法的義務を負います。",
 "When your allowance runs out, add a block. Bought credits never expire.": "割り当てを使い切ったらブロックを追加してください。購入したクレジットに有効期限はありません。",
 "Where AI credits are going — by feature, by model, and over time.": "AI クレジットの使い道 — 機能別、モデル別、期間別。",
 "Where You Can Get Paid": "受け取り可能な地域",
 "Where both parties are liable for the same damage to a Data Subject, liability is apportioned according to each party's degree of responsibility.": "両当事者がデータ主体に対する同一の損害について責任を負う場合、責任は各当事者の責任の程度に応じて配分されます。",
 "Where do I get help?": "サポートはどこで受けられますか？",
 "Where is my data stored?": "データはどこに保存されますか？",
 "Where personal data is transferred outside the EEA, UK, or Switzerland to a country without an adequacy decision, transfers are governed by the Standard Contractual Clauses (Controller to Processor), incorporated by reference into this DPA.": "個人データが EEA、英国、スイスから十分性認定のない国へ移転される場合、移転には本 DPA に参照により組み込まれる標準契約条項（管理者から処理者）が適用されます。",
 "Where the offer sits against market rates for your role and geography, from Rate Intelligence.": "レートインテリジェンスによる、あなたの職種と地域の市場相場に対するオファーの位置づけ。",
 "Where will this live?": "どこで使用しますか？",
 "Where your AI-powered features actually spend, by feature and by day — separate from the credit ledger above.": "AI 機能が実際に消費している量を機能別・日別に表示します — 上のクレジット台帳とは別です。",
 "Where your credits went this period": "今期のクレジット使用内訳",
 "Where your data is stored": "データの保存場所",
 "Which agents you use, how often, and what you ask. Used only to improve your experience — not to target advertising or build a profile for third parties.": "どのエージェントを、どのくらいの頻度で使い、何を尋ねたか。お客様の体験の向上にのみ使用し、広告のターゲティングや第三者向けのプロファイル作成には使用しません。",
 "Which channels are actually acquiring customers, and at what cost.": "実際に顧客を獲得しているチャネルと、そのコスト。",
 "Which client paid the most?": "最も多く支払ったクライアントは？",
 "Which languages does YLAÜXI support?": "YLAÜXI はどの言語に対応していますか？",
 "Which one to unlock:": "解放するもの：",
 "Which one to unlock: {v}": "解放するもの：{v}",
 "Which one? (": "どれですか？（",
 "Which payment and shipping providers are supported?": "どの決済・配送プロバイダーに対応していますか？",
 "While you wait, if you have additional context you would like to share, reply directly to this email.": "お待ちいただく間に、追加でお伝えいただきたいことがあれば、このメールに直接ご返信ください。",
 "White Label": "ホワイトラベル",
 "White Label unlocks at Command tier and up — remove the “Powered by YLAUXI” credit and customize your logo, colors, fonts, and contact details on your public page.": "ホワイトラベルは Command ティア以上で利用できます — 公開ページから「Powered by YLAUXI」の表記を削除し、ロゴ、色、フォント、連絡先をカスタマイズできます。",
 "White Label unlocks at Command tier and up.": "ホワイトラベルは Command ティア以上で利用できます。",
 "White label": "ホワイトラベル",
 "White label · dedicated onboarding": "ホワイトラベル · 専任オンボーディング",
 "White-Glove Onboarding": "ホワイトグローブ・オンボーディング",
 "White-Glove Onboarding Agent{0}✦{/0}": "ホワイトグローブ・オンボーディングエージェント{0}✦{/0}",
 "White-label OS skin per brand": "ブランドごとのホワイトラベル OS スキン",
 "Who is YLAÜXI built for?": "YLAÜXI は誰のためのものですか？",
 "Who you are, how you like to work, what you're building…": "あなたについて、仕事の進め方、今作っているもの…",
 "Who you're dealing with. Company size, funding stage, past deal patterns, reputation signals, known negotiation tactics. You should know more about them than they expect you to.": "交渉相手を知る。企業規模、資金調達ステージ、過去の取引パターン、評判のシグナル、既知の交渉戦術。相手が予想する以上に、相手のことを知っておくべきです。",
 "Wholesale": "卸売",
 "Wholesale & Retail": "卸売と小売",
 "Wholesale & press": "卸売とプレス",
 "Wholesale / Buyers": "卸売 / バイヤー",
 "Wholesale Margin Calculator": "卸売マージン計算ツール",
 "Wholesale Portal Agent": "卸売ポータルエージェント",
 "Wholesale and Retail Readiness": "卸売・小売の準備状況",
 "Wholesale manufacturers, product suppliers, B2B goods brands, private-label operations, distributors": "卸売メーカー、商品サプライヤー、B2B 商品ブランド、プライベートブランド事業、販売代理店",
 "Wholesale orders and B2B accounts.": "卸売注文と B2B アカウント。",
 "Wholesale portal login (ties to Wholesale Portal Agent)": "卸売ポータルのログイン（卸売ポータルエージェントと連携）",
 "Wholesale, press, members, and partner portals": "卸売、プレス、会員、パートナー向けポータル",
 "Wholesale, press, members, and partner portals.": "卸売、プレス、会員、パートナー向けポータル。",
 "Wholesale/stockist locator map": "卸売・取扱店検索マップ",
 "Why Deal Room exists.": "ディールルームが存在する理由。",
 "Why Enterprise specifically": "Enterprise を選ぶ理由",
 "Why are you reporting this listing?": "この出品を報告する理由は？",
 "Why ownership over subscription? What does full codebase control mean for your operation?": "なぜサブスクリプションではなく所有なのか？コードベースを完全に管理できることは、あなたの事業にとって何を意味するのか？",
 "Why this output": "この出力の理由",
 "Why this output?": "この出力の理由",
 "Why?": "理由は？",
 "Width": "幅",
 "Width %": "幅 %",
 "Width (e.g. 100% or 600px)": "幅（例: 100% または 600px）",
 "Width (px)": "幅（px）",
 "Width Preset": "幅のプリセット",
 "Width Ratio": "幅の比率",
 "Will you attend?": "参加しますか？",
 "Wineries, breweries, distilleries, cideries, tasting room operators": "ワイナリー、ブルワリー、蒸留所、シードル醸造所、テイスティングルームの運営者",
 "Wire up the tools you already use so data flows in automatically.": "すでにお使いのツールを接続して、データを自動で取り込みましょう。",
 "WireGuard VPN — Active": "WireGuard VPN — 有効",
 "WireGuard app for macOS": "macOS 版 WireGuard アプリ",
 "WireGuard not running or no peers connected.": "WireGuard が起動していないか、接続中のピアがありません。",
 "WireGuard on iOS": "iOS 版 WireGuard",
 "Wise": "Wise",
 "Wise Quote": "Wise の見積もり",
 "Wise {0}· Payouts{/0}": "Wise {0}· 支払い{/0}",
 "Withdraw": "取り下げ",
 "Withdrawal recorded.": "出金を記録しました。",
 "Withdrawn": "取り下げ済み",
 "Within 3 months": "3 か月以内",
 "Within 6 months": "6 か月以内",
 "Work": "実績",
 "Work email": "勤務先のメールアドレス",
 "Work that runs real businesses.": "本物のビジネスを動かす仕事。",
 "Workbook": "ワークブック",
 "Workbook created.": "ワークブックを作成しました。",
 "Workbook name:": "ワークブック名:",
 "Workbook {v}": "ワークブック {v}",
 "Workbooks": "ワークブック",
 "Workbooks and imported data": "ワークブックとインポートしたデータ",
 "Workbooks with live finance, deals, and client or inventory bindings. Export CSV anytime.": "財務、案件、クライアントや在庫とライブ連携するワークブック。いつでも CSV でエクスポート。",
 "Workflow": "ワークフロー",
 "Working as": "操作中のアカウント:",
 "Working as {v}": "{v} として操作中",
 "Working…": "処理中…",
 "Workspace": "ワークスペース",
 "Workspace — every tier": "ワークスペース — 全ティア",
 "Write a clear, helpful answer…": "わかりやすく役立つ回答を書いてください…",
 "Write a new email.": "新しいメールを作成します。",
 "Write a reply first.": "先に返信を入力してください。",
 "Write a reply…": "返信を入力…",
 "Write failed:": "書き込みに失敗しました:",
 "Write failed: {v}": "書き込みに失敗しました: {v}",
 "Write here, or generate with AI…": "ここに入力するか、AI で生成…",
 "Write something first.": "先に何か入力してください。",
 "Write something here.": "ここに何か入力してください。",
 "Write template caption...": "テンプレートのキャプションを入力...",
 "Write the recap": "まとめを書く",
 "Write your reply...": "返信を入力...",
 "Writer": "ライター",
 "Writers, journalists, copywriters, editors, ghostwriters, content strategists": "作家、ジャーナリスト、コピーライター、編集者、ゴーストライター、コンテンツストラテジスト",
 "Writing": "執筆",
 "Writing & Email Design": "ライティングとメールデザイン",
 "Writing and presentation workspace. AI draft copy, deck outlines, one-click to Email.": "執筆とプレゼンテーションのワークスペース。AI によるコピーの下書き、資料の構成案、ワンクリックでメールへ。",
 "Writing…": "作成中…",
 "Written communication at the same standard as YLAÜXI copy": "YLAÜXI のコピーと同じ水準の文章によるコミュニケーション",
 "Written to": "書き込み先:",
 "Written to {v}": "{v} に書き込みました",
 "Wrong admin key.": "管理者キーが正しくありません。",
 "Wyoming": "ワイオミング州",
 "Wyoming · Holding Company": "ワイオミング州 · 持株会社",
 "Wyoming: {0} — no state income tax": "ワイオミング州: {0} — 州所得税なし",
 "X / Twitter": "X / Twitter",
 "X. Signature OS": "X. Signature OS",
 "X. Signature OS{0}": "X. シグネチャー OS{0}",
 "XI. Category Specialist{0}": "XI. カテゴリースペシャリスト{0}",
 "YLAUXI": "YLAUXI",
 "YLAUXI - Peer Cohorts (video room)": "YLAUXI - ピアコホート（ビデオルーム）",
 "YLAUXI account notice": "YLAUXI アカウントに関するお知らせ",
 "YLAUXI for Builders": "ビルダーのための YLAUXI",
 "YLAUXI for Founders": "創業者のための YLAUXI",
 "YLAUXI for Professionals": "プロフェッショナルのための YLAUXI",
 "YLAUXI for Talent": "タレントのための YLAUXI",
 "YLAUXI platform fee on card payment through the platform: {v} ({v} of {v}); you receive {v}.": "プラットフォーム経由のカード決済に対する YLAUXI のプラットフォーム手数料: {v}（{v} の {v}）。受取額 {v}。",
 "YLAUXI · {0}": "YLAUXI · {0}",
 "YLAÜXI": "YLAÜXI",
 "YLAÜXI Admin": "YLAÜXI 管理",
 "YLAÜXI Admin Settings": "YLAÜXI 管理設定",
 "YLAÜXI Admin panel": "YLAÜXI 管理パネル",
 "YLAÜXI Help Center — Getting Started, Website Builder, AI Agents, Billing, Storefront & Payments, Account & Privacy, and how to reach support.": "YLAÜXI ヘルプセンター — はじめに、ウェブサイトビルダー、AI エージェント、請求、ストアと決済、アカウントとプライバシー、サポートへの連絡方法。",
 "YLAÜXI LLC": "YLAÜXI LLC",
 "YLAÜXI PLATFORM": "YLAÜXI PLATFORM",
 "YLAÜXI Stripe Webhook Secret": "YLAÜXI Stripe Webhook シークレット",
 "YLAÜXI accepts major credit and debit cards via Stripe. Enterprise agreements may be invoiced separately. Payment card data is processed directly by Stripe. YLAÜXI never stores or accesses your card details.": "YLAÜXI では、Stripe を通じて主要なクレジットカードとデビットカードをご利用いただけます。Enterprise 契約は別途請求書でのお支払いとなる場合があります。カードデータは Stripe が直接処理します。YLAÜXI がカード情報を保存したり、アクセスしたりすることはありません。",
 "YLAÜXI acts as Data Processor for that personal data. We process it only on your documented instructions as set out in this DPA and the Principal Agreement.": "YLAÜXI は当該個人データの処理者として行動します。本 DPA および主契約に定めるお客様の文書化された指示に基づいてのみ処理します。",
 "YLAÜXI aims to make ylauxi.com and core product flows usable by people with diverse abilities. We target conformance with WCAG 2.1 Level AA over time for marketing pages and primary operating-system views.": "YLAÜXI は、ylauxi.com と製品の主要な機能を、さまざまな能力を持つ方が利用できるようにすることを目指しています。マーケティングページと主要な OS 画面について、段階的に WCAG 2.1 レベル AA への準拠を目標としています。",
 "YLAÜXI commits to 99.5% monthly uptime for Prestige instances.": "YLAÜXI は Prestige インスタンスについて月間稼働率 99.5% を約束します。",
 "YLAÜXI does not use advertising or targeting cookies, analytics cookies that share data with third parties, social media tracking pixels, cross-site behavioral tracking, or cookies from advertising networks.": "YLAÜXI は、広告・ターゲティング Cookie、第三者とデータを共有する分析 Cookie、ソーシャルメディアのトラッキングピクセル、サイトをまたいだ行動追跡、広告ネットワークの Cookie を使用しません。",
 "YLAÜXI does not use personal data processed under our {0}DPA{/0} to train, develop, or improve third-party foundation models. Provider terms may apply separately to data you send through your own API keys on self-hosted deployments.": "YLAÜXI は、{0}DPA{/0}に基づいて処理する個人データを、サードパーティの基盤モデルの学習、開発、改善に使用しません。セルフホスト型のデプロイでお客様自身の API キーを通じて送信するデータには、プロバイダーの規約が別途適用される場合があります。",
 "YLAÜXI ensures Sub-Processors are bound by data protection obligations equivalent to those in this DPA.": "YLAÜXI は、再委託先が本 DPA と同等のデータ保護義務を負うことを確保します。",
 "YLAÜXI for Builders": "Builder のための YLAÜXI",
 "YLAÜXI for Founders": "Founder のための YLAÜXI",
 "YLAÜXI for Professionals": "Professional のための YLAÜXI",
 "YLAÜXI for Talent": "Talent のための YLAÜXI",
 "YLAÜXI is a business operating system not directed at children under 13. We do not knowingly collect personal information from children.": "YLAÜXI は 13 歳未満の子どもを対象としないビジネス向けオペレーティングシステムです。子どもから故意に個人情報を収集することはありません。",
 "YLAÜXI is a self-hosted operating system. Customer production data on self-hosted tiers resides on infrastructure you control. Managed-tier subscribers may have production data on dedicated VPS environments operated for your account — still segregated per customer, not commingled in a shared multi-tenant application database.": "YLAÜXI はセルフホスト型のオペレーティングシステムです。セルフホスト型ティアのお客様の本番データは、お客様が管理するインフラ上に保存されます。マネージドティアの加入者は、アカウント専用に運用される VPS 環境に本番データを置く場合がありますが、その場合もお客様ごとに分離され、共有のマルチテナント型アプリケーションデータベースに混在することはありません。",
 "YLAÜXI is a software platform and infrastructure service. We do not provide legal, tax, accounting, medical, compliance, or investment advice. Agents, CONCIERGE, CANVAS, MUSE, SIGNAL, and chatbots produce automated drafts only. You are solely responsible for review, approval, and publication of any output.": "YLAÜXI はソフトウェアプラットフォームおよびインフラサービスです。法務、税務、会計、医療、コンプライアンス、投資に関する助言は提供しません。エージェント、CONCIERGE、CANVAS、MUSE、SIGNAL、チャットボットが作成するのは自動生成の下書きのみです。出力の確認、承認、公開については、お客様が単独で責任を負います。",
 "YLAÜXI is an AI-native operating system built for founders running multiple brands. It replaces the fragmented tool stack (commerce platform, email marketing, CRM, CMS, social scheduling, spreadsheets, meeting notes, chatbots, fulfillment, contracts, legal tracking, and finance) with a single self-hosted system and a catalog of up to 180 configurable AI agents. Everything your brands need to operate runs in one place, under your brand identity, on your infrastructure.": "YLAÜXI は、複数のブランドを運営する創業者のために作られた AI ネイティブのオペレーティングシステムです。分断されたツール群（コマースプラットフォーム、メールマーケティング、CRM、CMS、ソーシャル予約投稿、スプレッドシート、議事録、チャットボット、フルフィルメント、契約書、法務管理、財務）を、1 つのセルフホスト型システムと最大 180 の設定可能な AI エージェントのカタログに置き換えます。ブランドの運営に必要なすべてが、あなたのブランドアイデンティティのもと、あなたのインフラ上の 1 か所で動きます。",
 "YLAÜXI is an AI-native operating system for four kinds of operators: Founders, Professionals, Talent, and Builders. It replaces the fragmented tool stack (commerce platform, email marketing, CRM, CMS, social scheduling, spreadsheets, meeting notes, chatbots, fulfillment, contracts, legal tracking, and finance) with one system and a catalog of up to 181 configurable AI agents. Everything you need to operate runs in one place, under your brand identity, hosted and maintained by YLAÜXI.": "YLAÜXI は、Founder、Professional、Talent、Builder という 4 種類のオペレーターのための AI ネイティブなオペレーティングシステムです。分断されたツール群（コマースプラットフォーム、メールマーケティング、CRM、CMS、ソーシャル予約投稿、スプレッドシート、議事録、チャットボット、フルフィルメント、契約、法務管理、財務）を、1 つのシステムと最大 181 の設定可能な AI エージェントのカタログに置き換えます。運営に必要なものはすべて、あなたのブランドアイデンティティのもと 1 か所で動き、YLAÜXI がホスティングと保守を担います。",
 "YLAÜXI is built by people who think in systems and finish what they start. Every role here touches infrastructure operators depend on.": "YLAÜXI をつくっているのは、システムで考え、始めたことをやり遂げる人たちです。ここでのすべての役割が、事業者が頼りにするインフラに関わっています。",
 "YLAÜXI is built for four kinds of operators: Founders building companies and brands, Professionals monetizing expertise, Talent monetizing presence and performance, and Builders monetizing a skill. Start with one brand at Solo — the same agent fleet scales with you if you grow into running several. If you are building with intention, YLAÜXI is the right fit.": "YLAÜXI は 4 種類の事業者のために作られています: 企業やブランドを築く創業者、専門性を収益化するプロフェッショナル、存在感とパフォーマンスを収益化するタレント、スキルを収益化するビルダー。Solo で 1 ブランドから始めれば、複数ブランドを運営するまで成長しても、同じエージェント群があなたとともに拡張します。意図を持って築いているなら、YLAÜXI はふさわしい選択です。",
 "YLAÜXI may update this SLA with 30 days written notice to active Prestige subscribers. Updates are not retroactive. If you disagree with an update, you may terminate before the effective date and receive a prorated refund for the unused portion of your current billing cycle.": "YLAÜXI は、有効な Prestige 加入者に 30 日前に書面で通知することにより、本 SLA を更新することがあります。更新は遡及しません。更新に同意しない場合、発効日前に解約し、現在の請求サイクルの未使用分について日割りの返金を受けることができます。",
 "YLAÜXI monitors Prestige instances continuously. Uptime data is logged and available on request.": "YLAÜXI は Prestige インスタンスを継続的に監視しています。稼働率データは記録されており、ご要望に応じて提供します。",
 "YLAÜXI obligations": "YLAÜXI の義務",
 "YLAÜXI operating system preview": "YLAÜXI オペレーティングシステムのプレビュー",
 "YLAÜXI operating system — full demo": "YLAÜXI オペレーティングシステム — フルデモ",
 "YLAÜXI operating system — live demo": "YLAÜXI オペレーティングシステム — ライブデモ",
 "YLAÜXI payment receipt — {date}": "YLAÜXI お支払いの領収書 — {date}",
 "YLAÜXI platform status — current health, incident history, and updates.": "YLAÜXI プラットフォームのステータス — 現在の状態、インシデント履歴、更新情報。",
 "YLAÜXI provides software infrastructure only — not legal, tax, or compliance advice. You must acknowledge the following before operating your instance.": "YLAÜXI はソフトウェアインフラのみを提供するもので、法務・税務・コンプライアンスに関する助言ではありません。インスタンスを運用する前に、以下を確認・同意してください。",
 "YLAÜXI replaces $3,755–$17,480/mo of fragmented SaaS. It's not just cheaper — in most emerging markets, it's the only solution that has ever existed for multi-brand founders.{br}{br}Target: founders running 3–15 brands, spending $3K–$15K/mo on tools that weren't built for them.{br}{br}The entry point is a conversation about what they're currently using and what it costs.": "YLAÜXI は月額 $3,755–$17,480 の分散した SaaS を置き換えます。単に安いだけではありません — 多くの新興市場では、マルチブランドの創業者向けにこれまで存在した唯一のソリューションです。{br}{br}ターゲット: 3–15 のブランドを運営し、自分たち向けに作られていないツールに月額 $3K–$15K を支出している創業者。{br}{br}入り口は、現在使っているツールとそのコストについての会話です。",
 "YLAÜXI reserves all rights. We may suspend or terminate access immediately for material violations and pursue all remedies available under law, including injunctive relief, civil litigation, and recovery of damages, legal fees, and costs where permitted. Report suspected misuse to {0}.": "YLAÜXI はすべての権利を留保します。重大な違反があった場合、当社は直ちにアクセスを停止または終了し、差止めによる救済、民事訴訟、認められる場合には損害賠償、弁護士費用、諸費用の回収を含め、法律上可能なあらゆる救済措置を講じることがあります。不正使用の疑いは {0} までご報告ください。",
 "YLAÜXI responds to refund requests within 5 business days. Approved refunds are processed within 10 business days to the original payment method via Stripe.": "YLAÜXI は返金のご請求に 5 営業日以内に回答します。承認された返金は、10 営業日以内に Stripe を通じて元のお支払い方法に処理されます。",
 "YLAÜXI retains all rights in the software, agent catalog, MUSE roster assets, and documentation. You retain ownership of data and content you upload. Subject to your compliance with these terms, you may use AI outputs in your business operations. YLAÜXI may use aggregated, de-identified usage metrics to improve the Service.": "YLAÜXI は、ソフトウェア、エージェントカタログ、MUSE ロスターアセット、ドキュメントに関するすべての権利を保持します。お客様がアップロードしたデータとコンテンツの所有権はお客様に帰属します。本規約を遵守することを条件に、お客様は AI の出力を事業運営に使用できます。YLAÜXI は、サービスの改善のため、集計・匿名化された利用指標を使用することがあります。",
 "YLAÜXI subscription management — Studio, Maison, Prestige, Bespoke": "YLAÜXI サブスクリプション管理 — Studio、Maison、Prestige、Bespoke",
 "YLAÜXI subscriptions are billed monthly in advance. Subscription fees are non-refundable except as stated in this policy or as required by applicable law.": "YLAÜXI のサブスクリプションは毎月前払いで請求されます。サブスクリプション料金は、本ポリシーに定める場合または適用法で求められる場合を除き、返金されません。",
 "YLAÜXI uses artificial intelligence for agents, CONCIERGE, CANVAS (including MUSE), automations, and optional chatbots. Outputs may be inaccurate or incomplete. You are responsible for review before publishing or relying on them. Not legal, tax, accounting, or medical advice. {0}Full AI disclosure{/0}.": "YLAÜXI は、エージェント、CONCIERGE、CANVAS（MUSE を含む）、オートメーション、任意のチャットボットに人工知能を使用しています。出力は不正確または不完全な場合があります。公開または利用する前の確認はお客様の責任です。法務、税務、会計、医療に関する助言ではありません。{0}AI に関する完全な開示{/0}。",
 "YLAÜXI welcome and onboarding guide for Solo and Elevate. Instance access, brands, agents, integrations, CONCIERGE, MUSE, and credits.": "Solo と Elevate 向けの YLAÜXI ウェルカム・オンボーディングガイド。インスタンスへのアクセス、ブランド、エージェント、連携、CONCIERGE、MUSE、クレジット。",
 "YLAÜXI welcome and onboarding guide for Solo, Duo and Elevate. Signing in, brands, agents, integrations, MIRA, MUSE, and credits.": "Solo、Duo、Elevate 向けの YLAÜXI ウェルカム・オンボーディングガイド。ログイン、ブランド、エージェント、連携、MIRA、MUSE、クレジット。",
 "YLAÜXI will notify you of intended additions or replacements at least 30 days in advance. You may object within 14 days of notice on reasonable data protection grounds.": "YLAÜXI は、再委託先の追加または変更の予定を少なくとも 30 日前に通知します。お客様は、データ保護上の合理的な理由に基づき、通知から 14 日以内に異議を申し立てることができます。",
 "YLAÜXI {0}Sales{/0}": "YLAÜXI {0}営業{/0}",
 "YLAÜXI — the Founder platform.": "YLAÜXI — 創業者のためのプラットフォーム。",
 "YYYY-MM": "YYYY-MM",
 "YYYY-MM-DD": "YYYY-MM-DD",
 "Year": "年",
 "Year (optional)": "年（任意）",
 "Year / Date": "年 / 日付",
 "Year and title are required.": "年とタイトルは必須です。",
 "Yearly": "年次",
 "Yearly / Other": "年額 / その他",
 "Yearly Spend": "年間支出",
 "Years of experience": "経験年数",
 "Yes": "はい",
 "Yes - show badge": "はい - バッジを表示",
 "Yes. A REST API with API keys covers contacts, orders, products, and deals. Push notifications reach your devices, and changes made offline sync when you reconnect.": "はい。API キーによる REST API で、連絡先、注文、商品、取引を扱えます。プッシュ通知はお使いのデバイスに届き、オフラインでの変更は再接続時に同期されます。",
 "Yes. CHATBOTS lets you train a bot per brand on Brand DNA and FAQ content, then copy an embed script to your site footer. Replies stay on-brand without a third-party chat SaaS.": "はい。CHATBOTS では、ブランドごとにブランド DNA と FAQ の内容でボットを学習させ、埋め込みスクリプトをサイトのフッターにコピーできます。サードパーティのチャット SaaS を使わずに、ブランドらしい返答を保てます。",
 "Yes. FLOW supports send_email actions, drip sequences, and triggers tied to commerce and CRM events. The email sequence runner processes queued steps on a schedule. Credits apply per automation action as listed on the Tiers page.": "はい。FLOW は send_email アクション、ドリップシーケンス、コマースや CRM のイベントに連動したトリガーに対応しています。メールシーケンスランナーが、キューに入ったステップをスケジュールに沿って処理します。クレジットは、ティアのページに記載のとおり、自動化アクションごとに消費されます。",
 "Yes. MUSE-generated imagery is permitted for commercial marketing subject to the MUSE Terms — paid advertising, organic social, email, and web, with prohibited uses listed there (political, adult, defamation, etc.). You must label synthetically generated assets where law requires. Full rules: Terms of Service and MUSE Terms.": "はい。MUSE で生成した画像は、MUSE 利用規約に従って商用マーケティングに使用できます — 有料広告、オーガニックなソーシャル投稿、メール、ウェブ。禁止される用途（政治、成人向け、名誉毀損など）は同規約に記載されています。法律で求められる場合は、合成生成されたアセットである旨を表示する必要があります。詳しいルール: 利用規約および MUSE 利用規約。",
 "Yes. YLAÜXI includes import functionality for customer records, product data, and contact lists. Your YLAÜXI team will guide you through migration as part of onboarding on Command and above. The goal is for your account to be operational before you cancel your existing tools, not after.": "はい。YLAÜXI には、顧客記録、商品データ、連絡先リストのインポート機能があります。Command 以上では、オンボーディングの一環として YLAÜXI チームが移行をご案内します。目指すのは、既存ツールを解約した後ではなく、解約する前にアカウントが稼働している状態です。",
 "Yes. YLAÜXI includes import functionality for customer records, product data, and contact lists. Your YLAÜXI team will guide you through migration as part of onboarding on Command and above. The goal is for your instance to be operational before you cancel your existing tools, not after.": "はい。YLAÜXI には、顧客記録、商品データ、連絡先リストのインポート機能があります。Command 以上では、オンボーディングの一環として YLAÜXI チームが移行をサポートします。目指すのは、既存のツールを解約した後ではなく、その前にインスタンスを稼働させることです。",
 "Yes. You manage which agents are active from your agent dashboard. Toggle any agent on or off at any time. Changes take effect within seconds. The agents you switch off remain available. They simply stop running until you activate them again.": "はい。どのエージェントを稼働させるかは、エージェントダッシュボードで管理します。どのエージェントもいつでもオン・オフを切り替えられ、変更は数秒で反映されます。オフにしたエージェントも引き続き利用可能で、再び有効にするまで稼働を止めるだけです。",
 "Yesterday": "昨日",
 "You": "あなた",
 "You acknowledge the {0}AI Disclosure{/0} and, if applicable, {1}MUSE Terms{/1}. Unauthorized use of MUSE roster assets outside your license may result in suspension and legal remedies.": "お客様は{0}AI 開示{/0}と、該当する場合は{1}MUSE 利用規約{/1}を承認します。ライセンスの範囲外で MUSE ロスターアセットを不正に使用した場合、利用停止および法的措置の対象となる場合があります。",
 "You are responsible for content, campaigns, and automations running on your instance. Detailed rules are in the {0}Acceptable Use Policy{/0}. We may suspend access for material breach after notice where practicable.": "お客様は、ご自身のインスタンスで実行されるコンテンツ、キャンペーン、自動化に責任を負います。詳しいルールは{0}利用規定{/0}に記載されています。重大な違反があった場合、可能な限り通知のうえでアクセスを停止することがあります。",
 "You are the market. Start acting like it.": "あなたこそが市場です。そのように行動を始めましょう。",
 "You assume all risk for decisions made using the Service, including reliance on AI-generated content, projections, monitoring alerts, and automations. You are the publisher of record for communications sent to your customers, regulators, or the public.": "お客様は、AI 生成コンテンツ、予測、監視アラート、自動化への依拠を含め、サービスを利用して行った判断に関するすべてのリスクを負います。お客様は、顧客、規制当局、または一般に向けて送信されるコミュニケーションの正式な発信者です。",
 "You can reconnect it later.": "後で再接続できます。",
 "You can see why": "理由がわかる",
 "You choose what runs.": "何を動かすかは、あなたが決める。",
 "You determine the purposes and means of processing personal data uploaded to or generated within the Service.": "お客様は、サービスにアップロードされた、またはサービス内で生成された個人データの処理の目的と手段を決定します。",
 "You grant YLAÜXI general written authorization to engage the Sub-Processors listed in Schedule A.": "お客様は、別表 A に記載された再委託先を利用することについて、YLAÜXI に一般的な書面による承認を与えます。",
 "You have a gift": "ギフトが届いています",
 "You have a gift!": "ギフトが届いています！",
 "You have a lawful basis for processing personal data you upload or process within the Service": "お客様は、サービス内でアップロードまたは処理する個人データの処理について、法的根拠を有していること",
 "You have provided required notices and obtained required consents from Data Subjects": "お客様は、データ主体に必要な通知を行い、必要な同意を取得していること",
 "You have upgraded to YLAÜXI {new_tier_label}.": "YLAÜXI {new_tier_label} にアップグレードしました。",
 "You left something at {0}{name}{/0}:": "{0}{name}{/0} にお忘れ物があります:",
 "You left something behind at {name}": "{name} にお忘れ物があります",
 "You left something in your cart": "カートに商品が残っています",
 "You may cancel subscription tiers per billing settings. Export your data before cancellation. Enterprise termination and transition terms are defined in your license agreement.": "サブスクリプションのティアは、請求設定に従って解約できます。解約前にデータをエクスポートしてください。Enterprise の終了と移行の条件は、ライセンス契約に定められています。",
 "You may disable these in your browser at any time. Disabling preference cookies resets your interface settings on each visit. Disabling security cookies may reduce account protection.": "これらはブラウザでいつでも無効にできます。設定 Cookie を無効にすると、訪問のたびに画面の設定がリセットされます。セキュリティ Cookie を無効にすると、アカウントの保護が弱まる場合があります。",
 "You may request access, correction, or deletion of personal data we hold from marketing and billing systems by contacting us. Instance data is under your administrative control.": "当社がマーケティングおよび請求システムに保有する個人データへのアクセス、訂正、削除は、当社にご連絡いただくことで請求できます。インスタンスのデータは、お客様の管理下にあります。",
 "You may request escalation at any time by notifying your named account contact.": "担当者に通知することで、いつでもエスカレーションを依頼できます。",
 "You must honor unsubscribe requests, identify commercial messages, and maintain consent records for marketing email sent through the Service.": "サービスを通じて送信するマーケティングメールについて、お客様は配信停止の依頼に応じ、商業メッセージであることを明示し、同意の記録を保持する必要があります。",
 "You own your data. MIRA works for you.": "データはあなたのもの。MIRA はあなたのために働きます。",
 "You prospect, qualify, pitch, and close. Provisioning and support run through HQ.": "見込み客の開拓、見極め、提案、成約を担当します。プロビジョニングとサポートは本部が行います。",
 "You receive": "受取額",
 "You release YLAÜXI from claims arising from your use of the Service, your content, your campaigns, MUSE uploads, and chatbot interactions with your end users — except where release is prohibited by law (including gross negligence, fraud, or non-waivable consumer rights in your jurisdiction).": "お客様は、サービスの利用、お客様のコンテンツ、キャンペーン、MUSE へのアップロード、およびお客様のエンドユーザーとのチャットボットのやり取りに起因する請求について、YLAÜXI を免責します — ただし、法律で免責が禁止されている場合（重過失、詐欺、またはお客様の法域で放棄できない消費者の権利を含む）を除きます。",
 "You represent that you have rights to content you upload or generate for publication. Report copyright concerns to {0} with sufficient detail for us to evaluate a takedown request.": "お客様は、公開のためにアップロードまたは生成するコンテンツについて権利を有していることを表明します。著作権に関する懸念は、削除依頼を判断できるだけの詳細を添えて {0} までご報告ください。",
 "You ship it (owned inventory)": "自社で発送（自社在庫）",
 "You warrant and represent that:": "お客様は以下を保証し、表明します:",
 "You will be prompted to set a permanent password on first login.": "初回ログイン時に、正式なパスワードの設定を求められます。",
 "You will defend and indemnify YLAÜXI against claims arising from your content, campaigns, MUSE uploads, chatbot replies to your customers, or violation of law — except to the extent caused by YLAÜXI's gross negligence or willful misconduct.": "お客様は、お客様のコンテンツ、キャンペーン、MUSE へのアップロード、お客様の顧客へのチャットボットの返答、または法令違反に起因する請求から YLAÜXI を防御し、補償します — ただし、YLAÜXI の重過失または故意の不正行為に起因する範囲を除きます。",
 "You will defend and indemnify YLAÜXI against third-party claims caused by your content, your violation of law, or your breach of this Agreement or the Terms.": "お客様は、お客様のコンテンツ、法令違反、または本契約もしくは利用規約への違反に起因する第三者からの請求から YLAÜXI を防御し、補償します。",
 "You will find your rhythm. The system rewards consistent use — the more context your agents accumulate, the sharper their outputs become.": "自分のリズムは自然に見つかります。システムは継続的な利用に報います — エージェントが蓄積するコンテキストが増えるほど、出力は的確になります。",
 "You will not instruct YLAÜXI to process personal data in a way that would cause YLAÜXI to violate applicable Data Protection Laws": "お客様は、YLAÜXI が適用されるデータ保護法に違反することになるような方法で個人データを処理するよう、YLAÜXI に指示しないこと",
 "You will receive two emails within 60 minutes of subscription confirmation:": "サブスクリプションの確認から 60 分以内に、2 通のメールが届きます:",
 "You'll receive a shipping confirmation once your order is on its way. Track your order at {0}.": "ご注文の商品が発送されると、発送確認のメールが届きます。ご注文の状況は {0} で確認できます。",
 "You're RSVP'd for {0}{title}{/0}.": "{0}{title}{/0}への参加登録が完了しました。",
 "You're booked for {0}{class_name}{/0} on {date} at {time} ({spots} spot(s)).": "{0}{class_name}{/0} を {date} {time} に予約しました（{spots} 名分）。",
 "You're building momentum. The flywheel is starting.": "勢いがついてきました。フライホイールが回り始めています。",
 "You're confirmed for {0}{title}{/0} on {date}.": "{date} の{0}{title}{/0}への参加が確定しました。",
 "You're confirmed: {title}": "参加が確定しました: {title}",
 "You're enrolled in {brand}'s course. {0}Start the course{/0}": "{brand} のコースに受講登録しました。{0}コースを始める{/0}",
 "You're enrolled. {0}Start the course{/0}": "受講登録が完了しました。{0}コースを始める{/0}",
 "You're invited to {name}": "{name} に招待されました",
 "You're now on the {plan} plan. Enjoy your new features!": "{plan} プランになりました。新しい機能をお楽しみください！",
 "You're now on the {plan} plan. Features above this tier are no longer accessible from your dashboard, but nothing you've created was deleted — upgrade any time to pick back up right where you left off.": "{plan} プランになりました。このティアより上の機能はダッシュボードから利用できなくなりましたが、作成したものは何も削除されていません — いつでもアップグレードすれば、中断したところから再開できます。",
 "You've been asked to review and approve: {0}{title}{/0}.": "確認と承認を依頼されています: {0}{title}{/0}。",
 "You've been asked to review and sign a document.": "書類の確認と署名を依頼されています。",
 "You've been asked to sign a document.": "書類への署名を依頼されています。",
 "You've been invited as {0}{role}{/0}.": "{0}{role}{/0}として招待されました。",
 "You've been invited to join the workspace.": "ワークスペースへの参加に招待されました。",
 "You've been invited to join {name} as a {0}{role}{/0}.": "{name} に{0}{role}{/0}として参加するよう招待されました。",
 "You've been invited to {name}": "{name} に招待されました",
 "You've been invited to: {title}": "招待が届きました: {title}",
 "You've received a gift card!": "ギフトカードが届きました！",
 "You've received a {amount} gift card from {name}!": "{name} さんから {amount} のギフトカードが届きました！",
 "You, the Data Controller, have entered into a subscription or license agreement with YLAÜXI for access to the YLAÜXI operating system (the Service) under the {0}Terms of Service{/0} (Principal Agreement).": "データ管理者であるお客様は、{0}利用規約{/0}（主契約）に基づき、YLAÜXI オペレーティングシステム（本サービス）へのアクセスについて、YLAÜXI とサブスクリプション契約またはライセンス契約を締結しています。",
 "YouTube": "YouTube",
 "YouTube URL": "YouTube URL",
 "Your 1-day free trial is active. Complete onboarding to configure your OS.": "1 日間の無料トライアルが有効になりました。オンボーディングを完了して OS を設定しましょう。",
 "Your A/B testing and conversion tool": "A/B テスト・コンバージョンツール",
 "Your AI credit balance is below 20%.": "AI クレジットの残高が 20% を下回りました。",
 "Your AI image generator": "AI 画像生成ツール",
 "Your Brand": "あなたのブランド",
 "Your Brands": "あなたのブランド",
 "Your CRM": "CRM",
 "Your CRM software": "CRM ソフトウェア",
 "Your Claude prompt is ready in the Prompt tab. Add your Higgsfield API key in Settings → Integrations to generate the actual image.": "Claude のプロンプトは「プロンプト」タブで準備できています。実際の画像を生成するには、設定 → 連携で Higgsfield API キーを追加してください。",
 "Your Company LLC": "Your Company LLC",
 "Your Country": "あなたの国",
 "Your Currencies": "あなたの通貨",
 "Your Custom Fonts": "カスタムフォント",
 "Your Data & Trust": "データと信頼",
 "Your Dedicated Support Lead": "専任サポート担当",
 "Your Enterprise application has been received.": "Enterprise のお申し込みを受け付けました。",
 "Your Fonts": "あなたのフォント",
 "Your Holding Company LLC": "Your Holding Company LLC",
 "Your Journey": "あなたの歩み",
 "Your Message": "メッセージ",
 "Your OS name": "OS の名前",
 "Your Order #{number} Has Shipped": "ご注文 #{number} を発送しました",
 "Your Order Has Shipped": "ご注文の商品を発送しました",
 "Your Prestige application has been received.": "Prestige のお申し込みを受け付けました。",
 "Your Profile QR": "プロフィールの QR",
 "Your Project": "あなたのプロジェクト",
 "Your Rate": "あなたの料金",
 "Your Region": "あなたの地域",
 "Your Request": "ご依頼内容",
 "Your Requests": "あなたのリクエスト",
 "Your Site — {v}": "あなたのサイト — {v}",
 "Your Site — …": "あなたのサイト — …",
 "Your Staff": "あなたのスタッフ",
 "Your Staff — 15 named AI people": "あなたのスタッフ — 名前を持つ 15 人の AI",
 "Your Team": "あなたのチーム",
 "Your YLAUXI account has been terminated": "YLAUXI アカウントが終了されました",
 "Your YLAUXI site has been suspended": "YLAUXI サイトが停止されました",
 "Your YLAUXI trial is active": "YLAUXI のトライアルが有効になりました",
 "Your YLAÜXI Prestige application is approved.": "YLAÜXI Prestige のお申し込みが承認されました。",
 "Your YLAÜXI credits are running low.": "YLAÜXI のクレジット残高が少なくなっています。",
 "Your YLAÜXI data export is ready.": "YLAÜXI のデータエクスポートの準備が整いました。",
 "Your YLAÜXI data has been deleted.": "YLAÜXI のデータは削除されました。",
 "Your YLAÜXI instance is live.": "YLAÜXI インスタンスが稼働を開始しました。",
 "Your YLAÜXI instance is ready.": "YLAÜXI インスタンスの準備が整いました。",
 "Your YLAÜXI instance will be suspended in 24 hours if payment is not resolved. Suspension does not delete your data. Access is restored immediately upon successful payment.": "お支払いが完了しない場合、YLAÜXI インスタンスは 24 時間後に停止されます。停止によってデータが削除されることはありません。お支払いが完了すると、すぐにアクセスが復元されます。",
 "Your YLAÜXI subscription has been cancelled.": "YLAÜXI のサブスクリプションは解約されました。",
 "Your YLAÜXI {tier_label} subscription has been cancelled.": "YLAÜXI {tier_label} のサブスクリプションは解約されました。",
 "Your YLAÜXI {tier_label} subscription is active.": "YLAÜXI {tier_label} のサブスクリプションが有効になりました。",
 "Your access continues until {end_date}.": "{end_date} まで引き続きご利用いただけます。",
 "Your account has been reinstated and is fully active again.": "アカウントが復元され、再びすべての機能をご利用いただけます。",
 "Your account has been terminated for a severe or repeat Acceptable Use Policy violation. If you believe this is in error, you can submit an appeal.": "重大な、または繰り返しの利用規定違反のため、アカウントを終了しました。誤りであるとお考えの場合は、異議申し立てを行うことができます。",
 "Your account is live as soon as you sign up. There is nothing to provision.": "登録と同時にアカウントが稼働します。準備作業は何もありません。",
 "Your ad performance tracker": "広告パフォーマンストラッカー",
 "Your agency commission tools": "エージェンシーの手数料管理ツール",
 "Your analytics and reporting tool": "分析・レポートツール",
 "Your answer — shared under your alias": "あなたの回答 — エイリアス名で共有されます",
 "Your appeal was approved — account reinstated": "異議申し立てが承認されました — アカウントを復元しました",
 "Your appeal was denied": "異議申し立ては却下されました",
 "Your application for YLAÜXI Prestige has been approved.": "YLAÜXI Prestige へのお申し込みが承認されました。",
 "Your application is reviewed personally. Submission does not create obligation on either side.": "お申し込みは担当者が直接審査します。申し込みによって、どちらの側にも義務は生じません。",
 "Your appointment for {service} has been moved to {0}{date} at {time}{/0}.": "{service} のご予約は{0}{date} {time}{/0}に変更されました。",
 "Your appointment for {service} is confirmed for {0}{date} at {time}{/0}.": "{service} のご予約は{0}{date} {time}{/0}に確定しました。",
 "Your appointment for {service} with {brand} is confirmed for {0}{date} at {time}{/0}.": "{brand} での {service} のご予約は{0}{date} {time}{/0}に確定しました。",
 "Your appointment has been moved to {0}{date} at {time}{/0}.": "ご予約は{0}{date} {time}{/0}に変更されました。",
 "Your appointment is confirmed for {0}{date} at {time}{/0}.": "ご予約は{0}{date} {time}{/0}に確定しました。",
 "Your appointment is confirmed for {date} at {time}.": "ご予約は {date} {time} に確定しました。",
 "Your appointment with {brand} is confirmed for {0}{date} at {time}{/0}.": "{brand} とのご予約は{0}{date} {time}{/0}に確定しました。",
 "Your brand ecosystem": "あなたのブランドエコシステム",
 "Your brand safety research": "ブランドセーフティの調査",
 "Your briefs": "あなたの依頼",
 "Your business": "あなたのビジネス",
 "Your business contacts, vendors, and partners": "ビジネスの連絡先、ベンダー、パートナー",
 "Your business has been fully transferred to {name}. You no longer have access to this site, domain, or its history.": "ビジネスは {name} さんへの譲渡が完了しました。このサイト、ドメイン、およびその履歴にはアクセスできなくなりました。",
 "Your business name": "事業名",
 "Your business transfer is complete": "ビジネスの譲渡が完了しました",
 "Your campaign deliverable tracker": "キャンペーン納品物トラッカー",
 "Your capacity spreadsheets": "キャパシティ管理のスプレッドシート",
 "Your card was declined": "カードが拒否されました",
 "Your cart is still saved with {item_count} item(s), totaling {total}. Complete your order whenever you're ready.": "カートには {item_count} 点、合計 {total} の商品が保存されています。ご都合のよいときにご注文を完了してください。",
 "Your chatbot builder and live chat platform": "チャットボットビルダーとライブチャットプラットフォーム",
 "Your checklist": "あなたのチェックリスト",
 "Your choices": "お客様の選択肢",
 "Your client intake forms": "クライアントの受付フォーム",
 "Your client portal and permissions system": "クライアントポータルと権限管理システム",
 "Your cohort session is tomorrow": "コホートセッションは明日です",
 "Your command center — revenue, health, and quick metrics across all brands.": "あなたの司令塔 — すべてのブランドの売上、健全性、主要指標。",
 "Your content calendar": "コンテンツカレンダー",
 "Your content management system": "コンテンツ管理システム",
 "Your content scheduler, campaign tools, and social manager in one AI powered workspace for your brand.": "コンテンツスケジューラー、キャンペーンツール、ソーシャル管理をひとつにまとめた、ブランドのための AI ワークスペース。",
 "Your contract review": "契約書レビュー",
 "Your contract review service": "契約書レビューサービス",
 "Your contract templates": "契約書テンプレート",
 "Your course access": "コースへのアクセス",
 "Your current stack": "現在のツール構成",
 "Your customers and end users": "お客様の顧客とエンドユーザー",
 "Your daily activity digest ({count} update)": "毎日のアクティビティダイジェスト（{count} 件の更新）",
 "Your daily activity digest ({count} updates)": "毎日のアクティビティダイジェスト（{count} 件の更新）",
 "Your daily alert digest ({count} warning)": "毎日のアラートダイジェスト（{count} 件の警告）",
 "Your daily alert digest ({count} warnings)": "毎日のアラートダイジェスト（{count} 件の警告）",
 "Your daily brief arrives automatically each morning — urgent items, portfolio snapshot, and what needs you today.": "デイリーブリーフは毎朝自動で届きます — 緊急の項目、ポートフォリオの概況、今日対応が必要なこと。",
 "Your daily brief is being prepared — it arrives automatically each morning.": "デイリーブリーフを準備中です — 毎朝自動で届きます。",
 "Your data export is ready.": "データエクスポートの準備が整いました。",
 "Your data is here": "データはここにあります",
 "Your data is not used to train AI models — not by YLAUXI, not by the underlying model providers. Your client names, deal values, and rate card are yours.": "あなたのデータが AI モデルの学習に使われることはありません — YLAUXI によっても、基盤となるモデルのプロバイダーによっても。クライアント名、案件の金額、料金表はあなたのものです。",
 "Your data is not used to train AI models — not by YLAÜXI, not by the underlying model providers. Your client names, deal values, and rate card are yours.": "あなたのデータが AI モデルの学習に使われることはありません — YLAÜXI によっても、基盤となるモデル提供者によっても。クライアント名、取引額、料金表はあなたのものです。",
 "Your data is retained for 30 days after that date. To export your data before it is deleted, visit the export link below before {data_deletion_date}.": "データはその日から 30 日間保持されます。削除される前にデータをエクスポートするには、{data_deletion_date} までに下記のエクスポートリンクにアクセスしてください。",
 "Your data is stored on infrastructure managed by YLAÜXI and its hosting partners. Prestige subscribers receive dedicated, isolated infrastructure. All data is encrypted in transit and at rest. YLAÜXI never uses your data to train AI models or shares it with third parties for commercial purposes. Full details are in the Privacy Policy.": "お客様のデータは、YLAÜXI とそのホスティングパートナーが管理するインフラ上に保存されます。Prestige 加入者には、専用の隔離されたインフラが提供されます。すべてのデータは通信時も保存時も暗号化されます。YLAÜXI がお客様のデータを AI モデルの学習に使用したり、商業目的で第三者と共有したりすることはありません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。",
 "Your data rights.": "お客様のデータに関する権利。",
 "Your data stays on your deployment": "データはお客様のデプロイ環境にとどまります",
 "Your deal tracking spreadsheets": "案件管理のスプレッドシート",
 "Your deposit was received — your appointment on {date} at {time} is confirmed.": "デポジットを受領しました — {date} {time} のご予約が確定しました。",
 "Your details": "お客様の情報",
 "Your document storage and search tool": "書類保管・検索ツール",
 "Your domain {domain} expires in {days} day(s)": "ドメイン {domain} の有効期限まであと {days} 日です",
 "Your editorial calendar and content queue": "編集カレンダーとコンテンツキュー",
 "Your email marketing platform": "メールマーケティングプラットフォーム",
 "Your engagements": "あなたの案件",
 "Your entity structuring advisor": "事業体の組成アドバイザー",
 "Your exclusivity spreadsheets": "独占契約管理のスプレッドシート",
 "Your existing codes will stop working immediately.": "既存のコードは直ちに使用できなくなります。",
 "Your existing email will keep working exactly as it does now. Continue?": "既存のメールはこれまでどおり利用できます。続行しますか？",
 "Your exported data is in standard formats. You are not locked in. Your pipeline, rate card, and documents move with you.": "エクスポートしたデータは標準的な形式です。囲い込まれることはありません。パイプライン、料金表、書類はあなたとともに移せます。",
 "Your finance and accounting dashboard": "財務・会計ダッシュボード",
 "Your forecasting and scenario planning tool": "予測・シナリオプランニングツール",
 "Your freight and shipping optimizer": "貨物・配送最適化ツール",
 "Your fulfillment and shipping platform": "フルフィルメント・配送プラットフォーム",
 "Your full name": "氏名",
 "Your headline here": "ここに見出しを入力",
 "Your income dashboard": "収入ダッシュボード",
 "Your infrastructure, your servers, your domain, your control": "自分のインフラ、自分のサーバー、自分のドメイン、自分の管理",
 "Your instance URL is permanent. Bookmark it. If both emails have not arrived within 60 minutes, check spam, then contact support. {0}.": "インスタンスの URL は恒久的です。ブックマークしておいてください。60 分以内に 2 通のメールが届かない場合は、迷惑メールフォルダを確認し、それでも見つからなければサポートにご連絡ください。{0}。",
 "Your instance is being provisioned and will be ready within 60 minutes. You will receive a separate email with your access link and login credentials.": "インスタンスをプロビジョニングしています。60 分以内に準備が整います。アクセスリンクとログイン情報は別のメールでお送りします。",
 "Your instance is being provisioned. Most self-serve tiers are live within 60 minutes.": "インスタンスをプロビジョニングしています。セルフサービスのティアの多くは 60 分以内に利用可能になります。",
 "Your instructions to YLAÜXI comply with applicable Data Protection Laws": "YLAÜXI に対するお客様の指示が、適用されるデータ保護法に準拠していること",
 "Your inventory sync tool": "在庫同期ツール",
 "Your invoicing tool": "請求書作成ツール",
 "Your last 20 sign-in attempts, most recent first.": "直近 20 回のサインイン試行（新しい順）。",
 "Your legal and trademark tracker": "法務・商標トラッカー",
 "Your main site uses one of the fixed templates for your category (Basic/Premium/Luxury tiers unlock more sections and widgets). Custom Pages let you build additional pages — landing pages, campaign pages — with a real drag-and-drop editor and a full widget library at Premium and above.": "メインサイトでは、カテゴリーごとに用意された固定テンプレートのいずれかを使用します（Basic / Premium / Luxury の各ティアで、使えるセクションとウィジェットが増えます）。カスタムページでは、ランディングページやキャンペーンページなどの追加ページを作成できます。Premium 以上では本格的なドラッグ＆ドロップエディターとウィジェットライブラリをすべて利用できます。",
 "Your meeting notes and transcription service": "議事録・文字起こしサービス",
 "Your modules": "あなたのモジュール",
 "Your monthly allocation covers all AI-powered activity in your account.": "月間の割り当ては、アカウント内のすべての AI 活動に使えます。",
 "Your monthly allocation covers all AI-powered activity in your instance.": "月間の割り当ては、インスタンス内のすべての AI 機能の利用に適用されます。",
 "Your monthly cohort session is scheduled": "月例のコホートセッションが予定されています",
 "Your morning brief": "朝のブリーフ",
 "Your most recent payment did not go through.": "直近のお支払いが完了しませんでした。",
 "Your named advisors — each carries a team of specialist agents. Unlocks progressively by tier.": "専属のアドバイザー — それぞれが専門エージェントのチームを率います。ティアに応じて順次利用可能になります。",
 "Your named advisors — unlocks progressively by tier.": "専属のアドバイザー — ティアに応じて順次利用可能になります。",
 "Your named support contact is assigned at onboarding — not a ticket queue.": "担当サポート窓口はオンボーディング時に指名されます — チケットキューではありません。",
 "Your new agent cap, brand limit, and credit allocation are live immediately. Log in to activate your additional agents and explore newly unlocked features.": "新しいエージェント数の上限、ブランド数の上限、クレジットの割り当ては即時に反映されます。ログインして追加のエージェントを有効にし、新たに解放された機能をお試しください。",
 "Your next billing date is {next_billing_date}.": "次回の請求日は {next_billing_date} です。",
 "Your non-negotiables. Pulled from your rate card, exclusivity commitments, and past deal data. Flagged if the incoming offer crosses any of them before you even read it.": "あなたの譲れない条件。料金表、独占契約の約束、過去の案件データから抽出します。持ち込まれたオファーがいずれかに抵触する場合、読む前にフラグを立てます。",
 "Your onboarding and client training system": "オンボーディング・クライアント研修システム",
 "Your onboarding guide covers brand setup, agent activation, integrations, and MUSE in order. Read it before you start. It will save you time.": "オンボーディングガイドでは、ブランド設定、エージェントの有効化、連携、MUSE を順を追って説明しています。始める前にお読みください。時間の節約になります。",
 "Your overnight monitoring and alert stack": "夜間の監視・アラート体制",
 "Your peer benchmarking tool": "同業者ベンチマークツール",
 "Your peer cohort's monthly live session, facilitated by MIRA ({cohort}).": "MIRA が進行する、ピアコホートの月例ライブセッション（{cohort}）。",
 "Your performance at a glance": "パフォーマンスの概要",
 "Your personal AI — ask anything about your brands, get briefings, run analysis.": "あなた専用の AI — ブランドについて何でも質問し、ブリーフィングを受け取り、分析を実行できます。",
 "Your plan": "ご利用中のプラン",
 "Your plan changed": "プランが変更されました",
 "Your plan uses YLAÜXI branding. Upgrade to Sovereign for full white-label.": "ご利用中のプランでは YLAÜXI のブランディングが表示されます。完全なホワイトラベルには Sovereign にアップグレードしてください。",
 "Your plan was downgraded": "プランがダウングレードされました",
 "Your plan was downgraded to Solo": "プランが Solo にダウングレードされました",
 "Your portfolio builder": "ポートフォリオビルダー",
 "Your portfolio starts here": "ポートフォリオはここから始まります",
 "Your position": "あなたの位置",
 "Your presentation and deck builder": "プレゼンテーション・資料作成ツール",
 "Your press kit builder": "プレスキットビルダー",
 "Your pricing and margin calculator": "価格・利益率計算ツール",
 "Your privacy in this cohort": "このコホートでのプライバシー",
 "Your profile has been verified by YLAUXI.": "あなたのプロフィールは YLAUXI によって確認されました。",
 "Your project management tool": "プロジェクト管理ツール",
 "Your projects will appear here as soon as they are set up.": "プロジェクトが設定されるとここに表示されます。",
 "Your proposal software": "提案書ソフトウェア",
 "Your proposal tools": "提案書ツール",
 "Your proposal — approach, deliverables, timing": "あなたの提案 — アプローチ、成果物、時期",
 "Your prospect tracker": "見込み客トラッカー",
 "Your public portfolio is at {0}": "公開ポートフォリオ: {0}",
 "Your rate ($)": "あなたの料金（$）",
 "Your rate benchmarking service": "料金ベンチマークサービス",
 "Your rate benchmarking tool": "料金ベンチマークツール",
 "Your rate floors, ceilings, and deal-type pricing. Used for negotiation intelligence and rate benchmark comparisons.": "料金の下限、上限、案件タイプ別の価格。交渉インテリジェンスと料金ベンチマークの比較に使用します。",
 "Your real FAQ entries": "実際の FAQ 項目",
 "Your real pricing packages": "実際の料金パッケージ",
 "Your real product catalog — used by the Product Card, Product Grid, and Variant Selector widgets on your pages.": "実際の商品カタログ — ページ上の商品カード、商品グリッド、バリエーション選択ウィジェットで使用されます。",
 "Your real testimonials": "実際のお客様の声",
 "Your refund has been processed": "返金が処理されました",
 "Your remaining balance of {amount} is ready to collect.": "残金 {amount} のお支払いをお願いいたします。",
 "Your remaining balance of {amount} is ready to pay.": "残金 {amount} のお支払いが可能になりました。",
 "Your reply:": "あなたの返信:",
 "Your responses": "あなたの回答",
 "Your responsibilities": "お客様の責任",
 "Your returns and RMA system": "返品・RMA システム",
 "Your review and reputation management tool": "レビュー・評判管理ツール",
 "Your review…": "あなたのレビュー…",
 "Your rights": "お客様の権利",
 "Your scope documentation": "スコープの文書化",
 "Your site has been temporarily suspended for a confirmed Acceptable Use Policy violation. If you believe this is in error, you can submit an appeal.": "利用規定への違反が確認されたため、サイトを一時的に停止しました。誤りであるとお考えの場合は、異議申し立てを行うことができます。",
 "Your site's content lives under Design — Menu, Portfolio, Testimonials, FAQ, Pricing, and the rest are edited directly as sections there.": "サイトのコンテンツは「デザイン」にあります — メニュー、ポートフォリオ、お客様の声、FAQ、料金などは、そこでセクションとして直接編集します。",
 "Your social media scheduler": "ソーシャルメディアの予約投稿ツール",
 "Your social scheduling tool": "ソーシャル予約投稿ツール",
 "Your submission needs changes": "提出内容に修正が必要です",
 "Your submission was approved and published": "提出内容が承認され、公開されました",
 "Your submission was rejected": "提出内容が却下されました",
 "Your support lead has been notified — expect a response soon.": "サポート担当者に通知しました — まもなく返信があります。",
 "Your team members with access to the Service": "サービスにアクセスできるお客様のチームメンバー",
 "Your template is ready — go live with a public profile link.": "テンプレートの準備ができました — 公開プロフィールのリンクで公開しましょう。",
 "Your text message…": "テキストメッセージ…",
 "Your thought leadership planning tool": "ソートリーダーシップ計画ツール",
 "Your tier": "あなたのティア",
 "Your tier and category determine which agents from the catalog are available. Ask an agent a question from its card — it answers using your real account data (deals, income, site content you've opted it into), not a generic script. Sovereign+ can give an agent custom standing instructions, or refine how every agent responds account-wide.": "カタログのどのエージェントを利用できるかは、ティアとカテゴリーによって決まります。エージェントのカードから質問すると、汎用的な台本ではなく、実際のアカウントデータ（許可した案件、収入、サイトコンテンツ）を使って回答します。Sovereign 以上では、エージェントに独自の常設指示を与えたり、アカウント全体ですべてのエージェントの応答を調整したりできます。",
 "Your tier, AI credits, usage thresholds, and top-ups.": "ティア、AI クレジット、使用量のしきい値、チャージ。",
 "Your time tracking app": "時間管理アプリ",
 "Your track record": "あなたの実績",
 "Your trail": "あなたの軌跡",
 "Your treasury and FX management tool": "財務・為替管理ツール",
 "Your upgrade to {new_tier_label} is confirmed and active.": "{new_tier_label} へのアップグレードが確定し、有効になりました。",
 "Your usage rights tracking": "使用権の管理",
 "Your version control and backup tool": "バージョン管理・バックアップツール",
 "Your website": "ウェブサイト",
 "Your website and portfolio": "ウェブサイトとポートフォリオ",
 "Your weekly activity digest ({count} update)": "毎週のアクティビティダイジェスト（{count} 件の更新）",
 "Your weekly activity digest ({count} updates)": "毎週のアクティビティダイジェスト（{count} 件の更新）",
 "Your weekly alert digest ({count} warning)": "毎週のアラートダイジェスト（{count} 件の警告）",
 "Your weekly alert digest ({count} warnings)": "毎週のアラートダイジェスト（{count} 件の警告）",
 "Your wholesale ordering portal": "卸売発注ポータル",
 "Your workspace": "あなたのワークスペース",
 "Your {tier_label} subscription is confirmed.": "{tier_label} のサブスクリプションが確定しました。",
 "ZIP download started: one file per record type.": "ZIP のダウンロードを開始しました: レコードの種類ごとに 1 ファイルです。",
 "Zoom Level": "ズームレベル",
 "[CRITICAL] {title}": "[重大] {title}",
 "[LAU OS] Support request": "[LAU OS] サポートリクエスト",
 "[WARNING] {title}": "[警告] {title}",
 "__stripe_mid / __stripe_sid": "__stripe_mid / __stripe_sid",
 "abuse detect": "不正検知",
 "account@ylauxi.com": "account@ylauxi.com",
 "ad spend": "広告費",
 "agents": "エージェント",
 "agents in catalog": "カタログ内のエージェント",
 "alert.critical, order.paid — separate several with commas": "alert.critical, order.paid — 複数ある場合はカンマで区切ります",
 "all time": "全期間",
 "analytics": "分析",
 "anomaly detect": "異常検知",
 "api cost": "API コスト",
 "appended to site stylesheet": "サイトのスタイルシートに追加されます",
 "asset rights": "アセットの権利",
 "auth_state": "auth_state",
 "auto-generated from template, fully editable": "テンプレートから自動生成、すべて編集可能",
 "awaiting approval": "承認待ち",
 "benchmark peer": "同業者ベンチマーク",
 "billing@ylauxi.com": "billing@ylauxi.com",
 "blurry, watermark, text, distorted faces…": "ぼやけ、透かし、文字、歪んだ顔…",
 "board prep": "取締役会の準備",
 "brand": "ブランド",
 "brand auditor": "ブランド監査",
 "brand health": "ブランドの健全性",
 "branding, design, strategy": "ブランディング、デザイン、戦略",
 "branding, identity": "ブランディング、アイデンティティ",
 "brands": "ブランド",
 "briefing": "ブリーフィング",
 "browse": "参照",
 "canvas director": "CANVAS ディレクター",
 "careers@ylauxi.com": "careers@ylauxi.com",
 "cashflow": "キャッシュフロー",
 "churn": "解約",
 "click to browse": "クリックして参照",
 "cms sync": "CMS 同期",
 "comma separated": "カンマ区切り",
 "comma-separated brands/competitors to never mention favorably": "好意的に言及しないブランド／競合（カンマ区切り）",
 "comma-separated terms": "カンマ区切りの用語",
 "comma-separated terms to never use in copy": "コピーで使用しない用語（カンマ区切り）",
 "comma-separated: vendors, wholesale accounts, affiliates, or competitors this brand should never be paired with, referenced by, or have AI tools recommend": "カンマ区切り: このブランドと組み合わせたり、言及されたり、AI ツールが推奨したりしてはならない取引先、卸売先、アフィリエイト、競合",
 "community host": "コミュニティホスト",
 "competitive": "競合",
 "compliance cal": "コンプライアンスカレンダー",
 "concierge router": "CONCIERGE ルーター",
 "config/projection_profiles.json": "config/projection_profiles.json",
 "content": "コンテンツ",
 "contract draft": "契約書の起草",
 "copy": "コピー",
 "copy voice": "コピーのボイス",
 "critical": "重大",
 "csrf_token": "csrf_token",
 "current key hidden": "現在のキーは非表示",
 "data/lau_os.db": "data/lau_os.db",
 "deliverable": "成果物",
 "deploy log": "デプロイログ",
 "design": "デザイン",
 "dev": "開発",
 "dispute mgr": "紛争管理",
 "dns health": "DNS の健全性",
 "doc|Signature": "署名",
 "download it now": "今すぐダウンロード",
 "e.g. /day, starting at": "例: /日、開始価格",
 "e.g. 1st of month or 2026-12-01": "例: 毎月 1 日 または 2026-12-01",
 "e.g. 2 hours": "例: 2 時間",
 "e.g. 20 for 20%, or 5000 for $50.00": "例: 20% なら 20、$50.00 なら 5000",
 "e.g. 2023 Range Rover": "例: 2023 年式レンジローバー",
 "e.g. 2026, annual": "例: 2026, 年次",
 "e.g. 60-min Consultation": "例: 60 分のコンサルテーション",
 "e.g. 85K Instagram followers": "例: Instagram フォロワー 85K",
 "e.g. Acme Co": "例: Acme Co",
 "e.g. Acme Corp": "例: Acme Corp",
 "e.g. Acme Studio LLC": "例: Acme Studio LLC",
 "e.g. Acme Studio LLC or DBA": "例: Acme Studio LLC または屋号",
 "e.g. Acme Wholesale": "例: Acme Wholesale",
 "e.g. Alex": "例: 健太",
 "e.g. Alibaba Supplier Co.": "例: Alibaba Supplier Co.",
 "e.g. Always frame advice around long-term brand equity over short-term deal size.": "例: 助言は常に、目先の取引額よりも長期的なブランド価値を軸に組み立てること。",
 "e.g. American": "例: アメリカ",
 "e.g. Annie Leibovitz, Bauhaus, Vogue editorial…": "例: アニー・リーボヴィッツ、バウハウス、Vogue のエディトリアル…",
 "e.g. Announce a new product launch": "例: 新商品の発売を告知",
 "e.g. Authenticity, excellence": "例: 誠実さ、卓越性",
 "e.g. BLAUSH Site Launch": "例: BLAUSH サイト公開",
 "e.g. BLAÜSH": "例: BLAÜSH",
 "e.g. BLAÜSH Primary Logo — Dark": "例: BLAÜSH メインロゴ — ダーク",
 "e.g. BLAÜSH — Inquiry Sign-off": "例: BLAÜSH — 問い合わせの結び",
 "e.g. BLAÜSH — Operating Agreement 2024": "例: BLAÜSH — 運営契約書 2024",
 "e.g. Beauty Core, BLAÜSH Launch": "例: Beauty Core、BLAÜSH ローンチ",
 "e.g. Beauty Core, Launch Week": "例: Beauty Core、ローンチウィーク",
 "e.g. Beauty, DTC brands": "例: ビューティー、D2C ブランド",
 "e.g. Beauty, Fashion, Lifestyle": "例: ビューティー、ファッション、ライフスタイル",
 "e.g. Beauty, fashion, wellness": "例: ビューティー、ファッション、ウェルネス",
 "e.g. Behind-the-scenes: spring shoot": "例: 舞台裏: 春の撮影",
 "e.g. Best Sellers": "例: ベストセラー",
 "e.g. Blaüsh Assistant": "例: Blaüsh アシスタント",
 "e.g. Blonde": "例: ブロンド",
 "e.g. Blue": "例: ブルー",
 "e.g. Booking": "例: 予約",
 "e.g. Brand Sans": "例: Brand Sans",
 "e.g. Brand Strategy Package": "例: ブランド戦略パッケージ",
 "e.g. Brand deal, Retainer": "例: ブランド案件、顧問契約",
 "e.g. Brand strategy sprint": "例: ブランド戦略スプリント",
 "e.g. Bridal fitting deposit": "例: ブライダルフィッティングのデポジット",
 "e.g. Business License 2026": "例: 営業許可 2026",
 "e.g. CA": "例: CA",
 "e.g. Clean, editorial, minimalist": "例: クリーン、エディトリアル、ミニマル",
 "e.g. Client site + paid social, 12 months": "例: クライアントサイト + 有料ソーシャル、12 か月",
 "e.g. Confident, direct, never desperate": "例: 自信があり、率直で、決して必死にならない",
 "e.g. Consulting": "例: コンサルティング",
 "e.g. Cosmetics, nail care, beauty products": "例: 化粧品、ネイルケア、美容製品",
 "e.g. Delaware": "例: デラウェア州",
 "e.g. Discovery Call": "例: ディスカバリーコール",
 "e.g. Editorial Day Rate": "例: エディトリアル日額料金",
 "e.g. Editorial model repped by Elite NY": "例: Elite NY 所属のエディトリアルモデル",
 "e.g. Editorial photography studio": "例: エディトリアル撮影スタジオ",
 "e.g. Elite Model Management": "例: Elite Model Management",
 "e.g. English, Spanish": "例: 英語、スペイン語",
 "e.g. Fair": "例: 色白",
 "e.g. Follow up with supplier": "例: サプライヤーにフォローアップ",
 "e.g. Followers": "例: フォロワー",
 "e.g. Founded the company": "例: 会社を設立",
 "e.g. Full-time": "例: 正社員",
 "e.g. GB": "例: GB",
 "e.g. Gel Polish Set": "例: ジェルポリッシュセット",
 "e.g. Gen Z + millennial, 18-32": "例: Z 世代 + ミレニアル世代、18〜32 歳",
 "e.g. Inquiry Sign-off": "例: 問い合わせの結び",
 "e.g. Instagram": "例: Instagram",
 "e.g. Instagram caption for summer campaign…": "例: 夏のキャンペーン用の Instagram キャプション…",
 "e.g. Issuing organization": "例: 発行機関",
 "e.g. Jane": "例: 花子",
 "e.g. Jane Smith": "例: 山田 花子",
 "e.g. Launch new landing page": "例: 新しいランディングページを公開",
 "e.g. Live Q&A": "例: ライブ Q&A",
 "e.g. Looking for a model for spring lookbook": "例: 春のルックブックのモデルを募集",
 "e.g. Looking for a photographer for spring lookbook": "例: 春のルックブックのフォトグラファーを募集",
 "e.g. Low inventory alert": "例: 在庫僅少アラート",
 "e.g. Luxury skincare, boutique hospitality": "例: ラグジュアリースキンケア、ブティックホテル",
 "e.g. MY BRAND": "例: MY BRAND",
 "e.g. Make the hero headline punchier, and switch the accent color to a deep green": "例: ヒーローの見出しをもっと印象的にして、アクセントカラーを深緑に変更",
 "e.g. Manufacturing, Logistics": "例: 製造、物流",
 "e.g. Mark Promotions as Spam": "例: プロモーションを迷惑メールに分類",
 "e.g. Module 1: Getting Started": "例: モジュール 1: はじめに",
 "e.g. Must work in one colour, existing logo stays": "例: 1 色で使えること、既存のロゴは維持",
 "e.g. NG": "例: NG",
 "e.g. NY, CA, GB, EU": "例: NY, CA, GB, EU",
 "e.g. New York, NY or Remote": "例: ニューヨーク州ニューヨーク、またはリモート",
 "e.g. No fast fashion, no tobacco": "例: ファストファッション不可、タバコ不可",
 "e.g. No stock photography, always serif headlines": "例: ストックフォト不使用、見出しは常にセリフ体",
 "e.g. Open Mon–Fri, 9am–6pm": "例: 月–金 9:00–18:00 営業",
 "e.g. PLAÜSONE": "例: PLAÜSONE",
 "e.g. Postmark": "例: Postmark",
 "e.g. Premium alternative to fast-fashion brands": "例: ファストファッションブランドに代わるプレミアムな選択肢",
 "e.g. Premium pricing, no discounting": "例: プレミアム価格、値引きなし",
 "e.g. Press Portal": "例: プレスポータル",
 "e.g. Primary Logo": "例: メインロゴ",
 "e.g. Primary logo": "例: メインロゴ",
 "e.g. Pro Membership": "例: プロメンバーシップ",
 "e.g. Product Drop Announcement": "例: 新商品リリースのお知らせ",
 "e.g. Q3 investor update, brand pitch for a new retailer…": "例: 第 3 四半期の投資家向け報告、新規小売店へのブランド提案…",
 "e.g. Q3 launch brief": "例: 第 3 四半期ローンチのブリーフ",
 "e.g. Rebuilding the Onboarding Funnel": "例: オンボーディングファネルの再構築",
 "e.g. Reorder supplies": "例: 備品を再注文",
 "e.g. Rewrite my SEO description to sound more premium": "例: SEO 用の説明文をもっと高級感のある表現に書き直して",
 "e.g. SAVE10": "例: SAVE10",
 "e.g. SS26": "例: SS26",
 "e.g. Series A fintech startup": "例: シリーズ A のフィンテック スタートアップ",
 "e.g. Service Agreement — Acme Co": "例: 業務委託契約書 — Acme Co",
 "e.g. Services": "例: サービス",
 "e.g. Shoot at Chelsea Studio": "例: Chelsea Studio で撮影",
 "e.g. Shopify payout": "例: Shopify の入金",
 "e.g. Signature Facial": "例: シグネチャーフェイシャル",
 "e.g. Signature Tee": "例: シグネチャー T シャツ",
 "e.g. Signed with Elite NY": "例: Elite NY と契約",
 "e.g. Site Launch": "例: サイト公開",
 "e.g. Skincare": "例: スキンケア",
 "e.g. Software": "例: ソフトウェア",
 "e.g. Sponsored post, Retainer": "例: スポンサー投稿、顧問契約",
 "e.g. Spring 2026": "例: 2026 年春",
 "e.g. Spring Campaign": "例: 春のキャンペーン",
 "e.g. Spring Collection Launch": "例: 春コレクションのローンチ",
 "e.g. Spring Launch": "例: 春のローンチ",
 "e.g. Spring collection launch": "例: 春コレクションのローンチ",
 "e.g. Standard": "例: スタンダード",
 "e.g. Standard Shipping": "例: 通常配送",
 "e.g. Studio": "例: スタジオ",
 "e.g. Studio Assistant": "例: スタジオアシスタント",
 "e.g. Studio Manager": "例: スタジオマネージャー",
 "e.g. Studio, NYC": "例: スタジオ、ニューヨーク",
 "e.g. Summer Sale — 20% off everything": "例: サマーセール — 全品 20% オフ",
 "e.g. Sunset Motif Tee": "例: サンセットモチーフ T シャツ",
 "e.g. TEE-001": "例: TEE-001",
 "e.g. THANKYOU50": "例: THANKYOU50",
 "e.g. The Autumn Edit": "例: 秋のセレクション",
 "e.g. USD, EUR, GBP, INR": "例: USD, EUR, GBP, INR",
 "e.g. USPS": "例: USPS",
 "e.g. Vinyasa Flow": "例: ヴィンヤサフロー",
 "e.g. Vogue Campaign, Nike Shoot": "例: Vogue キャンペーン、Nike 撮影",
 "e.g. Warm but editorial": "例: 温かみがありつつエディトリアル",
 "e.g. Website redesign": "例: ウェブサイトのリデザイン",
 "e.g. What was my average deal size this year?": "例: 今年の平均取引額はいくらでしたか？",
 "e.g. What was our average deal size this year?": "例: 当社の今年の平均取引額はいくらでしたか？",
 "e.g. Wire, PayPal": "例: 銀行振込、PayPal",
 "e.g. Working professionals, 28-45, urban": "例: 28〜45 歳の都市部の社会人",
 "e.g. Your weekend order is ready": "例: 週末のご注文の準備ができました",
 "e.g. Zapier Alert": "例: Zapier アラート",
 "e.g. a countdown timer for my launch with a waitlist form built in": "例: ウェイトリストフォーム付きのローンチ用カウントダウンタイマー",
 "e.g. a soft ivory studio backdrop with warm side lighting": "例: 温かいサイドライトを当てた柔らかなアイボリーのスタジオ背景",
 "e.g. beauty, ecommerce, saas": "例: beauty, ecommerce, saas",
 "e.g. dark, wordmark": "例: ダーク、ワードマーク",
 "e.g. delaware, 2024, annual": "例: delaware, 2024, annual",
 "e.g. hero headline for a hospitality brand": "例: ホスピタリティブランドのヒーロー見出し",
 "e.g. launch, cash, hiring…": "例: ローンチ、資金、採用…",
 "e.g. make this one more playful": "例: もっと遊び心のある感じに",
 "e.g. mybrand (lowercase, no spaces)": "例: mybrand（小文字、スペースなし）",
 "e.g. primary, dark-mode": "例: primary, dark-mode",
 "e.g. promo, high": "例: promo, high",
 "e.g. promo, high, blaush": "例: promo, high, blaush",
 "e.g. python3 -m py_compile lau_os.py": "例: python3 -m py_compile lau_os.py",
 "e.g. services or services.html": "例: services または services.html",
 "e.g. spring-campaign": "例: spring-campaign",
 "e.g. top of homepage, above pricing": "例: ホームページ上部、料金の上",
 "email seq": "メールシーケンス",
 "event type": "イベントの種類",
 "experience auditor": "体験監査",
 "feed link": "フィードのリンク",
 "feedback col": "フィードバック収集",
 "finance": "財務",
 "follow-up": "フォローアップ",
 "for how you work.": "あなたの働き方のために。",
 "for {v}": "{v} 向け",
 "forecast engine": "予測エンジン",
 "free trial, no card": "無料トライアル、カード不要",
 "fulfillment orch": "フルフィルメント統括",
 "full catalog unlocked": "全カタログ解放済み",
 "hello@ylauxi.com": "hello@ylauxi.com",
 "heritage storyteller": "ヘリテージストーリーテラー",
 "https://thelaubrand.com": "https://thelaubrand.com",
 "https://ylauxi.com/api/public/sso/oidc/callback": "https://ylauxi.com/api/public/sso/oidc/callback",
 "https://ylauxi.com/api/public/sso/saml/acs": "https://ylauxi.com/api/public/sso/saml/acs",
 "https://ylauxi.com/api/v1/": "https://ylauxi.com/api/v1/",
 "https://ylauxi.com/sso/saml/metadata": "https://ylauxi.com/sso/saml/metadata",
 "iPhone / iPad Client": "iPhone / iPad クライアント",
 "imap.gmail.com": "imap.gmail.com",
 "influencer brief": "インフルエンサーブリーフ",
 "injected before": "前に挿入",
 "instagram_basic": "instagram_basic",
 "instagram_content_publish": "instagram_content_publish",
 "intercompany": "グループ会社間取引",
 "inventory sync": "在庫同期",
 "invoice": "請求書",
 "ip portfolio": "知的財産ポートフォリオ",
 "label:value, label:value…": "ラベル:値, ラベル:値…",
 "lau_vpn.conf": "lau_vpn.conf",
 "launch orchestrator": "ローンチ統括",
 "leave blank to auto-generate": "空欄にすると自動生成されます",
 "legal": "法務",
 "likes + comments + shares": "いいね + コメント + シェア",
 "llm mgmt": "LLM 管理",
 "locale": "ロケール",
 "lookbook curator": "ルックブックキュレーター",
 "loyalty mgr": "ロイヤルティ管理",
 "managed tier provision": "マネージドティアのプロビジョニング",
 "margin watch": "利益率ウォッチ",
 "market scan": "市場スキャン",
 "meeting intel": "ミーティングインテリジェンス",
 "naming": "ネーミング",
 "nav.json": "nav.json",
 "no fee taken": "手数料なし",
 "none ticked means all brands": "何も選択しない場合はすべてのブランド",
 "of 15": "/ 15",
 "of 180 in catalog": "/ カタログ内 180",
 "of 181 in catalog": "カタログ内 181 件中",
 "okr steward": "OKR 管理",
 "onboarding guide": "オンボーディングガイド",
 "onboarding@ylauxi.com": "onboarding@ylauxi.com",
 "one URL per line": "1 行に 1 つの URL",
 "one-time": "1 回限り",
 "ops": "オペレーション",
 "optional": "任意",
 "or hex #RRGGBB": "または 16 進数 #RRGGBB",
 "or paste an image URL instead": "または画像 URL を貼り付け",
 "os.acme.com": "os.acme.com",
 "os.client.com": "os.client.com",
 "os.thelauholdings.com/client": "os.thelauholdings.com/client",
 "packaging art": "パッケージアート",
 "page path (optional)": "ページのパス（任意）",
 "pages_manage_posts": "pages_manage_posts",
 "palette steward": "パレット管理",
 "partnerships": "パートナーシップ",
 "payments": "決済",
 "pdp writer": "商品詳細ページライター",
 "per credit": "1 クレジットあたり",
 "per month": "月額",
 "portfolio intel": "ポートフォリオインテリジェンス",
 "postmarkapp.com · email API": "postmarkapp.com · メール API",
 "pr press": "PR・プレス",
 "preorder tracker": "予約注文トラッカー",
 "press kit": "プレスキット",
 "press.yourbrand.com": "press.yourbrand.com",
 "primary, dark, svg": "primary, dark, svg",
 "privacy gdpr": "プライバシー・GDPR",
 "privacy@ylauxi.com": "privacy@ylauxi.com",
 "product": "商品",
 "promotional": "プロモーション",
 "pulse interpreter": "PULSE インタープリター",
 "referrals": "紹介",
 "registry": "登録簿",
 "regulatory watch": "規制ウォッチ",
 "repo audit": "リポジトリ監査",
 "report": "レポート",
 "retention": "リテンション",
 "review response": "レビュー返信",
 "risk radar": "リスクレーダー",
 "runs on every page": "すべてのページで実行",
 "rzp_live_…": "rzp_live_…",
 "sales": "営業",
 "scenario plan": "シナリオプランニング",
 "scheduling intel": "スケジューリングインテリジェンス",
 "security": "セキュリティ",
 "security@ylauxi.com": "security@ylauxi.com",
 "security_token": "security_token",
 "sent one at a time, in this order, for multi-party agreements": "複数当事者間の契約では、この順番で 1 人ずつ送信されます",
 "seo meta": "SEO メタデータ",
 "session_id": "session_id",
 "shown on blog listing": "ブログ一覧に表示",
 "signal composer": "SIGNAL コンポーザー",
 "sla monitor": "SLA モニター",
 "smtp.gmail.com": "smtp.gmail.com",
 "sponsorship, wholesale, etc.": "スポンサーシップ、卸売など",
 "subscriptions": "サブスクリプション",
 "supplier comms": "サプライヤー連絡",
 "support": "サポート",
 "support@ylauxi.com": "support@ylauxi.com",
 "tax nexus": "税務ネクサス",
 "team login page": "チームのログインページ",
 "tiers page": "ティアのページ",
 "to fulfil": "件の発送待ち",
 "tone guardian": "トーンガーディアン",
 "trademark watch": "商標ウォッチ",
 "treasury fx": "財務・為替",
 "ui_prefs": "ui_prefs",
 "upon receipt": "受領時",
 "value | label": "値 | ラベル",
 "value…": "値…",
 "vault librarian": "VAULT ライブラリアン",
 "vendor": "ベンダー",
 "video": "動画",
 "video.publish": "video.publish",
 "vip concierge": "VIP コンシェルジュ",
 "visual brief": "ビジュアルブリーフ",
 "vps health": "VPS の健全性",
 "vs": "vs",
 "waitlist mgr": "ウェイトリスト管理",
 "warning": "警告",
 "welcome": "ウェルカム",
 "white glove onboard": "ホワイトグローブ・オンボーディング",
 "wholesale portal": "卸売ポータル",
 "whsec_…": "whsec_…",
 "ylauxi.com": "ylauxi.com",
 "ylauxi.com uses a minimal set — no advertising networks or third-party tracking pixels. Your YLAÜXI instance may set additional session cookies when you sign in.": "ylauxi.com が使用するのは最小限の Cookie のみです — 広告ネットワークやサードパーティのトラッキングピクセルは使用しません。ログインすると、お客様の YLAÜXI インスタンスが追加のセッション Cookie を設定する場合があります。",
 "ylauxi2026": "ylauxi2026",
 "ylauxi_lang": "ylauxi_lang",
 "ylauxi_mkt_cookie_consent": "ylauxi_mkt_cookie_consent",
 "yourbrand.com": "yourbrand.com",
 "yourname.com": "yourname.com",
 "{0} 50 to 75 high fit prospects documented with relationship status. At least 3 Prestige applications from relationships you developed.": "{0} 関係性のステータスとともに記録された、適合度の高い見込み客 50〜75 件。自ら築いた関係から 3 件以上の Prestige 申請。",
 "{0} Available": "{0} 利用可能",
 "{0} Blocked": "{0} ブロック中",
 "{0} Every Command and Sovereign subscriber fully deployed within 72 hours of signup.": "{0} すべての Command・Sovereign 加入者が、登録から 72 時間以内に完全に導入されている。",
 "{0} Every Sovereign and Prestige subscriber had two meaningful touchpoints last quarter. Enterprise pipeline with active conversations.": "{0} すべての Sovereign・Prestige 加入者と、前四半期に 2 回の有意義な接点を持った。Enterprise のパイプラインで進行中の商談がある。",
 "{0} Institutional knowledge of how clients use YLAÜXI informing product decisions.": "{0} クライアントの YLAÜXI の使い方に関する組織的な知見が、製品の意思決定に活かされている。",
 "{0} Live — click to preview a real example": "{0} 公開中 — クリックして実際の例をプレビュー",
 "{0} Meta for Developers → Graph API → generate token with {1}instagram_basic{/1}, {2}instagram_content_publish{/2}.{br}{3} TikTok for Developers → Content Posting API → scope: {4}.{br}{5} Meta for Developers → Page Access Token with {6}pages_manage_posts{/6}.": "{0} Meta for Developers → Graph API → {1}instagram_basic{/1}、{2}instagram_content_publish{/2} を指定してトークンを生成。{br}{3} TikTok for Developers → Content Posting API → スコープ: {4}。{br}{5} Meta for Developers → {6}pages_manage_posts{/6} を指定したページアクセストークン。",
 "{0} Premium — ships with the full library, in progress": "{0} プレミアム — フルライブラリ付きで提供予定、準備中",
 "{0} Repeatable deployment playbook for every tier. Enterprise handoffs executed in under 30 days.": "{0} すべてのティアで再現可能な導入プレイブック。Enterprise の引き継ぎを 30 日未満で完了。",
 "{0} These projections are estimates based on standard pass-through LLC taxation. Actual tax liability depends on deductions, credits, entity elections (S-Corp, etc.), member residency, and other factors. Consult a licensed CPA or tax attorney for accurate filing guidance.{br}{1} Consider S-Corp election once net income exceeds ~$60K/yr — can reduce self-employment tax significantly through owner salary + distribution split.": "{0} この予測は、標準的なパススルー課税の LLC を前提とした概算です。実際の納税額は、控除、税額控除、法人課税の選択（S-Corp など）、メンバーの居住地、その他の要因によって異なります。正確な申告については、資格を持つ CPA または税務弁護士にご相談ください。{br}{1} 純利益が年間約 $60K を超えたら S-Corp 選択を検討してください — 役員報酬と分配の組み合わせにより、自営業税を大幅に減らせる可能性があります。",
 "{0} Warm brand association in founder and operator circles before prospects reach marketing.": "{0} 見込み客がマーケティングに触れる前から、創業者や事業運営者のコミュニティでブランドに好意的な印象が持たれている。",
 "{0} active · {1} in roster": "有効 {0} · 名簿 {1}",
 "{0} active · {1} max · {2} in catalog": "有効 {0} · 上限 {1} · カタログ {2}",
 "{0} agent runs logged": "{0} 件のエージェント実行を記録",
 "{0} agents with memory": "メモリ付きエージェント {0} 件",
 "{0} briefs saved": "保存済みブリーフ {0} 件",
 "{0} images in library": "ライブラリ内の画像 {0} 件",
 "{0} saved conversations": "保存済みの会話 {0} 件",
 "{0} with conversation turns": "会話ターンあり {0} 件",
 "{0}*{/0} Screen recording of the YLAÜXI OS — portfolio, agents, Editorial Calendar, SHEETS, CONCIERGE. Explore demo opens the full interactive app.": "{0}*{/0} YLAÜXI OS の画面録画 — ポートフォリオ、エージェント、編集カレンダー、SHEETS、CONCIERGE。「デモを見る」でインタラクティブなアプリ全体が開きます。",
 "{0}*{/0} Screen recording of the YLAÜXI demo with sample brands — dashboard, brands, orders, agents, Editorial Calendar, finance, CONCIERGE. Explore demo opens the full interactive app.": "{0}*{/0} サンプルブランドを使った YLAÜXI デモの画面録画 — ダッシュボード、ブランド、注文、エージェント、Editorial Calendar、財務、CONCIERGE。「デモを見る」で完全なインタラクティブアプリが開きます。",
 "{0}*{/0} Screen recording of the YLAÜXI demo with sample brands — dashboard, brands, orders, agents, Editorial Calendar, finance, MIRA. Explore demo opens the full interactive app.": "{0}*{/0} サンプルブランドを使った YLAÜXI デモの画面録画 — ダッシュボード、ブランド、注文、エージェント、Editorial Calendar、財務、MIRA。「デモを見る」からインタラクティブなアプリ全体を開けます。",
 "{0}AI Disclosure.{/0} YLAÜXI uses artificial intelligence to power agents, CONCIERGE, CANVAS (including MUSE imagery), STUDIO writing, SIGNAL briefs, FLOW automations, and optional chatbot embeds. Outputs are generated automatically and may be inaccurate, incomplete, or unsuitable for your use case. You are responsible for reviewing all outputs before publishing, sending, or relying on them. YLAÜXI does not provide legal, tax, accounting, or medical advice. AI features may process data you submit, including brand and customer information, using third-party AI providers listed in our {1}DPA Schedule A{/1}. We do not use your instance data to train public AI models. MUSE-generated visuals are synthetically produced and may require disclosure to viewers under applicable law.": "{0}AI 開示。{/0}YLAÜXI は、エージェント、CONCIERGE、CANVAS（MUSE 画像を含む）、STUDIO の執筆、SIGNAL のブリーフ、FLOW の自動化、任意のチャットボット埋め込みに人工知能を使用しています。出力は自動生成されるもので、不正確、不完全、またはお客様の用途に適さない場合があります。公開、送信、または依拠する前に、すべての出力を確認する責任はお客様にあります。YLAÜXI は法務、税務、会計、医療に関する助言を提供しません。AI 機能は、ブランドや顧客の情報を含むお客様が送信したデータを、{1}DPA 別表 A{/1}に記載のサードパーティ AI プロバイダーを使用して処理する場合があります。お客様のインスタンスデータを公開 AI モデルの学習に使用することはありません。MUSE で生成したビジュアルは合成によって制作されたもので、適用法により閲覧者への開示が必要になる場合があります。",
 "{0}Agents{/0} — catalog workflows that produce drafts, analyses, and recommendations": "{0}エージェント{/0} — 下書き、分析、推奨を作成するカタログのワークフロー",
 "{0}All systems operational.": "{0}すべてのシステムが正常に稼働しています。",
 "{0}Anthropic PBC{/0} (Claude) — agents, CONCIERGE, STUDIO, CANVAS prompts, help, intelligence features": "{0}Anthropic PBC{/0}（Claude）— エージェント、CONCIERGE、STUDIO、CANVAS のプロンプト、ヘルプ、インテリジェンス機能",
 "{0}Brand forecast{/0}Select a brand above and generate a revenue forecast — or use Portfolio model for multi-brand planning scenarios.": "{0}ブランド予測{/0}上でブランドを選択して売上予測を生成するか、複数ブランドの計画シナリオにはポートフォリオモデルを使用してください。",
 "{0}CANVAS & MUSE{/0} — creative layouts and synthetically generated model imagery": "{0}CANVAS と MUSE{/0} — クリエイティブなレイアウトと合成生成されたモデル画像",
 "{0}CONCIERGE{/0} — portfolio-wide assistant with session memory": "{0}CONCIERGE{/0} — セッションメモリを備えたポートフォリオ全体のアシスタント",
 "{0}Campaign": "{0}キャンペーン",
 "{0}Chatbot embeds{/0} — customer-facing assistants you configure on your sites": "{0}チャットボット埋め込み{/0} — お客様がサイトに設定する顧客向けアシスタント",
 "{0}Chrome{/0} Settings → Privacy and security → Cookies and other site data": "{0}Chrome{/0} 設定 → プライバシーとセキュリティ → Cookie と他のサイトデータ",
 "{0}Connected": "{0}接続済み",
 "{0}Deadline": "{0}締切",
 "{0}Degraded — database connectivity issue detected.": "{0}機能低下 — データベース接続の問題を検出しました。",
 "{0}Edge{/0} Settings → Cookies and site permissions → Cookies and site data": "{0}Edge{/0} 設定 → Cookie とサイトのアクセス許可 → Cookie とサイトデータ",
 "{0}Esc{/0} close": "{0}Esc{/0} 閉じる",
 "{0}Event": "{0}イベント",
 "{0}Events": "{0}イベント",
 "{0}Expenses": "{0}経費",
 "{0}FLOW{/0} — automations that may invoke AI steps": "{0}FLOW{/0} — AI のステップを呼び出す場合がある自動化",
 "{0}Firefox{/0} Settings → Privacy & Security → Cookies and Site Data": "{0}Firefox{/0} 設定 → プライバシーとセキュリティ → Cookie とサイトデータ",
 "{0}Founder Mode": "{0}ファウンダーモード",
 "{0}General": "{0}一般",
 "{0}Higgsfield AI, Inc.{/0} — MUSE image and video generation where included in your tier": "{0}Higgsfield AI, Inc.{/0} — ティアに含まれる場合の MUSE の画像・動画生成",
 "{0}III{/0} Core modules": "{0}III{/0} コアモジュール",
 "{0}II{/0} AI agent catalog (up to 181, by category)": "{0}II{/0} AI エージェントカタログ（最大 181、カテゴリー別）",
 "{0}II{/0} AI agent catalog, 180 total, toggle active per tier": "{0}II{/0} AI エージェントカタログ、全 180 種、ティアごとに有効化を切り替え",
 "{0}IV{/0} Signature features": "{0}IV{/0} シグネチャー機能",
 "{0}In-app{/0}Help icon, bottom left of your dashboard": "{0}アプリ内{/0}ダッシュボード左下のヘルプアイコン",
 "{0}In-app{/0}Help icon, bottom left of your instance": "{0}アプリ内{/0}インスタンス左下のヘルプアイコン",
 "{0}I{/0} Brands & infrastructure": "{0}I{/0} ブランドとインフラ",
 "{0}Methodology{/0} · Brands and entities load from your database. Optional detail per brand in {1}. Units meaning depends on type (transactions, subscribers, or agency projects). Projections are planning estimates only.": "{0}算出方法{/0} · ブランドと法人はデータベースから読み込まれます。ブランドごとの任意の詳細は {1} にあります。単位の意味は種類によって異なります（取引、購読者、またはエージェンシーのプロジェクト）。予測は計画用の概算にすぎません。",
 "{0}Named account contact (immediate)": "{0}担当者（即時）",
 "{0}Not connected": "{0}未接続",
 "{0}Open Team →{/0} manage members and roles.{br}{1}System Status →{/1} for health checks and database backups.": "{0}チームを開く →{/0} メンバーと役割を管理します。{br}{1}システムステータス →{/1} ヘルスチェックとデータベースのバックアップ。",
 "{0}Revenue": "{0}売上",
 "{0}SIGNAL{/0} — scheduled operational briefs": "{0}SIGNAL{/0} — 定期的な業務ブリーフ",
 "{0}STUDIO{/0} — AI-assisted copy and deck content": "{0}STUDIO{/0} — AI がサポートするコピーと資料のコンテンツ",
 "{0}Safari{/0} Preferences → Privacy → Manage Website Data": "{0}Safari{/0} 環境設定 → プライバシー → Web サイトデータを管理",
 "{0}Save these recovery codes{/0} — each can be used once if you lose access to your authenticator app.": "{0}これらのリカバリーコードを保存してください{/0} — 認証アプリにアクセスできなくなった場合、各コードを 1 回ずつ使用できます。",
 "{0}Security & API →{/0} for tokens, webhooks, and activity.": "{0}セキュリティと API →{/0} トークン、Webhook、アクティビティ。",
 "{0}Sessions": "{0}セッション",
 "{0}Social / Email": "{0}ソーシャル / メール",
 "{0}Status may be delayed.": "{0}ステータスが遅れて表示される場合があります。",
 "{0}Support{/0}{1} · Standard support: 24 to 48 business hours": "{0}サポート{/0}{1} · 標準サポート: 24〜48 営業時間",
 "{0}System Status →{/0} for health checks, backups, and diagnostics.{br}{1}Security & API →{/1} for tokens, webhooks, and login activity.": "{0}システムステータス →{/0} ヘルスチェック、バックアップ、診断。{br}{1}セキュリティと API →{/1} トークン、Webhook、ログインアクティビティ。",
 "{0}Too expensive?{/0} Calculate what they spend now. YLAÜXI Maison is almost always cheaper.{br}{1}Data security?{/1} Dedicated VPS per client. No shared infrastructure. Client owns all data.{br}{2}Hosting?{/2} Managed Hetzner/DO. 99.9% uptime. Backups daily.{br}{3}GDPR?{/3} Compliance-configured per region at onboarding. GDPR, NDPR, POPIA, PDPA all supported.": "{0}高すぎる？{/0} 現在の支出額を計算しましょう。ほとんどの場合、YLAÜXI Maison のほうが安くなります。{br}{1}データセキュリティは？{/1} クライアントごとに専用 VPS。共有インフラはありません。すべてのデータはクライアントが所有します。{br}{2}ホスティングは？{/2} マネージド Hetzner/DO。稼働率 99.9%。毎日バックアップ。{br}{3}GDPR は？{/3} オンボーディング時に地域ごとにコンプライアンスを設定。GDPR、NDPR、POPIA、PDPA すべてに対応。",
 "{0}VI{/0} Onboarding & support": "{0}VI{/0} オンボーディングとサポート",
 "{0}V{/0} MUSE creative model library": "{0}V{/0} MUSE クリエイティブモデルライブラリ",
 "{0}V{/0} MUSE, creative model library": "{0}V{/0} MUSE、クリエイティブモデルライブラリ",
 "{0}YLAÜXI LLC{/0} (Delaware, United States). Privacy requests: {1}. Registered office details available on request at the same address.": "{0}YLAÜXI LLC{/0}（米国デラウェア州）。プライバシーに関するご請求: {1}。登記上の事務所の詳細は、同じ連絡先にご請求いただければご提供します。",
 "{0}YLAÜXI operations lead, engaged if the resolution target is breached": "{0}YLAÜXI オペレーション責任者。解決目標を超過した場合に対応",
 "{0}YLAÜXI principal, engaged if Level 2 is not achieved within 2 hours": "{0}YLAÜXI 代表者。レベル 2 で 2 時間以内に解決しない場合に対応",
 "{0}{domain}{/0} is registered outside YLAUXI and expires on {date} ({days} day(s) away). If it lapses, your site at this domain will go down. Renew it at your registrar to keep everything running.": "{0}{domain}{/0} は YLAUXI 以外で登録されており、{date} に有効期限が切れます（あと {days} 日）。失効すると、このドメインのサイトは表示されなくなります。すべてを稼働させ続けるには、レジストラで更新してください。",
 "{0}{name}{/0} ({email}) sent a message through your YLAUXI profile:": "{0}{name}{/0} さん（{email}）が YLAUXI のプロフィールからメッセージを送信しました:",
 "{0}{name}{/0} ({email}) submitted an RFQ:": "{0}{name}{/0} さん（{email}）が RFQ を送信しました:",
 "{0}{name}{/0} ({email}, {company}) submitted an RFQ:": "{0}{name}{/0} さん（{email}、{company}）が RFQ を送信しました:",
 "{0}{title}{/0} starts soon.": "{0}{title}{/0} がまもなく始まります。",
 "{0}·{/0} Usage thresholds": "{0}·{/0} 使用量のしきい値",
 "{0}—{/0} subscribers. Real A/B subject-line testing splits sends 50/50 and reports which variant reached more people.": "{0}—{/0} 人の購読者。実際の A/B 件名テストでは送信を 50/50 に分け、どちらのバリエーションがより多くの人に届いたかを報告します。",
 "{0}↑{/0}{1}↓{/1} navigate": "{0}↑{/0}{1}↓{/1} 移動",
 "{0}↵{/0} open": "{0}↵{/0} 開く",
 "{amount} has been refunded to your original payment method — {reason}. It may take 5–10 business days to appear.": "{amount} を元のお支払い方法に返金しました — {reason}。反映までに 5〜10 営業日かかる場合があります。",
 "{amount} has been refunded to your original payment method. It may take 5–10 business days to appear.": "{amount} を元のお支払い方法に返金しました。反映までに 5〜10 営業日かかる場合があります。",
 "{amount}/month": "{amount}/月",
 "{date} at {time} UTC": "{date} {time} UTC",
 "{date} · Open your dashboard for live detail": "{date} · 最新の詳細はダッシュボードでご確認ください",
 "{email} requested a return for {item} on order {order}.": "{email} さんが注文 {order} の {item} について返品をリクエストしました。",
 "{email} requested an exchange for {item} on order {order}.": "{email} さんが注文 {order} の {item} について交換をリクエストしました。",
 "{name} Daily Brief — {date}": "{name} デイリーブリーフ — {date}",
 "{name} Weekly Report": "{name} 週次レポート",
 "{name} Weekly Report — {date}": "{name} 週次レポート — {date}",
 "{name} invited you to their team": "{name} さんがあなたをチームに招待しました",
 "{name} left this note: {note}": "{name} さんからのメモ: {note}",
 "{name} rescheduled to {date} at {time} for {service}.": "{name} さんが {service} の予約を {date} {time} に変更しました。",
 "{name} rescheduled to {date} at {time}.": "{name} さんが {date} {time} に日時を変更しました。",
 "{name} signed {0}{title}{/0} on {date} from IP {ip}. This document is now fully executed by all {count} signer(s).": "{name} さんが {date} に IP {ip} から{0}{title}{/0}に署名しました。この書類は {count} 名の署名者全員による締結が完了しました。",
 "{name} submitted a page for your approval.": "{name} さんがページを承認依頼に提出しました。",
 "{name} wants to transfer their business to you": "{name} さんがビジネスをあなたに譲渡しようとしています",
 "{name} wants to transfer their entire YLAUXI business (site, domain, bookings, and history) to your account.": "{name} さんが YLAUXI のビジネス全体（サイト、ドメイン、予約、履歴）をあなたのアカウントに譲渡しようとしています。",
 "{name} — Daily Brief": "{name} — デイリーブリーフ",
 "{name} — signed {date} from IP {ip}": "{name} — {date} に IP {ip} から署名",
 "{v} AI calls": "{v} 回の AI 呼び出し",
 "{v} AI credits": "{v} AI クレジット",
 "{v} Ads access token:": "{v} 広告アクセストークン:",
 "{v} Ads account ID:": "{v} 広告アカウント ID:",
 "{v} Change the model without re-pricing anyway?": "{v} 価格を再設定せずにモデルを変更しますか？",
 "{v} KB ·": "{v} KB ·",
 "{v} Log": "{v} ログ",
 "{v} New customers:": "{v} 新規顧客:",
 "{v} Pending orders:": "{v} 保留中の注文:",
 "{v} Pipeline": "{v} パイプライン",
 "{v} Visible": "{v} 表示中",
 "{v} active": "{v} 稼働中",
 "{v} agents": "{v} エージェント",
 "{v} agents active": "{v} 件のエージェントが稼働中",
 "{v} agents in catalog": "カタログ内のエージェント {v} 件",
 "{v} agents · 25 brands · Dedicated infra · Custom training · SLA": "{v} エージェント · 25 ブランド · 専用インフラ · カスタムトレーニング · SLA",
 "{v} card payments": "{v} 件のカード決済",
 "{v} invoices open": "{v} 件の未払い請求書",
 "{v} niche templates, 4 categories.": "{v} のニッチテンプレート、4 カテゴリー。",
 "{v} templates": "{v} 件のテンプレート",
 "{v} · Private client portal": "{v} · プライベートクライアントポータル",
 "{v} → Brand DNA →": "{v} → ブランド DNA →",
 "{when} · 60 minutes · facilitated by MIRA.{br}Cohort: {cohort} · you appear as {0}{alias}{/0}.": "{when} · 60 分 · 進行: MIRA。{br}コホート: {cohort} · あなたの表示名: {0}{alias}{/0}。",
 "© 2026 YLAÜXI LLC · Delaware, USA": "© 2026 YLAÜXI LLC · Delaware, USA",
 "© Your Brand. All rights reserved.": "© Your Brand. 無断複写・転載を禁じます。",
 "· AI outputs are illustrative, not advice · nothing is saved": "· AI の出力は説明用であり、助言ではありません · 何も保存されません",
 "· Africa": "· アフリカ",
 "· India": "· インド",
 "· Payouts": "· 支払い",
 "· Register {0}Lau Holdings LLC{/0} as foreign entity in Pennsylvania — $250{br}· Register {1}Lau Group LLC{/1} as foreign entity in Pennsylvania (if needed){br}": "· {0}Lau Holdings LLC{/0} をペンシルベニア州で外国法人として登録 — $250{br}· {1}Lau Group LLC{/1} をペンシルベニア州で外国法人として登録（必要な場合）{br}",
 "Élise Laurent": "Élise Laurent",
 "— All / Entity-level —": "— すべて / 事業体レベル —",
 "— All clients —": "— すべてのクライアント —",
 "— Brand —": "— ブランド —",
 "— CONCIERGE will inherit context here.": "— CONCIERGE はここでコンテキストを引き継ぎます。",
 "— New plan —": "— 新しいプラン —",
 "— No client (internal) —": "— クライアントなし（社内） —",
 "— No specific deal —": "— 特定の案件なし —",
 "— None —": "— なし —",
 "— Not specified —": "— 指定なし —",
 "— Not tagged to a brand —": "— ブランド未設定 —",
 "— Not tagged —": "— タグなし —",
 "— Pick a Canvas export —": "— Canvas エクスポートを選択 —",
 "— Powered by YLAÜXI SIGNAL": "— Powered by YLAÜXI SIGNAL",
 "— Select Brand —": "— ブランドを選択 —",
 "— Select —": "— 選択 —",
 "— Skip —": "— スキップ —",
 "— Visible to all clients —": "— すべてのクライアントに表示 —",
 "— select —": "— 選択 —",
 "— use %s for page name": "— ページ名には %s を使用",
 "“Powered by YLAÜXI” on your public page.": "公開ページに「Powered by YLAÜXI」を表示。",
 "• Target:": "• 目標:",
 "• Target: {v}": "• 目標: {v}",
 "•••••••• saved": "•••••••• 保存済み",
 "…equals this value": "…この値と等しい",
 "← Agent Catalog": "← エージェントカタログ",
 "← All Pages": "← すべてのページ",
 "← BRANDS": "← ブランド",
 "← Back": "← 戻る",
 "← Back to Library": "← ライブラリに戻る",
 "← Prev": "← 前へ",
 "↑ Publish": "↑ 公開",
 "→ Content": "→ コンテンツ",
 "→ Deal": "→ 案件",
 "→ Document Vault": "→ ドキュメント保管庫",
 "→ Flat": "→ 横ばい",
 "→ Task": "→ タスク",
 "↓ CSV": "↓ CSV",
 "↻ Sync IMAP": "↻ IMAP を同期",
 "⇩ Export": "⇩ エクスポート",
 "⇩ Export PDF": "⇩ PDF をエクスポート",
 "⊡ LIVE PREVIEW": "⊡ ライブプレビュー",
 "⊡ Print / PDF": "⊡ 印刷 / PDF",
 "⌘K command palette, dark mode, and a month-grid planning calendar. Brand cards with cover images and live 30-day revenue. An order drawer with product photos, order tracking, and invoice documents. A cash-flow forecast. A client portal where clients sign in with one-time links. A photo and video editor, AI voice-over, and a page editor with version history. Ticketed events with live streaming.": "⌘K コマンドパレット、ダークモード、月表示の計画カレンダー。カバー画像と直近 30 日間のリアルタイム売上を表示するブランドカード。商品写真、注文追跡、請求書類を備えた注文ドロワー。キャッシュフロー予測。クライアントがワンタイムリンクでログインするクライアントポータル。写真・動画エディター、AI ナレーション、バージョン履歴付きのページエディター。ライブ配信付きのチケット制イベント。",
 "⌘K to jump anywhere. Dark mode. A month-grid planning calendar.": "⌘K でどこへでも移動。ダークモード。月表示の計画カレンダー。",
 "▶ Audit All Brands": "▶ 全ブランドを監査",
 "▶ Present": "▶ プレゼン",
 "▶ Run Audit": "▶ 監査を実行",
 "● Connected": "● 接続済み",
 "● Included · ○ Partial: monitoring and reporting agents only, or a lighter version · — Not included": "● 含まれる · ○ 一部：モニタリング・レポート系エージェントのみ、または簡易版 · — 含まれない",
 "● Live": "● 公開中",
 "● Not connected": "● 未接続",
 "★ FEATURED": "★ 注目",
 "✓ Current": "✓ 現在",
 "✓ Valid": "✓ 有効",
 "✗ Reject": "✗ 却下",
 "✦ AI Suggest Reply": "✦ AI で返信を提案",
 "✦ Draft with AI": "✦ AI で下書き",
 "✦ Generate brand system": "✦ ブランドシステムを生成",
 "✦ Run gap report": "✦ ギャップレポートを実行"
}